The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе: s03e06

Маркус, я всегда относился к тебе как к брату.

Kind 09.04.11 в 07:59

А настоящий братан,
не то что сынок Стива - Нэйл,

mashutka 19.04.11 в 00:28

которому уже сорок, а он всё живёт
в моём охотничьем домике, на дереве.

mashutka 19.04.11 в 00:29

Слов нет, одни эмоции,

mashutka 19.04.11 в 00:38

Так что, давай, обнимемся по-мужски.

mashutka 19.04.11 в 00:38

Мне будет тебя не хватать, Маркус.

mashutka 19.04.11 в 00:39

А я просто хочу пожелать удачи тебе, великан.

mashutka 19.04.11 в 00:40

Прикидоваться смешным и завлекательным.

mashutka 19.04.11 в 00:54

А на самом деле,
пропихивать гигиену ротовой полости.

mashutka 19.04.11 в 00:55

О, я так горжусь тобой.

Kind 09.04.11 в 07:54

- Я буду скучать, Коди.
- Я буду тоже скучать.

Kind 09.04.11 в 07:54

Зак, я думаю,
что по тебе я буду скучать больше всех.

Kind 09.04.11 в 07:56

Обидно.

mashutka 19.04.11 в 00:58

Я буду тоже скучать без тебя друг.
Знаешь, что?

Kind 09.04.11 в 07:56

Ты единственный, с кем я смог ужиться,
не ненавидя втихаря.

mashutka 19.04.11 в 01:00

Обидно же.

mashutka 19.04.11 в 01:05

Послушайте, друзья.
Я просто хотел поблагодарить вас за всё.

mashutka 19.04.11 в 01:07

До того как, я очутился здесь,

upws 19.04.11 в 00:18

у меня были реальные трудные времена,

upws 19.04.11 в 00:21

но вы ребятки, поддержали в трудную минуту.

upws 19.04.11 в 00:24

Да вы мне, как семья.

mashutka 19.04.11 в 01:06

И я всегда буду благодарен вам.

upws 18.04.11 в 23:52

- Спасибо.
- О, какая изумительная речь.

upws 19.04.11 в 00:29

И, если кто-то из вас будет в Нью-Йорке,

mashutka 19.04.11 в 01:08

Милости просим.

mashutka 19.04.11 в 01:09

Ловим на слове?
Мы, стопудово прикатим когда-нибудь.

mashutka 19.04.11 в 01:23

- О! Когда-нибудь?
А почему бы не сейчас?!

upws 19.04.11 в 00:09

Возьми меня с собой!

upws 18.04.11 в 23:49

- О, да без труда.
- Следующая остановочка... ювелирный магазин "Tiffany"!

upws 19.04.11 в 00:02

.

upws 18.04.11 в 23:48

Спасибо, что вы дали мне
эту возможность мистер Мозги.

upws 18.04.11 в 23:56

Ну, что ж, посмотрим.
Мой вкус настолько утонченный.

mashutka 19.04.11 в 01:30

Вы случаем не лопаете "то",
что лежало на этой тарелочке?

upws 19.04.11 в 00:56

- Да, а что?
Это же была ядовитая железа!

upws 18.04.11 в 23:46

- О, чёрт!

upws 18.04.11 в 23:45

Это не звучало как: - "Чёрт, ты не получишь работу?"

upws 19.04.11 в 00:52

Ладно, хоть я и не "Желёзко-шеф",

upws 19.04.11 в 00:49

но тебе бы лучше,
начать кормить людей чем-нибудь съедобным.

mashutka 19.04.11 в 01:33

Так. Подумалось.

mashutka 19.04.11 в 01:33

Subs by Ванкувер
Переводчики: mashutka, upws

Vancouver 19.11.10 в 16:16