Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии: ГЛАВА ЧЕТЫРЕ

ЮМОР НЕ ДЛЯ ВСЕХ: НЕЦЕНЗУРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ДВОЙНОЙ СМЫСЛ

AUP 19.06.10 в 14:52

Многие смешные двусмысленные фразы содержат в себе слова, так или иначе намекающие на секс в различных его проявлениях. Вариантов подобных сочетаний - не счесть. Со временем многие сначала шокировавшие выражения, вроде he sucks (он - отстой (досл.: он сосет)), становятся приемлемыми. Ричард Прайор после одного из самых известных в современной комедии выступлений ввел моду на использование вместо ругательства полуслова mother- в обиходе.
И часто спонтанное использование двойного смысла слова может стать анекдотом на все времена. В качестве примера подобной ситуации мы приводим вам классический отрывок из интервью на шоу Сегодня вечером.

AUP 19.06.10 в 15:02

В качестве гостьи на программу пришла Жа Жа Габор и привела с собой одну из своих титулованных кошек. Во время разговора она неожиданно повернулась к Джонни Карсону и спросила: "Вы не хотите погладить мою киску?". "Конечно", - сказал Карсон, "но сначала уберите эту кошку".

AUP 19.06.10 в 19:23

Учитывая невероятное количество существующих двусмысленностей с сексуальным подтекстом, начинающие юмористы зачастую чрезмерно увлекаются их использованием. Профессионал же понимает, что проблема не в том, чтобы придумать такую шутку, а в том, чтобы избежать ее. Потому что такой юмор слишком прост. Многие зрители считают его дешевым и мальчишеским - другими словами, любительским.

AUP 19.06.10 в 19:28

На непристойный юмор мы пристальнее взглянем в одиннадцатой главе.

AUP 20.06.10 в 20:35

ВРЕМЯ ШОУ

AUP 20.06.10 в 20:36

Для разминки давайте сделаем это: потренируйтесь в своем умении составлять фразы с двойным смыслом с помощью слова "это". Закончите приведенные ниже предложения, а потом сравните получившееся с нашими примерами, изложенными в конце главы.
- Комики делают это...
- Танцоры делают это...
- Банкиры делают это...
- Учители математики делают это...
- Издатели делают это...
- Укладчики ковров делают это...
- Боулеры делают это...

AUP 20.06.10 в 20:46

МАЛАПРОПИЗМЫ: ОШИБКА РАСЧЕТОВ

AUP 20.06.10 в 20:51

Малапропизм - это неумышленная ошибка в выборе слова или фразы, либо случайная замена неверного слова таким же верным для достижения юмористического эффекта. Такие языковые ошибки могут называться малапропизмами только в том случае, если говорящий не отдает себе отчет (или делает вид, что не отдает) в том, что ошибается. Малапропизмы были коньком таких комиков как Джордж Бернс или Грэйси Аллен на протяжении более тридцати лет, а также в избытке использовались различными персонажами ситкомов, например, Арчи Бункером из сериала "Все в семью" или Джоуи из "Друзей". Сегодня источником подобных острот, превратившихся в малапропизмы, можно считать страничку светских новостей в газетах. Если рекламный агент не может рассказать о своем клиенте что-нибудь положительное, он начинает говорить переделанными на свой лад клише, которые и становятся малапропизмами. Киномагнат Сэмюэл Голдвин так часто цитировался в светской хронике, что образцы малапропизмов, построенных на грамматических ошибках, стали называть голдвинизмами.

AUP 20.06.10 в 21:02

Устные договоренности не стоят даже той бумаги, на которой они напечатаны.
Кажого Тома, Дика и Хэрри зовут Уильям.
Добавьте меня отсюда.

AUP 20.06.10 в 21:05

Бейсбольным тренерам Кейси Стенджелу и Йоги Берре приписывают малапропизмы, которые увековечили их имена в различных справочниках.

AUP 20.06.10 в 22:49

Вы бы не выиграли, если бы выиграли мы.
- Йоги Берра

AUP 20.06.10 в 22:50

Если люди не хотят идти на стадион, то никто их не остановит.
- Кейси Стенджел

AUP 20.06.10 в 22:50

Бейсбол - это на 90 процентов психология. Другая половина - это физика.
- Йоги Берра

AUP 20.06.10 в 23:08

Этот ресторан такой популярный, туда больше никто не ходит.
- Йоги Берра

AUP 20.06.10 в 23:08

Юмористы буквально молятся на политиков, которые так облегчают их работу, самостоятельно коверкая английский язык, как это делал, например, бывший вице-президент Дэн Квэйл. В числе принадлежавших ему малапропизмов были:

AUP 20.06.10 в 23:26

Если у нас не получится, то есть риск, что ничего не выйдет.
Какое это расточительство - потерять голову. Или не иметь головы - это очень расточительно. Это так верно. (Малапропизм, основанный на слогане Объединенного фонда негритянских колледжей "Голова (ум, разум) - это худшее, что можно потерять" (A Mind Is a Terrible Thing to Waste).
Не загрязнение окружающей среды приносят вред. А грязь, которая находится в воздухе и воде.

AUP 25.06.10 в 19:26

Привычка президента Джорджа Буша-мл. совершать ошибки во время своих выступлений послужила основанием для выхода нескольких книг с его малапропизмами, которые чаще называют бушизмами. В их числе:

AUP 25.06.10 в 19:27

Мы редко задаемся вопросом: а учиться ли наши дети?
Они меня не так недооценили.
Обещаю, я выслушаю то, что здесь было сказано, даже если меня здесь не было.

AUP 25.06.10 в 19:29

Доказанный временем закон комедии гласит, что более трех шуток на одну тему за выступление произносить не стоит. Некоторые юмористы скажут, что и две - это уже много. То же правило относится и к использованию различных юмористических техник. Ниже приведен один любопытный пример. Это радио-реклама Городского национального банка Лос-Анджелеса, в котором техника малапропизмов используется семь раз, а в конце слушателей еще ожидает довольно любопытная развязка.

AUP 26.06.10 в 18:23

(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
МАЛЕНЬКАЯ ДОЧЬ: Дом Смитов.
ОТЕЦ: Здравствуй, милая. Дай мне маму.
ДОЧЬ: Мам! Это папа.
МАТЬ: Спроси, чего он хочет, у меня руки в мыле.
ДОЧЬ: Чего ты хотел, па? У мамы руки в иле.
ОТЕЦ: Просто скажи ей, что я был в Городском национальном.
ДОЧЬ: Он был подростком эмоциональным, мам.
МАТЬ: И что?
ДОЧЬ: И что?
ОТЕЦ: Я взял кредит.
ДОЧЬ: Он стал сердит.
МАТЬ: Сердит? Почему?
ДОЧЬ: Почему, па?
ОТЕЦ: Застраховать жизнь, детка. Предложение Городского национального.
ДОЧЬ: Зарисовать вниз, мам.
МАТЬ: Зарисовать вниз?
ОТЕЦ: Чтобы налоговики не стали моими бенефициариями.
ДОЧЬ: Чтобы половики не плавали в аквариуме.
МАТЬ: Спроси его, что он несет.
ДОЧЬ: Па, что ты несешь?
ВЕДУЩИЙ: Зайдите в Городской национальный. Мы расскажем, как сердито зарисовать вниз.
ДОЧЬ: Надо "застраховать жизнь".

AUP 26.06.10 в 21:36

Обратите внимание, как малапропизмы позволяют слушателю смеяться над проблемами говорящих с английским языков и, тем самым, чувствовать свое превосходство. Как вы помните, чувство превосходства - это основной повод для смеха.

AUP 26.06.10 в 21:38

ОКСЮМОРОНЫ: УЖАСНО КРАСИВЫЕ

AUP 27.06.10 в 10:29

Еще один вид выражений, сочетающих несочетаемое, называется оксюморонами. Противоречие, содержащееся в оксюмороне, является настоящие золотоносной жилой для юмористов и нещадно ими эксплуатируется, например, при создании забавных надписей на футболках или открытках. Рассмотрим следующие примеры.

AUP 27.06.10 в 14:49

- нашел, что пропал
- живой мертвец
- доброе горе
- рабочие каникулы
- большая половина
- мягкий камень
- вымершая жизнь
- Microsoft Works (Микрософт работает)
- Пластиковое стекло
- Вместе одни
- Точная оценка
- Живая запись
- Маленькая толпа
- Равный перевес

AUP 27.06.10 в 14:52

ВРЕМЯ ШОУ

AUP 27.06.10 в 14:52

Слова - это инструментарий юмориста, и чтобы стать успешным артистом, необходимо научиться использовать все воможности языка. Для этого вы можете воспользоваться следующими упражнениями.

AUP 27.06.10 в 14:55

- Найдите в словаре десять слов, значения которых вы не знаете. Не читайте определения! Выпишите каждой слово на отдельную карточку и постарайтесь придумать для этих слов логичное, но немного сумасбродное определение, и запишите его на обратной стороне карточки.
- Найдите в Интернете различные клише, поговорки или устоявшиеся фразы, которые могут относиться к выбранной вами цели. Выберите десять из них. Затем, используя различные техники, описанные в данной главе, попробуйте превратить клише в нечто смешное, изменив концовку фразы или каким-либо образом ее дополнив.

AUP 27.06.10 в 15:00

В начале писатель-юморист обращается к аудитории, состоящей из одного человека. Но если вы рассчитываете добиться благодаря своему чувству юмора коммерческого успеха, то целевую аудиторию нужно будет расширять. Опробовать эффективность своего материала вы можете с помощью электронной почты. Многие ставят в конце своих писем своеобразные "подписи", которые могут содержать контактную информацию, любимую цитату или "мысль дня". Но вы, вместо того, чтобы полагаться на мысли других людей, можете теперь сдобрить свою электронную переписку шутками собственного сочинения, используя для этого выполненные вами упражнения.

AUP 28.06.10 в 21:43

- Придумывайте новые значения выбранного "слова дня".
- Подписывайте переделанные вами клише именами знаменитостей, чтобы сфабриковать "цитату дня".
- Переделывайте разные знаменитые высказывания и придумывайте для них новых авторов. Например, сделайте из знаменитого фрейдовского "Порой сигара - это просто сигара" фразу "Порой сигара - это больше, чем сигара" и вложите ее в уста Билла Клинтона.
- Придумайте ряд вымышленных имен (Я. Здоровый, Анита Прозак), чтобы подписывать ими свои клише, определения или цитаты.

AUP 28.06.10 в 21:47

КАЛАМБУРИМ

AUP 28.06.10 в 21:47

Каламбур создается путем сознательного смешения слов или фраз, звучащих схожим образом. Каламбуры, которые могут сочетаться с двусмысленностями или омонимами, можно использовать в качестве основы для шутки или инструмента для переделки какого-либо выражения или клише. Каламбуры лучше воспринимаются на слух, нежели в напечатанном виде, поскольку в этом случае в голове скорее всего возникнет наиболее распространенное значение услышанного слова или фразы. (Например, слово here является одним из наиболее популярных инструментов каламбура, поскольку оно схоже по звучанию со словами hear, hair и hare: An adolescent rabbit is a pubic hare (Взрослый кролик - это лобковый заяц), Hair today, gone tomorrow (Волосы сегодня - завтра их нет).

AUP 28.06.10 в 21:57

Каламбуры очень разнообразны по своей природе и могут использоваться в самых различных форматах. Например, их можно представить в виде загадки.

AUP 29.06.10 в 13:21

Что можно сказать о дурно пахнущей курице?
Что она скурвилась.
Что говорит виноград, когда наступаешь на него?
Он возлагает на тебя вино.

AUP 29.06.10 в 13:22

Также их можно представить в виде коротких острот.

AUP 29.06.10 в 13:23

Asphalt, another word for rectal problems (Асфальтом можно назвать какое-нибудь заболевание прямой кишки)
With friends like you, who needs enemas? (с такими друзьями и клизмы не нужны)
She was chaste, very chaste. Of course, sometimes they
caught her, too. (Она была целомудренной, очень целомудренной. Но иногда ее ловили, конечно)

Норм Кросби.

AUP 29.06.10 в 13:26

Часто можно видеть как серию каламбуров используют для разработки одной темы. Вот как каламбуры вокруг хеэллоуиновской тематики могли бы звучать в разговоре двух призраков.
"Witch way ghost thou?" (Куда ты держишь путь? Witch (ведьма)/Which (Какой), Ghost (привидение)/Gost (идти; стилизация под староанглийский)
"My house." (К себе в дом)
"Haunted?" (Он населен призраками)
"Of corpse." (Конечно. Corpse (труп) / Course (конечно)
"Howl you go?" (Как ты пойдешь? Howl (выть) / How (как)
"Broom." (На метле.)
"May I ghoul along?" (Можно мне вместе с тобой? Ghoul (вурдалак) / Go (идти)
"Sure. Always broom for one more." (Конечно. Всегда есть место для еще одного Broom (метла) / room (место)
"What'll I wear?" (Что мне одеть?)
"Shroud." (Саван)
"Why?" (Почему?)
"Because behind every shroud is a shiver lining." (У каждого савана есть серебряная подкладка Shroud (саван) / cloud (облако) (обыгрывается поговорка У каждого облака есть серебряная сторона, нет худа без добра)
"Sounds frightfully expensive." (Звучит пугающе дорого)
"Ya' gotta take scare of yourself, Halloween." (Нужно уметь себя бояться, Хэллоуин)

AUP 29.06.10 в 20:40

Обратите внимание на то, что в приведенном выше примере каламбуры звучали практически омонимично, то есть представляли собой слова, схожие по звучанию с оригиналом, но при этом омонимами не являющиеся омонимами: howl и how, broom и room.

AUP 30.06.10 в 19:40

С помощью каламбуров также можно создавать так называемые "сумасбродные определения".

AUP 30.06.10 в 19:40

Некоторые каламбуры кажутся довольно очевидными, но создать их самому не так легко. О второсортных комиках говорят, что они умеют оценить хорошую шутку, потому что дряни не воруют. Если же вы будете много тренироваться, то вскоре станете инстинктивно искать в словах двойной смысл и подбирать им омонимы или схожие по звучанию аналоги.

AUP 30.06.10 в 19:52

Например, попробуйте поработать со словами одной определенной группы (например, названия рыб) через их омонимы, просто чтобы покаламбурить. Далее попробуйте использовать созданные каламбуры, чтобы изменить какие-либо клише или написать уже готовую шутку на их основе. (Вы слышали о норвежце, который прихватил с собой в Израиль гарпун, потому что собирался там посетить Стену Плача (по-английски звучит как "стена китов"). Либо используйте все придуманные каламбуры в одном предложении, нанизав их одно на другое.

AUP 30.06.10 в 20:11

ВРЕМЯ ШОУ

AUP 10.07.10 в 23:39

Многие газеты, журналы и интернет-порталы проводят конкурсы среди читателей по игре в слова. Вашингтон Постс ежегодно проводит конкурс, в котором перед читателями стоит задача выбрать из обычного словаря любое слово, изменить, добавить или убрать в нем любую букву и дать определение получившемуся неологизму (такой способ словообразования, часто упоминающийся в книгах Рича Холла, еще называют "сниглетом").

AUP 11.07.10 в 00:46

Далее вы можете видеть некоторые примеры, опубликованные в Вашингтон Пост (определения прилагаются). Измените, добавьте или уберите одну букву в каждом из приведенных ниже слов, а затем составьте определение для каждого из них. (Измененные слова, представленные на конкурс в Вашингтон Пост, и придуманные для них определения, приведены в конце этой главы).

AUP 12.07.10 в 22:58

-прелюдия
-сарказм
-прививать
-гепатит
-либидо
-невежда

AUP 12.07.10 в 23:10

РЕФОРМАЦИЯ
Один из основополагающих способов игры со словами заключается в изменении слова, выражения, фразы или клише, которое должно позволить по-другому взглянуть на ситуацию, ими описываемую. Есть несколько способов изменить фразу или выражение.

AUP 12.07.10 в 23:11

1. ПЕРЕНОС СЛОВ. Первым способом изменить фразу или клише будет перестановка слов, следствием которой станет возникновение нового значения. Театральный критик в своей рецензии об одной из премьер сезона написал: "Who am I to stone the first cast?" (Кто я такой, чтобы закидать камнями первый состав? - измененное "Кто я так, чтобы первым бросить камень?"). Есть еще классическая шутка о наркомане: "I'm not as think as you stoned I am" - досл. Я не такой думанный, как ты обо мне обдолбаешь.

AUP 12.07.10 в 23:35

2. ЗАМЕНА НЕСКОЛЬКИХ БУКВ В КЛЮЧЕВОМ СЛОВЕ. Второй, и самый распространенный, способ изменения фраз заключается в замене одной или двух букв в ключевом слове, что позволяет изменить до неузнаваемости содержания фразы.

AUP 13.07.10 в 20:30

I will not cut off my nose to spite my race (Я не стану отрезать себе нос, чтобы насолить своей расе.)
- Голда Мейр
(От поговорки to cut off ... nose to spite ... face - отрезать нос назло своему лицу, т.е. попытаться причинить зло другому и оказаться в дураках самому)

AUP 13.07.10 в 20:33