Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии: ГЛАВА ЧЕТЫРЕ

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОМОНИМОВ. Третий способ изменить фразу - использовать схожее по звучанию слово, которое позволит обеспечить двойной смысл. Часто использование омонимов помогает создать фразы с двойным смыслом или каламбуры. Для примера возьмем названия следующих ресторанов: Wok 'n Roll (вок-н-ролл; вок - котел для приготовления китайских блюд); Mustard's Last Stand (досл.: последний оплот горчицы, от Custer's Last Stand, последний оплот генерала Кастера как иногда называют битву на реке Литл-Бигхорн); Blazing Salads (Блестящие салаты) от Blazing Saddles (Сверкающие седла) фильма режиссера Мела Брукса; Aesop's Tables (Столы Эзопа) от Aesop's Fables (Басни Эзопа).

AUP 13.07.10 в 20:59

Этот ресторан послужил основой для телешоу Это несъедобно! (игра слов inedible (несъедобно) - incredible (невероятно).
После того как моя жена походит по антикварным аукционам, я оказываюсь в полном барокко. (игра слов baroque - барокко и broke - банкрот)
- Питер Де Врис

AUP 02.10.10 в 14:49

Омонимы и разбитые клише

AUP 02.10.10 в 15:01

Омонимы определяются как слова, которые имеют схожее звучание или написание, но при этом различное значение (стекло, которое в окне и стекло мороженое). Но при этом омофоны (слова, одинаково произносимые, но различные по написанию) и омографы (слова, одинаковые по написанию, но различающиеся по значению или звучанию) зачастую также относят к категории омонимов.

AUP 02.10.10 в 15:04

Омонимы пользуются особой популярностью среди производителей маек с различными надписями, авторов текстов забавных табличек и владельцев магазинов. Наклейка на автомобиле: "I owe. I owe. It's off to work I go!" (досл. перевод: "Я по уши в долгах! И вот я иду работать!" Ироничная пародия на песенку гномов из диснеевского мультфильма про Белоснежку, где пелось "Hi-ho, hi-ho, it's off to work I go!" (Хей-хо, хей-хо, я иду работать").
Также омонимы были достаточно эффективно использованы при выборе названий для следующих магазинов:

AUP 02.10.10 в 15:10

Плагиат - не оригинальный грех. Рой Питер Кларк.

standupsreda 24.03.13 в 14:22

• Цезарь
• Дьюи
• Тюдор
• читать
• птицы
• ликер
• атолл
• Чешская
• отверстия
• двоеженство
• производитель
• хриплый
• колбаса
• голой
• Еврейский

pikaper_tk 29.01.12 в 19:33

• отскочил проверить
• фальшивый чек
ПР: игра слов 83
• Хорошая проверка
• резиновые проверить
• обналичить чек
• хранение проверить
• большой чек
• погашенный чек
• возвращенный чек
• одобрила проверить
• погашенный чек
• проверка по почте

pikaper_tk 29.01.12 в 19:34