Weeds: четвёртый сезон, эпизод второй

Да ты даже не знаешь, что такое "постельная юбка"!

Kodze 12.12.08 в 19:49

Да ну? Это то же самое, что оборки для кровати!
(Прим. пер.: У нас и то, и другое называется словом "подзоры")

Kodze 12.12.08 в 19:50

Откуда тебе знать, что такое оборки для кровати?

Kodze 12.12.08 в 19:52

- Все педики знают, что такое оборки для кровати.
- Сайлас!

Kodze 12.12.08 в 19:53

Отлично. Я - пидор, а ты можешь пососать мой член.

Kodze 12.12.08 в 20:05

Мам, пожалуйста, можно мне пойти с тобой?

Kodze 12.12.08 в 20:05

Нет, милый.

Kodze 12.12.08 в 20:06

Мне нужно побыть одной, а ты только что предложить своему брату пососать твой член. Все сходится!

Kodze 12.12.08 в 20:09

Куда ты идешь на самом деле?

Kodze 12.12.08 в 20:09

Я только что сказала тебя - прогуляться.

Kodze 12.12.08 в 20:09

В таком виде?

Kodze 12.12.08 в 20:10

Доброе утро Энди!

Nictus 25.08.08 в 16:14

- Лен.
- Ленни.

Nictus 27.08.08 в 17:40

Сколько еще времени понадобится этому гою, чтобы закончить свои дела?

Kodze 12.12.08 в 20:12

Воспользуйся уборной на первом этаже.

Kodze 12.12.08 в 20:12

Мне там не нравится туалет.

Kodze 12.12.08 в 20:14

У него мягкое сиденье.

Kodze 12.12.08 в 20:18

Как будто срешь, сидя на грибе.

Kodze 12.12.08 в 20:18

Я срал под грибами...

Kodze 12.12.08 в 20:18

Ну и на гриб, конечно.

Kodze 12.12.08 в 20:19

Конечно, ты это делал.

Kodze 12.12.08 в 20:19

Слушайте-ка, Бонни и Клайд. Я не знаю, отчего там вы двое убегаете

Kodze 12.12.08 в 20:20

И знаете что?
Мне насрать.

Kodze 12.12.08 в 20:20

Давайте-ка вы отдадите мне триста баксов наличными прямо сейчас, и мы закроем эту тему?

Kodze 12.12.08 в 20:22

Отлично.

Kodze 12.12.08 в 20:22

Было приятно иметь с тобой дело.

Kodze 12.12.08 в 20:22

Эй, итак я собираюсь кое-что незаконное сегодня.

Kodze 12.12.08 в 20:23

Ну и каким из незаконных дел ты собираешься заняться в таком платье?

Kodze 12.12.08 в 20:24

У меня есть волшебный листок.
Он дал мне адрес.

Kodze 12.12.08 в 20:24

Кто? Твой Джон?
(Прим. пер.: Возможно, он имеет в виду сортир, тот, что на первом этаже)

Kodze 12.12.08 в 20:25

Гильермо.

Nictus 27.08.08 в 17:22

Гильермо? Чокнутый гангстер, спаливший Агрестик?

Kodze 12.12.08 в 20:26

Ты хочешь и дальше жить под одной крышей со своим отцом?

Kodze 12.12.08 в 20:27

Бизнес есть бизнес. Все нормально.

Kodze 12.12.08 в 20:27

Не выключай мобильник.

Nictus 25.08.08 в 16:26

На случай, если тебя побьют или загребут в участок?

Kodze 12.12.08 в 20:28

На случай, если мне понадобится что-нибудь в супермаркете.

Kodze 12.12.08 в 20:28

Набор висельника, например? Сомневаюсь, что в "Ральфе" продают такие.

Kodze 12.12.08 в 20:29

Бизнес есть бизнес. Все нормально.

Kodze 12.12.08 в 20:29

Отлично. Удачи на работе!

Kodze 12.12.08 в 20:29

Мэдди Шэхин. Я государственный адвокат, назначенный на ваше дело.

Kodze 12.12.08 в 20:30

Меня выпускают отсюда?

Kodze 12.12.08 в 20:30

Придется вам посидеть в тесноте еще немного.

Kodze 12.12.08 в 20:31

Но обвинение не будет на этом настаивать.

Kodze 12.12.08 в 20:33

Ох, хорошо... Слава Богу!

Kodze 12.12.08 в 20:32

Нет никого, кто может подтвердить, что именно вы въехали на "Эскаладе" в витрину магазина, так что мы можем быть спокойны.

Kodze 12.12.08 в 20:35

"Эскаладу"?

Kodze 12.12.08 в 20:35

Здесь написано "Эскалада".
Именно эта машина въехала в окно.

Kodze 12.12.08 в 20:41

Если, конечно, это не был "Хайлендер" или одна из тех больших штуковин, которые делает "Линкольн".

Kodze 12.12.08 в 20:42

Что это? Навигатор?

Kodze 12.12.08 в 20:43