frost/nixon / Фрост против Никсона: frost/nixon

КОРРЕСПОНДЕНТ 4: Президент принял сегодня отставку
трёх своих ближайших помощников.

Lisok 21.02.09 в 19:58

Ушёл Х.Р.Хельдемэн,
глава администрации президента.

Lisok 21.02.09 в 19:59

Также уходит под огнём
Джон Эрличмэн.

Lisok 21.02.09 в 20:00

Эрличмэн был ключевым
политическим советником.

Lisok 21.02.09 в 20:01

КОРРЕСПОНДЕНТ 5:
Доброе утро. Верховный Суд

Lisok 21.02.09 в 20:02

только что вынес официальное решение
в дискуссии и плёнках,

Lisok 28.02.09 в 12:31

и Карл Стерн сообщит нам это решение.

Lisok 28.02.09 в 12:32

Это единогласное решение, Дуг,
8:0.

Lisok 28.02.09 в 12:11

Судья Ренквист не принимал
участие в принятии решения,

Lisok 28.02.09 в 12:33

по которому Президент США
обязан передать плёнки.

Lisok 28.02.09 в 12:35

(ТОЛПА АПЛОДИРУЕТ)

Lisok 28.02.09 в 12:36

Это единогласное решение - 8:0.

Lisok 28.02.09 в 12:36

Помощник в Белом доме сказал
корреспонденту ЭнБиСи Ньюс Тудей,

Lisok 28.02.09 в 12:38

что вынесение импичмента
Президенту

Lisok 28.02.09 в 12:38

Палатой Представителей в полном составе
фактически предопределено.

Lisok 28.02.09 в 12:39

Это, без всякого сомнения,

Lisok 28.02.09 в 12:40

последние часы правления
37-го президента США.

Lisok 28.02.09 в 12:40

Это, действительно,
исторический день,

Lisok 28.02.09 в 12:41

впервые президент
сложит с себя полномочия

Lisok 28.02.09 в 12:42

за последние 200 лет истории.

Lisok 28.02.09 в 12:42

Вы видите там Белый Дом,
и в Белом Доме

Lisok 28.02.09 в 12:43

всего через несколько мгновений

Lisok 28.02.09 в 12:43

Президент Никсон
предстанет перед людьми,

Lisok 28.02.09 в 12:44

быть может, в последний раз
в качестве Президента США.

Lisok 28.02.09 в 12:45

АДМИНИСТРАТОР БЕЛОГО ДОМА:
15 секунд, господин Президент.

Lisok 28.02.09 в 12:46

Хорошо, 5, 4, 3...

Lisok 28.02.09 в 12:46

Добрый вечер.
В 37-й раз

Lisok 28.02.09 в 12:47

я обращался к вам
из этого кабинета,

Lisok 28.02.09 в 12:47

где было принято так много решений,

Lisok 28.02.09 в 12:48

сформировавших историю
нашей нации.

Lisok 28.02.09 в 12:49

Я точно помню, где я был.

Lisok 28.02.09 в 12:50

Позвонил мой отец.
Зазвонил телефон, это был мой отец, и он сказал:

Lisok 28.02.09 в 12:50

"Скорее включай ТВ.
Ричард Никсон уходит."

Lisok 28.02.09 в 12:51

Я был дома с друзьями,
и мы смотрели телевизор дома.

Lisok 28.02.09 в 12:51

Мы все застыли, и, как и
всякий другой, я был прикован

Lisok 28.02.09 в 12:52

к слушаниям ночь за ночью
Выборного и Юридического Комитета.

Lisok 28.02.09 в 12:53

И в конце концов,
он к этому пришёл.

Lisok 28.02.09 в 12:54

В связи с этим, я слагаю с себя
президентские полномочия завтра в полдень.

Lisok 28.02.09 в 12:55

Но вместо удовлетворения, которое
я предполагал испытать,

Lisok 28.02.09 в 12:57

я становился всё более
сердитым и раздражённым,

Lisok 28.02.09 в 12:58

потому что признания виновности не было.

Lisok 28.02.09 в 12:58

И не было просьбы о прощении.

Lisok 28.02.09 в 12:59

Но я знаю,

Lisok 28.02.09 в 12:59

что однажды стану частью команды,

Lisok 28.02.09 в 12:59

которая попробует и добьется
этой просьбы о прощении.

Lisok 28.02.09 в 13:00

НИКСОН: Покидать кабинет
до истечения моего срока

Lisok 28.02.09 в 13:01

претит всем фибрам моей души.

Lisok 28.02.09 в 13:02

Я никогда не был лодырем.

Lisok 28.02.09 в 13:02

И то, что эту команду возглавит

Lisok 28.02.09 в 13:04

самый невероятный белый рыцарь,

Lisok 28.02.09 в 13:04