translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source / Перевод документации, относящейся к Free Software Foundation и Open Source: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3

Версия 3 от 29 июня 2007 года

master 26.07.08 в 08:18

Авторские права пренадлежат корпорации Фонд Свободного Программного Обеспечения /fsf.org/, 2007

master 26.07.08 в 08:22

Разрешается копировать и распостранять дословные копии документа этой лицензии, без каких либо изменений.

Преамбула

master 26.07.08 в 08:25

Стандартная общественная лицензия ГНУ - это свободная, сохраняющая право на копирование лицензия для программного обеспечения и иных видов работ.

master 26.07.08 в 08:30

Лицензии для большинства програмных продуктов и других полезных работ разработаны таким образом, чтобы лишить вас права распостранять и измененять их. В отличии от этого, Стандартная общественная лицензия ГНУ призвана гарантировать ваше право на распостранение и изменение всех версий программ - чтобы быть увереными, что они останутся свободными для всех пользователей. Мы, Фонд свободного программного обеспечения, используем Стандартную общественную лицензую ГНУ для большинства наших программных продуктов; она также применяется для любых других видов работ, опубликованных её авторами под этой лицензией. Вы тоже можете использовать её для своих программ.

master 26.07.08 в 08:42

Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы обращаемся к понятию свободы, а не цены. Наша Стандартная общественная лицензия ГНУ разработана таким образом, чтобы быть увереным, что вы имеете право распостранять копии программного обеспечения (и взымать за это плату, если хотите); что вы получили исходный код или можете его получить если пожелаете; что вы можете изменять программное обеспечение или использовать его части в новых свободных программах; и наконец, что вы знаете о том, что можете это делать.

master 26.07.08 в 08:51

Чтобы защитить ваши права, мы должны помешать другим отказать вам в этих правах или потребовать с вас отказ от этих прав. Поэтому, вы имеете определенные обязательства если распостраняете копии программного обеспечения или изменяете его - обязательства - уважать свободу других.

master 26.07.08 в 08:57

Например, если вы распостраняете копии таких программ, бесплатно или за деньги, вы должны передать получателям все те права, которые получили сами. Вы так же должны быть уверены, что они получат или будут иметь возможность получить исходный код. Наконец, вы должны показать им эти условия, чтобы они знали свои права.

master 26.07.08 в 15:04

Разработчики который используют ГНУ GPL защищают ваши права следующим образом: (1) заявляют о своих авторских правах на программное обеспечение, и (2) предлагают вам эту лицензию, предоставляя тем самым права на копирование, распостранение и/или изменение программного обеспечения.

master 26.07.08 в 15:09

Для защиты разработчиков и авторов, GPL ясно говорит, что нет каких либо гарантий для свободного программного обеспечения. И для пользователей, и для авторов, GPL требует чтобы модифицированные версии были отмечены как измененные. Так чтобы их проблемы небыли ошибочно приписаны авторам или предыдущей версии.

master 26.07.08 в 15:15

"Исходный код" для работы означает её форму предпочительную для внесения изменений. "Объектный код" означает форму работы отличную от исходного кода.

master 30.08.08 в 19:30

"Соответствующий источник" для работы в форме объектного кода означает весь исходный код необходимый для создания, установки, и (для исполняемых работ) запуска объектоного кода и изменения работы, включая скрипты для контроля этих действий. Однако, он не включает Системный Библиотеки для работы, инструменты общего назначения или общедоступные бесплатные программ, используемые в оригинальном виде, для выполнения этих действий, который не явлются частью работы. Например, Соответствующий источник включает интерфейс определения файлов связанных с исходными файлами работы, и исходный код общих библиотек и динамически связанных подпрограмм, который требуется особенностями работы, такими как коммуникация внутренних данными или управление потоками между этими подпрограммами и другими частями работы.

master 30.08.08 в 19:46

Соответствующий источник не требует включать всё что пользователь может воссоздать автоматически из других его частей.

master 30.08.08 в 19:36

Соответствующий источник для работы в виде исходного кода - это сама работа.

2. Основные гарантии.

master 30.08.08 в 19:49

Вы можете взымать или не взымать любую цену за кажду копию которую вы передаете, и вы можете предлагать поддержку или гарантию защиты за дополнительную плату.
5. Передача измененных исходных версий.

master 03.09.08 в 15:25