The Chaperone / Сопровождающий: The Chaperone

Я мисс Миллер.

flyer90 07.03.11 в 11:17

Салли рада наконец-то
встретить своего отца.

flyer90 07.03.11 в 11:18

Да, мне тоже.

flyer90 07.03.11 в 11:19

Я видела только вашу любимую супругу.

flyer90 07.03.11 в 11:19

Наверное вы очень заняты на работе?

flyer90 07.03.11 в 11:20

Весело,я пребывал последние семь лет в федеральном...

flyer90 07.03.11 в 11:21

Правительстве.

flyer90 07.03.11 в 11:22

Да, у него много работы
на федеральное правительство.

flyer90 07.03.11 в 11:22

Да, я вижу. Мистер Брэдстоун...

flyer90 07.03.11 в 11:23

-...Вы поедете с нами на экскурсию?
- Экскурсию?

flyer90 07.03.11 в 11:24

Салли, я не могу поверить,ты не сказала своему отцу.
Как можно?

flyer90 07.03.11 в 11:25

Вы знаете, он работает до поздна.
И это всего-лишь...

flyer90 07.03.11 в 11:26

Отлично, у нас есть проблема, с которой ,я думаю,
вам под силу справиться.

flyer90 07.03.11 в 11:27

Поездка назначена на
следующие выходные.

flyer90 07.03.11 в 11:28

-...и нам нужен сопровождающий.
-Нет,нет,нет.

flyer90 07.03.11 в 11:29

Новоорлеанский музей искусств.
Выставка динозавров проводится здесь.

flyer90 07.03.11 в 11:30

Динозавры? Я люблю динозавров.

flyer90 07.03.11 в 11:30

Так,олично. Всё в порядке.

flyer90 07.03.11 в 11:31

Да,думаю так и есть.

flyer90 07.03.11 в 11:32

- Извините.
- Конечно.

flyer90 07.03.11 в 11:32

Эй.Только между нами...

flyer90 07.03.11 в 11:40

...мы должны быть сильными, говорить правду и постараться не обострять.

caughtintherain 07.03.11 в 11:53

Неа,так у нас не получится.

flyer90 07.03.11 в 11:43

Что ты ожидал чтобы я ей сказала,
"Встречайте, мой отец, уголовник"?

flyer90 07.03.11 в 11:44

- Я очень ценю, что ты меня не выдала,но...
- Я не ради тебя это сделала. Для себя.

caughtintherain 07.03.11 в 11:47

- Я тебя даже не знаю.
- Поэтому я здесь сейчас. Чтобы изменить это.

caughtintherain 07.03.11 в 11:49

Да неужели?

flyer90 07.03.11 в 11:49

Что ты там говорил только что, про "постараться не обострять"?

caughtintherain 07.03.11 в 11:54

Должно быть ты хочешь попытаться,как, например сейчас.

flyer90 07.03.11 в 11:53

Потому что если ты поедешь на экскурсию,
я не поеду.

flyer90 07.03.11 в 11:54

Ваш супруг сильно вас обидел,
и никто не изменит это.

flyer90 07.03.11 в 11:56

Но вы должны оставить это позади и жить дальше.

caughtintherain 07.03.11 в 11:57

Помните три главных правила?

caughtintherain 07.03.11 в 11:58

- Встретьте проблему лицом к лицом. Будьте честны. Оставьте прошлое позади.

caughtintherain 07.03.11 в 12:00

Сейчас самое время начать, вы так не думаете?

caughtintherain 07.03.11 в 12:01

Я уже забыл небольшое недоразумение с машиной и хочу начать все сначала.

caughtintherain 07.03.11 в 12:02

-Что тебе нужно?
-Дай мне минуту.

caughtintherain 07.03.11 в 12:02

-Нет у меня минуты.
- Ты не можешь жить в этом месте.

caughtintherain 07.03.11 в 12:03

Это место недостойно парня, который лучше всех водит и удирает от полиции.

caughtintherain 07.03.11 в 12:06

Я знаю как это,когда ты только вышел.
Тебе нужна помощь? Я здесь чтобы помочь.

flyer90 07.03.11 в 12:07

Возьми это. Это моя благодарность.

flyer90 07.03.11 в 12:08

Ты должен уйти.

caughtintherain 07.03.11 в 12:10

Слушай,я понимаю почему ты не в духе.
Это вполне объяснимо, дружище.

caughtintherain 07.03.11 в 12:11

Я просто хотел помочь.

caughtintherain 07.03.11 в 12:11

Ты знал, что сигнализация сработала, ты просто ушел через черный вход.

caughtintherain 07.03.11 в 12:12

Рэй, копы уже были у тебя на хвосте.

caughtintherain 07.03.11 в 12:13

Ты оставил меня сидеть в машине.
Я все равно тебя не сдал.

caughtintherain 07.03.11 в 12:14

Поэтому я и здесь, брат.
Чтобы загладить свою вину.

caughtintherain 07.03.11 в 12:15

Богом клянусь, это не дает мне покоя.

caughtintherain 07.03.11 в 12:16

Я серьезно тебе задолжал.

caughtintherain 07.03.11 в 12:16