Glee: The Beginning / Хор: Начало: 4. Mr Schuester’s Spanish II class, Tuesday morning/4. Урок испанского мистера Шустера, вторник

Тина развернулась на своем стуле. "Все, о чем я могла думать прошлой ночью - это то, на сколько же мы лучше поем вместе с ней," призналась она Арти до начала урока испанского мистера Шустера во вторник. Это был первый урок на сегодня, к тому же самый любимый Тиной. Разговор с Арти этим утром сделал все гораздо проще, чем прокручивание этой мысли снова и снова весь день. Арти был милым. А еще ей нравился гигантский постер на стене напротив ее парты: катина Пикассо, выполненная чернилами с изображением Дон Кихота на своей тощей лошади.

Alien_Girl 22.03.11 в 11:44

"Если бы только она не была такой..." Арти остановился. Он сидел в первом ряду за последней партой - единственной, оборудованной для инвалидов. Он хотел выразиться дипломатичнее о Рейчел. Он был уверен, что она не была самым ужасающим человеком, что у нее просто так получилось. Его мама учила его говорить о людях только хорошее, но такая политика не всегда была действенной.

Alien_Girl 22.03.11 в 11:52

"Властной?" прокомментировала Тина, рисуя перевернутый череп на обложке тетради Арти. "Раздражающей? Отвратительной?" Рейчал сказала ей, что та изъясняется как 2-хлетний ребенок, что казалось несправедливым. У нее сложности с речью, понятно?

Alien_Girl 22.03.11 в 12:23

Арти поправил свои очки в черной оправе и посмотрел на список слов для сегодняшнего опроса у мистера Шу. "Я думал о "громкой", но твои определения тоже подходят."

Alien_Girl 22.03.11 в 12:26

Их разговор был остановлен звуком из громкоговорителя, который исходил каждый раз, когда кто-то включал микрофон. "Давай посмотрим, что она устроит сегодня," шепнула Тина, повернувшись обратно лицом к доске, на коророй было расписано неправильное спряжение слова "ser" с прошлого занятия. Мистер Шустер не заметил этого. Рядом с этими надписями висела полуразвернутая карта Испании.

Alien_Girl 22.03.11 в 12:35

"Счастливого утра вторника, МакКинли!" радостный голос Рейчел прогремел в каждом классе. "Это Рейчел Берри с утренними объявлениями. О спортивных новостях - футбольная команда приложила большие усилия в игре со старшей школой Троя, но, к несчастью, проиграла на последних секундах матча. Парни, в другой раз вы их точно сделаете! "

Alien_Girl 22.03.11 в 12:41

"Как думаешь, правильно ли желать прибить кого-то за его чрезмерную веселость? спросила Тина, едва повернув голову назад, как только Рейчал с неестественным энтузиазмом сделала объявление о результатах постановочного суда (прим. пер. - используется как метод обучения, берут ситуацию, например украл ли Карл у Клары кораллы и, выбирают судью, прокурора, адвоката и т. д. и судят, в общем-то.)."

Alien_Girl 22.03.11 в 12:52

"Думаю, да," Арти хотел сказать Тине, что ему понравилась ее футболка с надписью LITTLE MISS GROUCHY ("Маленькая мисс Ворчунья"),когда увидел ее сегодня утром в коридоре, но боялся она подумает, что он пялится на ее сиськи. Не поздно ли сказать ей об этом сейчас?

Alien_Girl 22.03.11 в 12:59

"А сейчас я хотела бы привлечь ваше внимание к вопиющей несправедливости здесь, в нашей школе," продолжила Рейчел. Арти и Тина обменялись обеспокоенными взглядами. Рейчел что, совсем с катушек слетела? "Те из вас, кто пытался исполнить свой гражданский долг и проголосовать за короля и королеву встречи встречи выпускников, должно быть, были шокированы и испуганы тем, что черлидеры брали плату за голосование."

Alien_Girl 22.03.11 в 13:08

Некоторые в классе захихикали. "Как все, кто посещает уроки американской истории мистера Хиллбургера, знают, что 24-ая поправка запрещает брать плату за возможность голосовать. Я думаю запись об этом в Конституции Соединенных Штатов Америки достаточна для того, чтобы исполняться и в старшей школе МакКинли. Если бы такое случилось в Иране, CNN просто разрывался бы от пестрящих заголовков и репортажей об этом случае, но так как это сделали красотки-блондинки здесь, в старшей школе, все протягивают им свои руки с долларами."

Alien_Girl 22.03.11 в 13:18

"Она сошла с ума?" прошептал Арти. "Она звучит как новости по CNN."

Alien_Girl 22.03.11 в 13:20

"Не думаю, что п-предположение о ее п-психической нестабильности притянуто за уши," ответила шепотом Тина. "Это уже клиника."

Alien_Girl 22.03.11 в 13:25

Дерзкий голос Рейчел продолжал звучать. "В заключении я хотела бы сказать, что настоятельно призываю бойкотировать эти до ужаса несправедливые выборы. Я уверена -"

Alien_Girl 22.03.11 в 13:29

"Не знаю, кем ты там себя возомнила." Глубокий и нахальный голос прервал заявление Рейчел. Вся школа тут же узнала Сью Сильвестер, легендарного тренера черлидеров. Она была сильной, своенравной, и была известна тем, что выкидывала черлидерш из команды за плач на публике. "Но ты переступила черту. Ты пытаешься устроить революцию лживыми и коварными методами. "

Alien_Girl 22.03.11 в 13:42

Арти нагнулся вперед. "Уже лучше," шепнул он Тине. Весь класс также наклонился вперед, с интересом следя за перепалкой по громкоговорителю. Большинство людей знали, что не стоит связываться со Сю Сильвестер, но Рейчел, кажется, забыла об этом.

Alien_Girl 22.03.11 в 13:53

"Ох, если бы еще было и видео," ответила Тина. Втайне она волновалась, что люди всерьез воспримут призыв Рейчел и все это перейдет также бойкотирование самих танцев. Тина вроде как надеялась, что Арти пригласит ее на танец, даже если она знала как это глупо. Арти становился нервным от подобных мероприятий, так что поход на школьные танцы наверняка отсутствовал в его списке желаний.

Alien_Girl 22.03.11 в 14:52

"Требовать плату за голосование неэтично и ..." В голосе рейчел проскальзывали нотки волнения, когда она говорила с тренером Сильвестер.

Alien_Girl 22.03.11 в 15:57

"Я скажу тебе, что неэтично. Неэтично отрицать права моих черлидеров на сбор денег для солярия. Эти талантливые спортсменки идут на пути к вершине, а тебе, деточка, следует придерживаться своей одинокой дорожки нереализованных амбиций."

Alien_Girl 22.03.11 в 16:01

Все в классе буквально заржали. "Если она спорит с тренером Сильвестер, она еще более двинутая, чем мы думали," сказал Арти, мотая головой.

Alien_Girl 22.03.11 в 16:03

"Я не знаю." Тина улыбнулась и посмотрела в окно. Стоял солнечный день, и запах свежескошенной травы просочился в окно. Может быть, хору нужен кто-то, кто готов бороться. "Может нам стоит высунуться ненадолго. По крайней мере, до выступления в пятницу." Она пожала плечами. Может она и чокнутая, но Тине казалось, что это их единственный шанс хорошо выступить перед всей школой. "Тогда мы узнаем раз и навсегда, если хору конец."

Alien_Girl 22.03.11 в 16:11

"Надеюсь, что нет." Арти снова принял прежнее положение на стуле. Рейчел продолжала препираться с тренером Сильвестер. Он не мог продставить свою жизнь без хора после школы. Он мог зависать с Тиной и петь и быть еще кем-то, ктоме как "тем парнем в коляске". Там он был баритоном, тем, кто мог петь низко, тем, кто мог запросто исполнить "OMG" Usher'а. Он был частью чего-то, а не просто одиноким странным парнем, который никуда не вписывается. Там она был нормальным. "Хор - лучшая часть моего дня." Его темные глаза не секунду встретились с ее до того, как вернуться к листу с испанскими спряженными глаголами.

Alien_Girl 23.03.11 в 12:40

Тина покраснела. Она думала точно также. "Я... я," заикнулась она, с трудом пытаясь начать предложение. "Я понимаю, что ты имеешь в виду," сказала она наконец.

Alien_Girl 23.03.11 в 12:43

Арти кивнул. "Так что если Рейчел поможет нам остаться на плаву, я могу сделать ей скидку на ее ужасный характер."

Alien_Girl 23.03.11 в 12:44

"А закончим мы на музыкальной ноте в честь сегодняшнего дня," голос Рейчел снова обратился к ученикам. Тренер Сильвестер в гневе вылетела из комнаты, возможно рассыпаясь в клятвах отомстить Рейчел и "ее маленькой собачки." Рейчел запела старую песню Rolling Stones "Ruby Tuesday"("Рубиновый Вторник") чистым и уверенным голосом.

Alien_Girl 23.03.11 в 12:53

Проработав почти десять лет в посредственной старшей школе в глубинке центрального Огайо, мистер Шустер довольно хорошо определял, когда одному из ребят становилось скучно. В то утро, он неожиданно задумался о том, чтобы открыть маленькую гостиницу на Бали, и не услышал как Рэйчел Берри делала объявления. Теоретически, она была той ученицей, которую все учителя должны любить, но на деле она оставляла желать лучшего. В прошлом году, на уроках испанского, Рэйчел поднимала руку так часто, что мистеру Шустеру пришлось развернуть свой стол так, чтобы она не попадала в поле его зрения. Ее энтузиазм был, в некотором смысле, приятным, но в других, только раздражал.

fucshia 23.03.11 в 14:47

Но, когда она запела "Ruby Tuesday" , мистер Шустер навострил уши. Несмотря на ужасное качество звука микрофона комнаты объявлений и радиопомехи, было ясно, что Рейчел хорошо поет. Даже очень хорошо. На секунду, звук её голоса вернул его в то время, когда сам он был учеником МакКинли, когда в Хоре было много талантливых, уверенных учеников, которые любили выступать перед всей школой и могли зажечь всех. Он сам был одной из звезд, хотя он и не мог сказать, что заполучил бы любую девчонку, какую захотел, у него определенно были поклонницы среди студенток. Но он был влюблен только в Терри, на ней он и женился, когда каждый из них почти уехал из штата Огайо.

fucshia 23.03.11 в 15:12

"До завтра", бодро попрощалась Рэйчел.

fucshia 23.03.11 в 15:14

"И не забудьте не проголосовать".

fucshia 23.03.11 в 15:15

Мистер Шустер с улыбкой поднялся. Он посмотрел через всю комнату на ряды скучающих учеников, жующих карандаши и переписывающихся под партой, будто не замечая. Сегодня по плану был урок спряжения глаголов на -er, но он вдруг передумал. Он захотел чего-то нового и интересного.

fucshia 23.03.11 в 15:20

"Ребята, а не хотели бы вы разучить "Гуантанамеру"? Он почувствовал вдохновение, вспомнив те дни, когда он пел и импровизировал вместе с друзьями по Хору. Тогда все вокруг становилось намного...радостнее.

fucshia 23.03.11 в 15:23

Студенты удивленно переглянулись, чуя подвох. "Это песню, что ли?" - спросил кто-то.

fucshia 23.03.11 в 15:24

"Всего лишь самая популярная песня в истории Кубы". Он откашлялся и запел. Поначалу ученики хихикали и смотрели на него, как на умалишенного, но через несколько минут он заметил, как они стали покачиваться своих местах, как будто не могли сопротивляться ритму. Пара девушек из команды поддержки на задней парте стали хлопать в такт. От удовольствия, он сделал несколько быстрых движений в стиле сальса, к большому удивлению учеников. Он забыл, как хорошо танцы влияли на настроение - хотя Терри заявила, что от танцев у неё начиналась волчанка, нередкая для её родственников. От первых до последних парт, на всех лицах появились улыбки.

fucshia 23.03.11 в 15:34

Мистер Шустер тоже улыбался. Это напомнило ему, что преподавать - интересно.

fucshia 23.03.11 в 15:36