Gilmore Girls 4x02 The Lorelais' First Day at Yale / Девочки Гилмор 4х02 Первый день Лорелай в Йеле.: 1

О, остановись милая.

Gefass 13.11.09 в 16:57

- Ты посмотри. Ты только посмотри.

- Посмотри на что?

rita257 11.11.09 в 11:48

- Четыре часа в Йеле, и я уже страшно хочу домой.

rita257 11.11.09 в 11:49

-Ну, это ничего.

rita257 11.11.09 в 11:52

-Как только ты уехала, у меня одна мысль - "Хочу к маме!"

rita257 11.11.09 в 11:55

- Последний раз со мной так было в два года.

rita257 11.11.09 в 11:57

- Ну, это всё естественно.
- Мне 18.

rita257 11.11.09 в 11:59

-Я всё могу - контракты подписывать, голосовать, в армии служить.

rita257 11.11.09 в 12:01

- Я взрослая. А взрослые не хнычут "хочу к маме!"..

rita257 11.11.09 в 12:01

- Да хнычут иногда. Нет, ну, я лично, неудачный, конечно, пример..

rita257 11.11.09 в 12:04

- Всё чужое. У меня даже нет своей ванной.

rita257 11.11.09 в 12:05

- Никто никогда не пользовался моей ванной, кроме тебя.

rita257 11.11.09 в 12:06

- И теперь я буду натыкаться в ванной на других людей. Мне придётся с ними обмениваться любезностями.

rita257 11.11.09 в 12:09

- Я не знаю никаких любезностей, которые специально для ванной.
- "Как твой шампунь вкусно пахнет"?

rita257 11.11.09 в 12:14

-Ты меня неправильно растила, раз я такая маменькина дочка.

rita257 11.11.09 в 12:15

-Почему мне так сильно хочется быть с тобой?

rita257 11.11.09 в 12:18

- Как я буду вести прямые репортажи

rita257 11.11.09 в 12:19

из укрытия в Тегеране, если я там буду с мамой?

rita257 11.11.09 в 12:20

- Видно, придётся тебе стать моим видеооператором,

rita257 11.11.09 в 12:22

раз уж я не смогу там без тебя.
-- Я готова.

rita257 11.11.09 в 12:23

- И как я вообще оказалась в Йеле?

rita257 11.11.09 в 12:28

- Я же позволила бабушке с дедушкой убедить меня пойти в Йель, а не в Гарвард.

rita257 11.11.09 в 12:30

У меня нет никакой силы воли. Да я про Йель и не знаю ничего.

rita257 11.11.09 в 12:31

- Да ты всё про него знаешь, всю его историю.

rita257 11.11.09 в 12:33

- И почему ты так спокойна? Уехала и тебе дела нет.

rita257 11.11.09 в 12:34

- Это неправда.
- Ты просто выпихнула меня из дома.

rita257 11.11.09 в 12:36

- Ты уже, наверно, мою комнату в швейную мастерскую превращаешь..

rita257 11.11.09 в 12:38

-Мне тебя надо ненавидеть, а не скучать по тебе. Как мне тебя возненавидеть?

rita257 11.11.09 в 12:41

-Хайль Гитлер!

rita257 11.11.09 в 12:41

- Полюбуйся на это.
- Твой студенческий?

rita257 11.11.09 в 12:43

-Я моргнула, и моя голова вообще непонятно где.

rita257 11.11.09 в 12:44

- Да нет, всё понятно.
- Я тут чёрт знает на кого похожа..

rita257 11.11.09 в 12:45

-И посмотри на имя.
-Ронни Гилмор. Упс..

rita257 11.11.09 в 12:46

-Ага, упс. Меня вообще не существует. Где они только взяли этого Ронни?

rita257 11.11.09 в 12:47

-Такого имени у девушки просто быть не может.

rita257 11.11.09 в 12:48

-Ну, вообще-то, ВерОника может быть..Ой, прости..

rita257 11.11.09 в 12:48

- Отлично. И теперь ты же передо мной извиняешься. И это после того, как я заставила тебя снова сюда приехать,

rita257 11.11.09 в 12:51

и только потому, что я долбанная маменькина дочка.

rita257 11.11.09 в 12:51

-Мама!
-Я здесь.

rita257 11.11.09 в 12:53

-Но тебя не должно здесь быть.
-Это где такое написано?

rita257 11.11.09 в 12:54

-Нигде не написано. Это и так понятно.

rita257 11.11.09 в 12:54

- В какой-то момент должны же родители покинуть кампус.

rita257 11.11.09 в 12:55

-Да, в какой-то момент. Мы сами этот момент выберем.

rita257 11.11.09 в 12:56

-Так ты можешь остаться на обед?
-Я могу остаться на всю ночь.

rita257 11.11.09 в 12:57

-Нет, не можешь.
-Почему?

rita257 11.11.09 в 12:57

-Потому что тогда я уж совсем жалкое существо, которое без мамы переночевать не может.

rita257 11.11.09 в 12:59

-И все это увидят.

rita257 11.11.09 в 13:00

-Ну, хорошо, на ночь тогда не останусь.
-Нет, останься.

rita257 11.11.09 в 13:00

- У меня тут балинезийское.

rita257 11.11.09 в 13:23

- Куда тут Бали кладут?

rita257 11.11.09 в 13:24