Shan Zhao Interview / Интервью Шень Чжао: Ч. 1

Я чувствую, что нас это мотивировало

DanaFor7K 07.06.11 в 18:36

и заставляло нас пройти все

DanaFor7K 07.06.11 в 18:36

ради цели - Олимпийских Игр.

DanaFor7K 07.06.11 в 18:37

Во время Игр 2002,

DanaFor7K 07.06.11 в 18:37

это была тяжелая битва,

DanaFor7K 07.06.11 в 18:37

потому что золото было в пределах досягаемости,

DanaFor7K 07.06.11 в 18:37

и это был шанс взять золото

DanaFor7K 07.06.11 в 18:38

При невероятном мужестве и упорстве

DanaFor7K 07.06.11 в 18:38

и тяжелых тренировках, Шень Сю и Чжао Хонбо

DanaFor7K 07.06.11 в 18:38

успешно выучили четверной выброс,

DanaFor7K 07.06.11 в 18:39

чего другие пары в мире не могли сделать.

DanaFor7K 07.06.11 в 18:39

На Играх в 2002-м в Солт Лейк Сити

DanaFor7K 07.06.11 в 18:40

Шень и Чжао стали первой парой,

Alex_ander 05.06.11 в 18:25

которая попыталась выполнить четверной прыжок на международном состязании.

Alex_ander 05.06.11 в 18:27

Хотя их попытка и не была удачной

Alex_ander 05.06.11 в 18:27

и они получили только бронзовые медали,

Alex_ander 05.06.11 в 18:28

это были первые для китайских фигуристов олимпийские медали в парном катании.

Alex_ander 05.06.11 в 18:33

Спасибо, что остаетесь с нами

DanaFor7K 07.06.11 в 18:40

Четверной был уже завершен,

DanaFor7K 07.06.11 в 18:40

но я была чересчур преисполнена радостью

DanaFor7K 07.06.11 в 18:41

я снова упала.
- Это не было падением при выполнении самого элемента.

Alex_ander 05.06.11 в 18:39

По нынешним правилам судейства,

Alex_ander 05.06.11 в 18:35

она уже успела откатиться на метр

Alex_ander 05.06.11 в 18:36

после того, как этот элемент засчитывается выполненным.

Alex_ander 05.06.11 в 18:37

Ее падение привело к снятию баллов

DanaFor7K 07.06.11 в 18:41

Она удерживала ребро на приземлении достаточно долго.

DanaFor7K 10.06.11 в 16:06

-- Была слишком взволнована.
Шень: Тогда

DanaFor7K 10.06.11 в 16:07

новая судейская система еще не использовалась

DanaFor7K 10.06.11 в 16:07

использовалась другая система.
-- И это не засчитали.

DanaFor7K 10.06.11 в 16:08

Шень: Да.
Чжао: Да, ужасно.

DanaFor7K 10.06.11 в 16:08

-- Хочу вас спросить,
когда вы только начинали,

DanaFor7K 10.06.11 в 16:09

она была "приемной" девочкой, маленькой партнершей,

DanaFor7K 10.06.11 в 16:09

которая каталась с "старшим братом",
как она говорила.

DanaFor7K 10.06.11 в 16:10

Когда вы начали чувствовать,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:51

что она становится равным членом команды?
Шень: Равным...

DanaFor7K 28.06.11 в 12:51

Не отношения тренера-студента
или старшего брата-младшей сестры.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:52

О, мы многое пережили.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:52

Было много таких тяжелых моментов,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:52

и я потихоньку начал замечать,
что Сю растет, меняется.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:52

Помню однажды,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:53

это произвело на меня большое впечатление,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:53

вся наша спортивная команда собралась
на банкет по случаю церемонии закрытия,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:53

и на малышке Сю было красное вечернее платье.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:54

Потому что после каждого соревнования бывает банкет,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:54

парни надевают костюмы,
девушки - вечерние платья.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:54

- Очень формально?
- Да.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:55

Когда я увидел Сю в лифте,
я подумал, что она преобразилась

DanaFor7K 28.06.11 в 12:55

стала более женственной,
и очень хорошенькой

DanaFor7K 28.06.11 в 12:56

- Сияла перед вашими глазами.
- Да.

DanaFor7K 28.06.11 в 12:56

Мы столько времени проводили вместе,

DanaFor7K 28.06.11 в 12:56