Bruce Parry Tribe / Племя с Брюсом Перри: 2x01 - The Nyangatom

Это долина реки Омо.

dirz 04.07.11 в 12:51

Я на трехмесячной экспедиции
на дальний юг Эфиопии.

dirz 04.07.11 в 12:52

Долина Омо это одна из самых этически
многообразных частей Африки.

dirz 04.07.11 в 12:58

Это земля кочевников, воинов и охотников,

dirz 04.07.11 в 12:59

чьи традиции почти не изменились
под влиянием внешнего мира.

dirz 04.07.11 в 13:00

Я на самом деле ощущаю сильный
страх перед этим.

dirz 04.07.11 в 13:04

Я Брюс Перри.

dirz 04.07.11 в 13:04

Я путешествую сквозь непредсказуемую,
опасную местность.

dirz 04.07.11 в 13:05

Многие из племян постоянно враждуют,
ожесточенно сражаясь изза кровавой мести.

dirz 04.07.11 в 13:08

В какой стороне есть дружелюбные люди?

dirz 04.07.11 в 13:09

И всё? Никого больше?

dirz 04.07.11 в 13:09

Я хочу выяснить какова жизнь
в этом безрадостном месте.

dirz 04.07.11 в 13:13

Я верю, что лучший способ этого достичь, это жить
с людьми которых я встречаю на своем пути,

dirz 04.07.11 в 13:14

чтобы испытать их культуру из первых рук,

dirz 04.07.11 в 13:16

и стать, на короткое время,
одним из племени.

dirz 04.07.11 в 13:16

Но перед тем как я начну свое путешествие
по долине Омо,

dirz 04.07.11 в 13:16

я хочу встретиться со старыми друзьями.

dirz 04.07.11 в 13:17

В прошлом году я провел месяц
живя с Сури,

dirz 04.07.11 в 13:17

племя известное своими ритуалами борьбы на палках.

dirz 04.07.11 в 13:20

Мне оставили постоянное напоминание о моем
пребывании здесь, шрам на моем плече.

dirz 04.07.11 в 13:21

Я пообещал Сури, что я вернусь проведать их.

dirz 04.07.11 в 13:22

Я ожидал, что они не забыли меня,
но я совсем не ожидал такого теплого приема.

dirz 04.07.11 в 13:22

Это так, так хорошо увидеть их снова.
Я сильно переживал по поводу своей поездки сюда.

dirz 04.07.11 в 13:23

Довольно высокомерно думать,
что они все запомнят тебя

dirz 04.07.11 в 13:25

но эта встреча прошла просто прекрасно.

dirz 04.07.11 в 13:26

Я привез копию фильма который
мы сделали в прошлом году.

dirz 04.07.11 в 13:27

Это Баргулу.

dirz 04.07.11 в 13:27

Я отлично провел время живя с ним
и его женой, Набалой.

dirz 04.07.11 в 13:27

Но одна вещь поразившая меня в них

dirz 04.07.11 в 13:34

это их страх и ненависть перед соседствующим
племенем, Буме.

dirz 04.07.11 в 13:34

Я подумал тогда, какие они, если они
на самом деле могут быть такими злыми.

dirz 04.07.11 в 16:22

Теперь я вернулся, чтобы навестить Буме
и узнать всё самому.

dirz 04.07.11 в 16:53