Jim Butcher - Dresden files - Even Hand / Джим Батчер - Досье Дрездена - Вооружённая справедливость: Even Hand

- Я извлекла её из него, - сказала она. - Люди его калибра - редкое явление. Я посмотрю, что смогу сделать. - Она взглянула на Жюстину. - Сэр?

Swee7 25.08.11 в 02:44

- Не сейчас, - сказал я. - Мне нужно с ней поговорить, оставь нас на минутку, пожалуйста.

Swee7 25.08.11 в 02:49

Она кивнула, окинув Жюстину взглядом, в котором было поровну любопытства и предупреждения. Потом она вышла.

Swee7 25.08.11 в 02:57

Я встал и подошёл к девушке. Она снова держала ребёнка перед собой. Девочка измучилась и заснула.

Swee7 25.08.11 в 03:04

- Итак, - сказал я задумчиво, - Лара Рейт послала тебя к Мэг и его людям. Вышло так, что они захватили тебя в плен. Затем тебе удалось бежать - несмотря на все меры охраны - да еще и прихватить ребенка. И ты так удачно выбралась из озера Мичиган, что оказалась почти прямо здесь.

alexandei 25.08.11 в 05:33

- Да, - тихо ответила Жюстина.

alexandei 25.08.11 в 05:33

- Совпадения, совпадения. Опусти ребенка.

alexandei 25.08.11 в 05:36

Ее глаза встревоженно расширились.

alexandei 25.08.11 в 05:37

Я смотрел на неё, пока она не подчинилась.

alexandei 25.08.11 в 05:37

Моя правая рука была в шине и в подвеске. Я протянул левую руку и распахнул её пиджак, над левым бедром, где она весь вечер прижимала ребенка.

Swee7 25.08.11 в 08:23

Там оказался конверт в полиэтиленовом пакете, торчащий из внутреннего кармана пиджака. Я достал его.
Она издала слабый звук протеста, оборвавшийся на середине.
Я открыл пакет, распечатал конверт и просмотрел лежавший в нём листок бумаги.

Swee7 25.08.11 в 08:31

- Это номера счетов, - сказал я спокойно. - Пароли системы безопасности. Похищенные из дома Мэга, я полагаю?

Swee7 25.08.11 в 08:37

Она посмотрела на меня широко распахнутыми глазами.

Swee7 25.08.11 в 08:38

- Дорогое дитя, - сказал я, - я преступник. Одним очень хорошим способом скрыть одно преступление является совершение другого, более очевидного. - Я снова взглянул на спящего ребенка. - Использовать ребенка для прикрытия части схемы. Какое потрясающее хладнокровие, Жюстина.

Swee7 25.08.11 в 08:40

- Я освободила всех пленников Мэга, чтобы скрыть кражу его записей по приказу моей покровительницы, - спокойно сказала она. - Ребёнок... не был частью плана.

winter_fairy 25.08.11 в 13:03

- Дети часто не бывают, - ответил я.

winter_fairy 25.08.11 в 13:04

- Я вытащила ее по своему желанию. Освободила из того места. И она останется свободной.

winter_fairy 25.08.11 в 13:06

- И будет расти среди вампиров? - спросил я. - Такой прелестный ребенок далеко пойдет.

winter_fairy 25.08.11 в 13:06

Жюстина скривилась и отвела взгляд.
- Она слишком мала, чтобы выплыть самой. Я не могла бросить ее.

winter_fairy 25.08.11 в 13:08

Я долго смотрел на молодую женщину. После чего произнес: - Ты могла бы подумать о разговоре с отцом Фортхилом в соборе ангелов Святой девы Марии. Собор, кажется, имеет некоторую программу сокрытия подверженных сверхестественным опасностям. Я не рекомендую ссылаться на мое имя, но возможно они захотят помочь ребенку.

winter_fairy 25.08.11 в 13:12

Какое-то время она была удивлена. Затем тихо произнесла:
- Сэр, вы совсем не такой,как я думала.

winter_fairy 25.08.11 в 13:15

- Как и ты, агент Жюстина. - я вздохнул и внимательно посмотрел на ребенка. - По крайней мере мы достигли кое-чего сегодня. - я улыбнулся Жюстине. - Твоя машина должно быть уже прибыла. Ты можешь идти.

winter_fairy 25.08.11 в 13:19

Она открыла рот и потянулась за конвертом.

Swee7 20.08.11 в 09:25

Я сунул его в карман.
- Передайте Ларе привет. И скажите ей, что в следующий раз, когда она пошлёт вас украсть мёд, она должна найти кого-нибудь, чтобы убить пчёл.
Я одарил её слабой улыбкой.
- Это всё.

Swee7 20.08.11 в 09:26

Жюстина взглянула на меня. Затем её губы дрогнули, приподнявшись в едва заметной весёлой улыбке. Она кивнула мне, подхватила ребенка и вышла, её поступь была лёгкой.

Swee7 20.08.11 в 09:20

Я собирался было всадить ей пулю в голову, но передумал. Она обладала информацией о моей защите, которая могла сделать её бесполезной, и, что более важно, она знала, что она была эффективной. Если она поговорит о сегодняшних событиях с Дрезденом...

Swee7 20.08.11 в 09:14

Чародей сразу же догадается, что "клейморы", проточная вода и защищённые магией пули вообще не были предназначены для борьбы с Мэгом или его странным народом.

Swee7 20.08.11 в 09:02

Они были приготовлены, чтобы убить Гарри Дрездена.

Swee7 20.08.11 в 08:46

И они работали. Мэг был тому доказательством. Возможная конфронтация с Дрезденом была неизбежна, но убийство Жюстины гарантировало бы, что это произойдёт сразу, а я не был готов к этому, пока не восстановлю оборону на новом месте.

Swee7 20.08.11 в 08:47

Кроме того, молодая женщина проявила самостоятельность. Я уважаю это.

Swee7 20.08.11 в 08:45

Я хотел бы однажды испытать себя против Дрездена всерьёз - или его против меня. До тех пор, мне нужно запасти для себя так много ресурсов, как это возможно. И когда час расплаты придёт, мне нужно быть уверенным, что это произойдёт там, где, несмотря на свои силы, он уже не будет иметь превосходства.

Swee7 20.08.11 в 08:51

Как и всего остального.

Swee7 20.08.11 в 08:44

Место, место, и ещё раз место.

Swee7 20.08.11 в 08:44