Hustle. Season 3 / Виртуозы, 3 сезон: Hustle 3x03. Ties that bind us

Да, звучит так, будто ему хорошо там жилось.

hushabye 19.08.10 в 04:08

Деньги.
Большие деньги были в городе.

hushabye 19.08.10 в 04:16

Мой дед решил заработать кучу денег,

hushabye 25.08.10 в 01:16

разместив свои фиктивные компании с золотыми шахтами на лондонской бирже.

hushabye 25.08.10 в 01:16

Виттакер Райт нагрел банки
на миллионы.

hwat 17.04.09 в 17:48

Пока банки типа Корнфута не сговорились против него, приведя его к краху.

hushabye 23.08.10 в 14:33

Горькая реальность.

hushabye 23.08.10 в 14:33

Я хочу отомстить за своего дедушку, провернув его наибольшую аферу в его честь.

hushabye 23.08.10 в 14:52

- Ну что скажешь, партнер?
- Партнер?

hwat 17.04.09 в 17:53

Я думал, твое появление - лишь короткое представление.

hushabye 23.08.10 в 15:17

Мне нужно было как-то привлечь
твое внимание.

hwat 17.04.09 в 17:53

- Что ж, я приму в этом участие только с командой.
- Ну отлично.

hwat 17.04.09 в 17:54

Но если вы - кучка неудачников,

hushabye 28.08.10 в 21:53

то придётся поискать настоящих виртуозов.

vap 17.06.11 в 22:18

Как ты нас нашел?

hwat 17.04.09 в 17:54

Я слышал, что Альберт в городе,

hwat 17.04.09 в 17:54

так что я просто зашел во второе
по величине казино в Лондоне

hwat 17.04.09 в 17:55

и ждал вас там.

hwat 17.04.09 в 17:55

И какое же в таком случае первое
по величине казино?

hwat 17.04.09 в 17:56

Конечно же, Лондонская
фондовая биржа.

hwat 17.04.09 в 17:56

Альберт, я не уверен насчет Райта.

hwat 17.04.09 в 17:56

Ведь одно дело - провести мошенника,

hushabye 25.08.10 в 01:31

а совсем другое - суметь нагреть коммерческий банк.

hushabye 25.08.10 в 01:31

- Значит, деньги тебя пугают?
- Конечно пугают.

hwat 17.04.09 в 17:56

- Мы имеем дело с тысячами, Альберт.
Они -- с миллионами.

hwat 17.04.09 в 17:57

В чем искусство аферы, Микки?
В смысле, надуть обычного человека?

hwat 17.04.09 в 17:57

А, нет, это слишком легко.

hwat 17.04.09 в 17:58

Настоящее искусство - это надуть
другого мошенника.

hwat 17.04.09 в 17:58

И одни из самых больших надувал
на планете — вот в этих зданиях.

hwat 17.04.09 в 17:58

Их совершенно не волнует, если они отнимут
пенсию у какой-нибудь вдовы,

hwat 17.04.09 в 17:59

или сбережения у семейного человека.

hwat 17.04.09 в 17:59

Им все равно, понимаешь. Им все равно
идут шестизначные бонусы и служебные мерсы.

hwat 17.04.09 в 18:00

Не кажется ли тебе, что они заслуживают
того, чтобы им отплатили той же монетой?

hwat 17.04.09 в 18:01

- Но можем ли мы ему доверять?
- Конечно, нет.

hwat 10.04.09 в 04:07

Но мы можем чему-нибудь научиться.

hwat 10.04.09 в 04:07

Майкл, никто не делал ничего подобного
более ста лет.

hwat 17.04.09 в 17:51

И единственная вещь, которую мы не знаем,
это когда и каким образом он собирается нас нагреть.

hwat 17.04.09 в 17:52

- Но это же часть аттракциона, верно?
- Для настоящего мошенника в этом и
заключается аттракцион.

hwat 17.04.09 в 17:52

Окей, величайшая афера столетия. Мы в деле.

hushabye 25.08.10 в 01:35

Итак, как мы это сделаем?

hushabye 25.08.10 в 01:35

Мы начнем с Чад Майнин Компани,

hushabye 25.08.10 в 01:41

которая будет выпускать акции на спонсирование нефтеразведочных работ.

hushabye 25.08.10 в 01:45

Наша нефтяная компания будет такой же
фиктивной, как золотые рудники Райта,

hwat 17.04.09 в 17:50

И так же как он, мы выпустим акции этой компании
на фондовую биржу.

hwat 17.04.09 в 17:51

Мы не сможем этого сделать без
авторитетного коммерческого банка.

hwat 17.04.09 в 18:01

Поэтому мы пойдем в Корнфутс,
банк, который поимел моего деда.

hwat 17.04.09 в 18:02

Окей, давайте посмотрим на наши цели.

hwat 17.04.09 в 18:02

Кентон Корнфут,
финансовый директор.

hwat 17.04.09 в 18:03

Он приманка. Он заманивает клиентов
и приводит их в бизнес.

hwat 17.04.09 в 18:03

Я взял на себя смелость подготовить

hushabye 25.08.10 в 01:51