Parks and Recreations / Парки и зоны отдыха: Episode 4

-Смотрите какие дамочки.
-Отвал.

lumez 06.05.09 в 05:16

-Может это его родственницы?
-Да, может фальшивые сиськи в его семье
передаются по наследству.

hughjass 06.05.09 в 07:42

Посмотрите на эту дамочку.
У нее трусики на лице.

lumez 06.05.09 в 05:23

-О, господи. Его любимый фильм -
Танцы с волками.
-Ладно. Хорошо.

lumez 06.05.09 в 05:27

Мы еще вернемся к этому.

lumez 06.05.09 в 05:27

-Кстати, где Марк?
-На очередном собрании мужского клуба.

lumez 06.05.09 в 05:30

Правительство состоит из мужских
клубов, официальных и неофициальных.

lumez 06.05.09 в 05:33

За мной все члены городского собрания
за прошедшие 30 лет.

lumez 06.05.09 в 05:34

Я, женщина, должна каждый день проходить
мимо стены мужчин.

lumez 06.05.09 в 05:41

Это очень расстраивает.
Особенно этот парень.

lumez 06.05.09 в 05:46

В каком направлении я бы ни шла,
он всегда смотрит на мою грудь.

lumez 06.05.09 в 05:47

Видите?

lumez 06.05.09 в 05:47

-Что они там делают?
-Договариваются.

lumez 06.05.09 в 05:50

Делят империю.

lumez 06.05.09 в 05:51

Жена купила мне эту рубаху,
говорит, что она меня стройнит.

lumez 06.05.09 в 05:52

Вообще-то да.

lumez 06.05.09 в 05:53

Знаешь, что нам нужно? Идем туда.
Встряхнем этот мужской клуб.

lumez 06.05.09 в 05:56

Мы хорошо работаем.
Мы это заслужили.

lumez 06.05.09 в 05:57

-Конечно, я не против выпить пива.
-Энн, это здорово. Думай как мужик.

hughjass 06.05.09 в 07:46

Эйприл, мы уходим. Ты за главную.
Только потому что ты женщина.

lumez 06.05.09 в 06:00

...что, тебе правда нравятся
красные ленточки и сражения на холмах?

hughjass 06.05.09 в 07:47

-Эй, Лесли.
-Эй.

lumez 06.05.09 в 06:05

-Как оно?
-Я скажу тебе как оно.

lumez 06.05.09 в 06:05

-Две дамы собираются встряхнуть
ваш мужской клуб.
-Круто. Рад, что вы пришли.

lumez 06.05.09 в 06:07

-Берите пиво.
-Мы вошли.

lumez 06.05.09 в 06:08

-Привет, Я Брайан.
-Привет, Брайан. Лесли Ноуп, зам. директора-

lumez 06.05.09 в 06:10

-Выпей.
-Ладно.

lumez 06.05.09 в 06:10

Я - Энн. И я здесь не работаю.

lumez 06.05.09 в 06:11

-Энн
-Так о чем, вы, парни, тут говорили.
Какова тема дня?

lumez 06.05.09 в 06:12

Слышали?

lumez 06.05.09 в 06:13

Это разбился стеклянный потолок.

hughjass 06.05.09 в 07:49

Мужской клуб - скорее общение,
а не работа. Всмысле, не надо напрягаться.

lumez 06.05.09 в 08:46

Я чувствую, что я уже в клубе для мальчиков.
Я имею ввиду, посмотрите как эти бабы за мной прибирают.

hughjass 06.05.09 в 07:53

- и это ваши обычные дела в четверг вечером?
- ну, это просто способ развеяться, знаешь?

hughjass 06.05.09 в 07:55

Сильно отличается от ваших
пятничных тусовок, да?

lumez 06.05.09 в 08:52

-Пятничных тусовок?
-Ну с недалекими девочками, которые
зарабатывают распивая Ред Булл.

lumez 06.05.09 в 08:57

Ах, ты про них. О, мне нравится.
Это подкол.

hughjass 06.05.09 в 07:59

-Подколы - это весело.
-Откуда ты это взяла?

lumez 06.05.09 в 09:06

Мы только что по компьютеру
смотрели твою страничку.

hughjass 06.05.09 в 08:01

Знаешь, что у одной твоей подруги есть татуировка
"папина девочка". И оба слова с ошибками.

hughjass 06.05.09 в 08:03

Давай перетрем это.
Что скажешь? Какой твой ответный ход?

lumez 06.05.09 в 09:07

Ну, они больше не мои друзья.
Я с ними не тусуюсь.

hughjass 06.05.09 в 08:23

Ой, фу. Брендановиц, хреновая отмазка.
Давай посильнее.

hughjass 06.05.09 в 08:24

Натали, это твоя сестра. Заедь за мной,
а то я тебе все джинсы разрисую.

hughjass 06.05.09 в 08:25

Всё, люди, у нас официально
кончилось пиво.

hughjass 06.05.09 в 08:26

Ах, всё, приехали.
До встречи, Лесли.

hughjass 06.05.09 в 08:27

Классно посидели, ну, после работы.
- Стой.

hughjass 06.05.09 в 08:28

Я думаю тоже тогда пойду.
- Да, мне пора, Лесли.

hughjass 06.05.09 в 08:28

Стойте, парни, давайте продлим хорошее ощущение.
Всё только начинается.

hughjass 06.05.09 в 08:29

Ну да, потому что вечеринка обычно
начинается, когда кончается выпивка.

hughjass 06.05.09 в 08:30