Parks and Recreations / Парки и зоны отдыха: Episode 4

Так, сейчас. Подождите секунду.

hughjass 06.05.09 в 08:30

Есть вино.
- Оооо!

hughjass 06.05.09 в 08:31

И сыр.
- Оооо!

hughjass 06.05.09 в 08:31

Доброе утро. Прошлым вечером
из-за глупой идеи вступить в мужской клуб,

lumez 06.05.09 в 09:15

я нарушила этические нормы поведения
правительственного работника штата Индиана.

lumez 06.05.09 в 09:19

Я всегда стралась жить по этим принципам.
А вчера я оступилась.

lumez 06.05.09 в 09:21

Я понимаю, что подвела всех женщин
в американском правительстве.

lumez 06.05.09 в 09:24

И сейчас я хочу извиниться
перед ними

lumez 06.05.09 в 09:26

лично и в алфавитном порядке.

lumez 06.05.09 в 09:26

Мишель Бакмэнн, республиканка,
Миннесота. Прости меня.

lumez 06.05.09 в 09:28

Тэмми Болдуин, демократка,
Висконсин. Мне очень жаль, Тэмми

lumez 06.05.09 в 09:29

Мелисса Бин.

lumez 06.05.09 в 09:30

Две смены, помнишь?
Я буду только завтра.

lumez 06.05.09 в 09:31

-Ты справишься?
-О, да.

lumez 06.05.09 в 09:32

-У меня есть...ужин.
-О, господи.

lumez 06.05.09 в 09:32

Милый, ты не мог бы
тут прибрать немного?

lumez 06.05.09 в 09:33

Постараюсь. Но многого не жди.

lumez 06.05.09 в 09:33

Ладно, уберусь сама, когда приду.

lumez 06.05.09 в 09:34

-Уберешь?
-Да.

lumez 06.05.09 в 09:35

Энн - удивительная.

lumez 06.05.09 в 09:35

Она заботится обо мне. Заботится о больных,
о больных детях. Она - ангел.

lumez 06.05.09 в 09:37

И я правда ее люблю. Сильно.

lumez 06.05.09 в 09:37

Она вернется
через 24 часа.

lumez 06.05.09 в 09:38

Я составил список, и к ее приходу
здесь все будет сиять.

lumez 06.05.09 в 09:39

Я принял кучу болеутоляющих. Они вот-вот
подействуют, короче я готов.

hughjass 06.05.09 в 10:49

Ну вот. Давайте начистоту.

hughjass 06.05.09 в 10:52

Вчера вечером я открыла эту корзинку
с подарками для себя.
- Да ладно?

hughjass 06.05.09 в 10:53

Лесли Ноуп, обычно такая
ярая сторонница правил.

hughjass 06.05.09 в 10:54

- Я тоже этому не рада, Том.
- Кажется теперь я совсем тебя не знаю.

hughjass 06.05.09 в 10:55

В прошлом году ты мне сделала выовор
за то что я звонил своей маме по личным делам.

hughjass 06.05.09 в 10:56

Так и есть. И я это продолжу.
Два неверных поступка не означают верный.

hughjass 06.05.09 в 10:58

Да, но она лежала в больнице.

hughjass 06.05.09 в 10:58

Тогда я об этом не знала.

hughjass 06.05.09 в 10:59

Так мне можно взять корзинку?
- Нет, извини, это вещдок.

hughjass 06.05.09 в 11:00

- Это хорошая корзинка.
- Что ты туда положишь?

hughjass 06.05.09 в 11:00

Не знаю, сухие духи.
- Многовато духов.

hughjass 06.05.09 в 11:03

Эй, а чего ты на меня наезжаешь?

hughjass 06.05.09 в 11:04

Я заранее признательна и благодарна
вам за вашу непоколебимую поддержку.

hughjass 06.05.09 в 11:06

Я думаю тебе лучше сесть в тюрьму, чтобы
обдумать свой поступок.

hughjass 06.05.09 в 11:07

В тюрьму? В чём дело?

hughjass 06.05.09 в 11:07

Рон, у меня есть для тебя очень
важная и очень длинная история.

hughjass 06.05.09 в 11:08

А письмом не можешь послать?
- Не-а

hughjass 06.05.09 в 11:18

Это случилось прямо там,
прямо за этим окном.

hughjass 06.05.09 в 11:09

- Почему я не могу отвернуться?
- Не надо делать из мухи слона.

hughjass 06.05.09 в 11:10

Я покажу тебе слона.

hughjass 06.05.09 в 11:10

Минимальное наказание за такое - это
официальный выговор от городского управляющего.

hughjass 06.05.09 в 11:11

Да ничего в этом особенного.
- Ну, может в твоём мире это не страшно.

hughjass 06.05.09 в 11:12

Ты ведь белый протестантский мужчина
с большими, густыми усами.

hughjass 06.05.09 в 11:13

Но я женщина. И мне следует придерживаться
более высоких стандартов.

hughjass 06.05.09 в 11:14

Это смешно. Ты сама себя наказываешь сильнее
чем кто-либо ещё тебя накажет.

hughjass 06.05.09 в 11:15