Boss - сезон 1 / Boss - 01x08 - Choose: Boss - 01x08 - Choose

И наша первая цель...
Это Том Кейн.

Michigunskiy 17.12.11 в 14:30

Я хочу, чтобы вы нашли про него
такое, что мне еще неизвестно,

Michigunskiy 17.12.11 в 14:33

а я знаю о нем предостаточно.

Michigunskiy 17.12.11 в 14:34

Мы нацелимся на перспективу.

Michigunskiy 17.12.11 в 14:37

Я говорю о длительной войне
до полного истощения противника.

Elesa 18.12.11 в 15:48

Изо дня в день мы будем
сурово критиковать его

Elesa 18.12.11 в 15:49

по любому поводу,
который нам удастся найти.

Elesa 18.12.11 в 15:50

Бесконечно, постоянно, неумолимо.

Elesa 18.12.11 в 15:52

Никаких сенсаций или непристойностей,

Michigunskiy 17.12.11 в 14:41

только реальные
журналистские расследования,

Michigunskiy 17.12.11 в 14:42

пока мы не нарисуем
портрет его, настоящего.

Elesa 18.12.11 в 15:55

В этих стенах истина
больше не будет попрана.

Michigunskiy 17.12.11 в 14:44

Хорошо, спасибо.

Michigunskiy 17.12.11 в 14:45

Дата судебного заседания
назначена на третье число,

Elesa 17.12.11 в 16:21

через четыре недели.
Мы объявим об этом сегодня в течение дня.

Elesa 17.12.11 в 16:23

Все присутствующие имеют право на
получение компенсации за свои страдания,

Elesa 17.12.11 в 16:28

так что мы cможем, наконец, придать
какой-то смысл этим страданиям,

tamtu 17.12.11 в 17:12

убедившись, чтобы это
никогда больше не повторилось.

tamtu 17.12.11 в 17:13

Но для этого мы должны выиграть.

Elesa 17.12.11 в 16:32

Теперь бремя
доказывания возлагается на нас.

tamtu 17.12.11 в 17:14

Другая сторона постарается
убедить присяжных,

Elesa 17.12.11 в 16:34

что наши утверждения ненаучны,

Elesa 17.12.11 в 16:35

что существует множество
причин возникновения рака...

Elesa 17.12.11 в 16:36

Например, канцерогены в окружающей
среде или в продуктах питания.

Elesa 17.12.11 в 16:38

Трихлорэтилен действует
не так, как асбест,

Elesa 17.12.11 в 16:41

воздействие которого приводит к развитию
специфического рака легких - мезотелиоме.

Elesa 17.12.11 в 16:40

Нас могут обвинить в использовании
взаимосвязи, а не причины.

Elesa 18.12.11 в 15:59

Поэтому самым лучшим для нас

Elesa 17.12.11 в 16:47

будет представить перед судом
три самых тяжелых случая...

Elesa 17.12.11 в 16:49

Случаи, которые ни один медицинский
эксперт не сможет оспорить.

Elesa 17.12.11 в 16:50

- Какие именно?
- Мы выбрали два случая рака почки...

Elesa 17.12.11 в 16:53

Чрезвычайно редко
встречающегося у детей.

Elesa 17.12.11 в 16:55

И случай хориокарциномы при беременности
с метастазами в печень...

Elesa 17.12.11 в 17:07

Также очень редкой.
Это опухоль,

Elesa 17.12.11 в 17:08

которая начинает развиваться
в плаценте и затем переходит на плод.

Michigunskiy 17.12.11 в 17:32

А как же остальные?

Elesa 17.12.11 в 17:08

Когда у них будет положительное
решение суда по этим случаям,

Elesa 18.12.11 в 16:02

суд признает иск
урегулированным в их пользу.

Elesa 18.12.11 в 16:05

Поэтому тем, кто не будет
представлен в этих случаях,

Elesa 18.12.11 в 16:06

компенсация будет определена
арбитражным судом.

Elesa 18.12.11 в 16:12

Имеется в виду никаких
судебных процессов.

Elesa 18.12.11 в 16:14

Все верно, да.

Michigunskiy 17.12.11 в 18:32

- И компенсация меньше?
- Как договоримся.

Michigunskiy 17.12.11 в 18:34

Именно выставляя эти трагедии
на всеобщее обозрение,

Michigunskiy 17.12.11 в 18:36

мы добьемся, чтобы все
наши голоса были услышаны.

Michigunskiy 17.12.11 в 18:37

В один прекрасный день каждый из них
подойдет к своему почтовому ящику

Michigunskiy 17.12.11 в 18:38

и вытащит из него чек,
тогда нам все простят.

Elesa 18.12.11 в 16:20

Вы заставили замолчать большинство
из них. Они недовольны.

Elesa 18.12.11 в 16:22

- Конечно, они недовольны.
- Если мы объявим сегодня, не затмит ли нас
информация о выборах?

Elesa 18.12.11 в 16:25

Затмит? Тень Кейна
нависает над этими выборами.

Elesa 18.12.11 в 16:27