Bored to Death / Смертельно скучающий (3 сезон): S03E01

Я хочу, что бы мы были снова близки.

zxzx 26.10.11 в 19:33

Нет, это я извиняюсь,
что была паршивой дочерью.

zxzx 26.10.11 в 19:34

Нет, ты не была.

zxzx 26.10.11 в 19:35

Только мне одному позволено тут быть виноватым.

zxzx 26.10.11 в 19:36

Это моя работа как родителя
быть неудовлетворительным.

zxzx 26.10.11 в 19:38

Ладно, папа, ты неудовлетворительный.

zxzx 26.10.11 в 19:39

Хорошо, расскажи мне сводку своих новостей.

zxzx 26.10.11 в 19:39

- ОК, я...
- Подожди, подожди. Придержи печатный станок.

zxzx 26.10.11 в 19:42

Где твой новый друг?
Я думал он придет с тобой.

zxzx 26.10.11 в 19:44

А да. Он снаружи, выполняет
поручения для меня.

zxzx 26.10.11 в 20:24

Нам нравится претворятся, что он моя собачка.
Это наша забавная вещица.

zxzx 26.10.11 в 20:26

Что ж, это звучит мило, я думаю.

zxzx 26.10.11 в 20:27

Я имею в виду, собаки верны, верно?

zxzx 26.10.11 в 20:28

- Где вы познакомились?
- На спиритическом сеансе.

zxzx 26.10.11 в 20:30

Мы пытались связаться с оригинальным дизайнером Фиеста Керамика.

zxzx 26.10.11 в 20:32

Я ходила с моим спонсором из
Анонимных Алкоголиков, Софией.

zxzx 26.10.11 в 20:34

Подожди, подожди, притормози, дорогая.

zxzx 26.10.11 в 20:36

Ты в Анонимных Алкоголиках?

zxzx 26.10.11 в 20:37

- Когда это произошло?
- Около 9 месяцев назад.

zxzx 26.10.11 в 20:38

Я много пила.

zxzx 26.10.11 в 20:39

Но в основном я просто стала
любительницей накуриваться.

zxzx 26.10.11 в 20:43

Как ты когда-то, когда я была ребенком.

zxzx 26.10.11 в 20:44

Что ж, да.
Это.. это правда.

zxzx 26.10.11 в 20:45

Я обкуривался. В те времена.

zxzx 26.10.11 в 20:47

Но в любом случае, я так рад,
что ты стала трезвой.

zxzx 26.10.11 в 20:49

Так, а что у тебя?

zxzx 26.10.11 в 20:50

Почему ты открыл этот элитный ресторан.

zxzx 26.10.11 в 20:54

Ну, это вроде как мой
новый холст, ты знаешь.

zxzx 26.10.11 в 20:56

Это как журнал, но со стейками-фри.

zxzx 26.10.11 в 20:57

Ты видела эту статью?

zxzx 26.10.11 в 20:58

- Ты получишь удовольствие от нее.
- Ох, это Бернард.

zxzx 26.10.11 в 21:00

Бернард, сюда.
Сюда, мой мальчик.

zxzx 26.10.11 в 21:01

Сюда, мой мальчик.

zxzx 26.10.11 в 21:02

Привет.

zxzx 26.10.11 в 21:02

- Да?
- Это Эймс, ваш детектив.

zxzx 26.10.11 в 21:03

Женщина в желтой шляпке

zxzx 26.10.11 в 21:04

в номере 1527 в Ирокезком отеле.

zxzx 26.10.11 в 21:06

Понял.

zxzx 26.10.11 в 21:06

Кстати, говоря о женщине в желтой шляпке,

zxzx 26.10.11 в 21:10

вы когда-либо читали книги о Любознательном Джордже?

zxzx 26.10.11 в 21:13

Я любил их когда был ребенком.

zxzx 26.10.11 в 21:53

Что здесь происходит?
Я слышал крик.

zxzx 26.10.11 в 21:54

Ну, на самом деле два крика.

zxzx 26.10.11 в 21:54

Ты должен перестать плакать.

zxzx 26.10.11 в 21:55

Шшш.

zxzx 26.10.11 в 21:56

Все хорошо.

zxzx 26.10.11 в 21:56

Алло?

zxzx 26.10.11 в 21:56

- Мама.
- Привет, Рэй.

zxzx 26.10.11 в 21:57

Ребенок не хочет перестать плакать.

zxzx 26.10.11 в 21:58

Что мне делать?
Лиа ушла с девочками.

zxzx 26.10.11 в 21:59