Why did The Venus Project part ways with The Zeitgeist Movement? / Почему проект "Венера" завешил отношения с движением "Дух Времени": Субтитры

Как следствие, ПВ получила поддержку
десятков тысяч активистов,

iimuhin 21.11.11 в 16:21

присоединившихся к движению "Дух Времени".

iimuhin 21.11.11 в 16:21

И так сложилось, что Питер стал
(намеренно или нет)

iimuhin 21.11.11 в 16:23

не только главой ДДВ,

iimuhin 21.11.11 в 16:23

но также и главной фигурой среди
людей заинтересованных в помощи ПВ.

iimuhin 21.11.11 в 16:25

В то время ПВ направляло желающих
помочь людей в ДДВ,

iimuhin 21.11.11 в 16:26

что можно услышать из некоторых
устаревших видео

iimuhin 21.11.11 в 16:28

в Интернете.

iimuhin 21.11.11 в 16:29

Первые тревожные сигналы

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 12:34

Надежды на совместную работу
и сотрудничество начали блекнуть,

iimuhin 21.11.11 в 16:33

когда стиль работы Питера
становился всё более очевидным.

iimuhin 21.11.11 в 16:34

Вместо того, чтобы работать
совместно с Жаком и Роксаной,

iimuhin 21.11.11 в 16:36

Питер придумывал, начинал и работал
над проектами в одиночку,

iimuhin 21.11.11 в 16:39

присылая лишь конечный продукт на одобрение.

iimuhin 21.11.11 в 16:41

Данные действия, по словам Роксаны,
заставляли её чувствовать себя неловко,

iimuhin 21.11.11 в 16:43

так как было похоже на то, что она
только докучает Питеру внесением правок.

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:04

Ей всё больше казалось,
что это не совместная работа,

iimuhin 21.11.11 в 16:48

и было похоже на то, что Питер
делает одолжение, обращаясь к ней.

iimuhin 22.11.11 в 20:32

Со временем Питер полностью прекратил
приезжать в исследовательский центр.

iimuhin 21.11.11 в 16:53

Некоторое время спустя

iimuhin 21.11.11 в 16:54

Жак и Роксана захотели обсудить
сложившуюся ситуацию с Питером лично.

iimuhin 21.11.11 в 16:56

Они полагали, что сделать это
лучше всего с глазу на глаз,

iimuhin 21.11.11 в 16:57

а не по телефону или е-майлу.

iimuhin 21.11.11 в 16:57

Они много раз просили Питера приехать,
но это так и не произошло.

iimuhin 21.11.11 в 16:58

Жак и Роксана начали беспокоиться.

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:08

В конце концов, они позволили ему
координировать "активисткое крыло",

iimuhin 21.11.11 в 17:01

а по существу управлять активизмом,
которое, как задумывалось, должно было
работать над осуществлением
целей и предложений проекта "Венера".

iimuhin 21.11.11 в 17:03

Возникшая путаница

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:13

Шло время и становилось всё яснее,
что фильмы Питера вводят людей
в замешательство.

iimuhin 21.11.11 в 17:07

Снова и снова в движении появлялись люди,

iimuhin 21.11.11 в 17:08

которые были сбиты с толку
использованием слов "Дух Времени".

iimuhin 21.11.11 в 17:09

Название "Дух Времени" больше
ассоциировалось с первым фильмом,
так как он был

iimuhin 21.11.11 в 17:10

намного популярнее второго
("Дух Времени: Приложение").

iimuhin 21.11.11 в 17:12

Многие люди были вынуждены предположить,
что движение как-то связано
с теориями заговоров и религией.

iimuhin 21.11.11 в 17:14

Питер не просто проигнорировал
этот риск, выбирая имя движения,

iimuhin 21.11.11 в 17:14

но и также отказался провести
чёткую разделяющую черту

iimuhin 21.11.11 в 17:15

между его фильмам
(и таким образом его личными мнениями)

iimuhin 21.11.11 в 17:16

и движением.

iimuhin 21.11.11 в 17:16

Тот факт, что он продолжал упоминать
тему 11-го сентября на своих радио-шоу,

iimuhin 21.11.11 в 17:17

и в то же время был главой движения,

iimuhin 21.11.11 в 17:18

не только запутывало людей,
проявлявших интерес к движению,

iimuhin 21.11.11 в 17:19

но и долгое время сбивало с толку
его собственных активистов.

iimuhin 21.11.11 в 17:20

Однако осложнения вызывал
не только первый фильм.

iimuhin 21.11.11 в 17:21

Второй фильмы также содержал
спорные моменты.

iimuhin 21.11.11 в 17:22

Он не только вновь поднял
тему о теории заговора,

iimuhin 21.11.11 в 17:23

но и также знакомил
с проектом "Венера" очень кратко,

iimuhin 21.11.11 в 17:25

при чём рекомендовал
шаги для последующих действий
в очень сомнительной форме.

iimuhin 21.11.11 в 17:28

В результате этого многие активисты,
похоже, не понимали

iimuhin 21.11.11 в 17:30

направление проекта "Венера" и то,
о чём он на самом деле:

iimuhin 21.11.11 в 17:30

что включает в себя
не только технические аспекты,

iimuhin 21.11.11 в 17:31