Why did The Venus Project part ways with The Zeitgeist Movement? / Почему проект "Венера" завешил отношения с движением "Дух Времени": Субтитры

Всё больше и больше было похоже на то,
что Движение шло своим собственным курсом.

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:35

Всемирный лекционный тур проекта "Венера"

iimuhin 21.11.11 в 19:42

В 2010 году, Жак и Роксана отправились
в мировой лекционный тур,

iimuhin 21.11.11 в 19:42

где они встретились
с активистами движения,

iimuhin 21.11.11 в 19:42

и попытались дать им
больше информации о ПВ лично.

iimuhin 21.11.11 в 19:43

Они были удивлены тем,
как мало знали о ПВ
многие из активистов.

iimuhin 21.11.11 в 19:44

Во время тура они видели множество
печатной рекламы, созданной ДДВ,
которая продвигала только
собственный сайт движения,

iimuhin 22.11.11 в 20:39

без какого-либо упоминания о ПВ,
используя при этом материалы
проекта "Венера".

iimuhin 21.11.11 в 19:48

Когда они обратили на это
внимание Питера,

iimuhin 21.11.11 в 19:49

попросив его объяснить активистам
об упоминании проекта "Венера"
в их рекламной деятельности,

iimuhin 21.11.11 в 19:51

его ответом было:
"Это уладится само по себе."

iimuhin 21.11.11 в 19:58

Данное обстоятельство
очень обеспокоило ПВ,

iimuhin 21.11.11 в 19:59

так как проект "Венера" является
очень своеобразным направлением,
основанным на исследованиях,

iimuhin 21.11.11 в 20:01

и очень важно направлять людей
к первоисточнику, пока он еще жив

iimuhin 21.11.11 в 20:01

и может отвечать на вопросы для того,
чтобы на сколько это возможно сохранить
целостность концепции,

iimuhin 21.11.11 в 20:07

а не пусть "уладится само по себе."

iimuhin 21.11.11 в 20:09

Художественный фильм проекта "Венера"

iimuhin 21.11.11 в 20:10

В марте 2011 г. на официальном
YouTube-канале ПВ было
опубликовано видео,

iimuhin 21.11.11 в 20:21

в котором Жак и Роксана
в первый раз обращаются с просьбой
о добровольных взносах

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:46

в поддержку художественного фильма,
над которым они работают уже многие годы.

iimuhin 21.11.11 в 20:22

То, что в начале активисты ДДВ
восприняли с радостью,

iimuhin 21.11.11 в 20:24

на самом деле было натянутой и
довольно чувствительной темой
между Питером и ПВ.

iimuhin 21.11.11 в 20:24

Важно помнить, что проект по созданию
этого фильма - это не просто годы работы,

iimuhin 21.11.11 в 20:26

а также главная часть переходного этапа,

iimuhin 21.11.11 в 20:27

предназначенная для привлечения поддержки
со стороны широкой общественности,

iimuhin 21.11.11 в 20:28

а также для изменения ценностей
и взглядов огромного числа людей.

iimuhin 21.11.11 в 20:29

Это также было частью плана
еще за 40 лет до того,
как Питер появился на этой сцене.

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:48

Раскол

iimuhin 21.11.11 в 21:15

В апреле 2011 года,
на YouTube было загружено видео,

iimuhin 21.11.11 в 21:15

записанное на одной из лекций Жака
во время тура по исследовательскому центру,

iimuhin 21.11.11 в 21:16

в котором Жак говорит о том,
что Питер и ДДВ совсем не понимают
направление проекта "Венера".

iimuhin 21.11.11 в 21:17

Это вызвало обширные дискуссии
о причинах подобного высказывания

iimuhin 21.11.11 в 21:19

на форумах ДДВ и
сервере голосового общения.

iimuhin 21.11.11 в 21:20

В одной из таких дискуссий
Питер публично заявил,

iimuhin 21.11.11 в 21:21

что не верит в то,
что фильм сработает;

iimuhin 21.11.11 в 21:21

что не верит в то, что они
смогут получить достаточно средств
от сообщества;

iimuhin 21.11.11 в 21:22

и что он считает, что это
неправильное использование
денежных средств сообщества,

iimuhin 21.11.11 в 21:23

которые должны быть
потрачены на другие проекты.

iimuhin 21.11.11 в 21:24

Вскоре после этого, Питер
появился на голосовом сервере,
чтобы ответить на вопросы.

iimuhin 21.11.11 в 21:25

Вслед за ним на сервер
зашла и Роксана.

iimuhin 21.11.11 в 21:25

Она объявила, что
проект "Венера" решил

iimuhin 21.11.11 в 21:28

прекратить официальную
принадлежность ДДВ к ПВ,

iimuhin 21.11.11 в 21:30

и снять с движения формулировку
"активистское крыло".

iimuhin 21.11.11 в 21:31

Она пригласила всех, кто пожелает,
присоединиться, помогать и работать
напрямую с проектом "Венера".

iimuhin 21.11.11 в 21:36

Несколько дней спустя,

iimuhin 21.11.11 в 21:36

Роксана описала абсурдность ситуации,
в которой ей приходилось выслушивать,

iimuhin 21.11.11 в 21:37

высказываемые публично объяснения,
почему их проект не сработает,

iimuhin 21.11.11 в 21:38

от человека, который работал
с ними сообща в то время,
когда они искали инвесторов,

iimuhin 21.11.11 в 21:39

и ей трудно было понять,
почему "активисткое крыло ПВ"

Evgeniy_Sluzko 22.11.11 в 13:53

не поддерживает их основной проект.

iimuhin 21.11.11 в 21:40