Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]: S01E01 Machines | Машины

та, которая помогает нам
искать жизнь на других планетах.

Elesa 29.11.11 в 17:17

Машина, заглядывающая далеко
внутрь галактики, чтобы найти новые миры,

Elesa 29.11.11 в 17:21

которые однажды мы сможем
назвать своим домом.

Elesa 29.11.11 в 17:22

Ла Пальма, Канарские острова.

Elesa 01.12.11 в 17:07

Меня зовут Мэгги Эдерин-Покок,
я астрофизик.

Elesa 28.11.11 в 03:53

Когда я была ребенком,
я все время смотрела в ночное небо

Elesa 28.11.11 в 03:54

и думала, что там есть,

Elesa 28.11.11 в 03:54

есть ли там другие планеты,
подобные нашей?

Elesa 28.11.11 в 03:55

Этот вопрос интересовал нас
на протяжении тысячелетий.

Elesa 28.11.11 в 04:02

Вопрос, ответ на который
мы пытаемся найти

Elesa 28.11.11 в 04:02

здесь, на одном из
Канарских островов, Ла Пальма.

Elesa 28.11.11 в 04:04

Я здесь, потому что на вершине
этой горы установлен

Elesa 28.11.11 в 04:05

один из самых мощных
телескопов в мире.

Elesa 28.11.11 в 04:05

.

Elesa 29.11.11 в 17:24

Какой красивый.

Elesa 28.11.11 в 04:05

Это БКТ,

Elesa 28.11.11 в 04:07

Большой Канарский телескоп.

Elesa 28.11.11 в 04:08

Он работает, как машина времени,

Elesa 28.11.11 в 04:09

и настолько мощный,

Elesa 28.11.11 в 04:09

что он может увидеть
рождение галактики.

Elesa 29.11.11 в 17:27

Это фантастика.

Elesa 28.11.11 в 04:11

Я немного задыхаюсь,
отчасти из-за волнения,

Elesa 28.11.11 в 04:13

а также потому, что мы находимся
на высоте 2 400 метров над уровнем моря,

Elesa 28.11.11 в 04:15

и это чувствуется, когда
поднимаешься по ступенькам.

Elesa 28.11.11 в 04:17

Но это удивительное техническое
сооружение, и оно такое большое.

Elesa 28.11.11 в 04:19

Купол весит 500 тонн,

Elesa 28.11.11 в 04:20

и он почти такой же высокий, как Колонна Нельсона*.
<i>(прим. - расположена в центре Трафальгарской площади
в Лондоне, высота - 50 метров)</i>

Elesa 28.11.11 в 04:23

Это очень прочная конструкция,
но я думаю, это необходимое условие,

Elesa 28.11.11 в 04:26

потому что телескоп должен
сохранять свою устойчивость,

Elesa 28.11.11 в 09:05

когда он движется
вдоль ночного неба.

Elesa 28.11.11 в 04:30

Это моя любимая часть - зеркало.

Elesa 28.11.11 в 04:45

Я не пользовалась сегментированными
зеркалами, но это очень большое!

Elesa 28.11.11 в 04:50

Огромное зеркало -
это "сердце" этого телескопа.

Elesa 29.11.11 в 17:31

Оно состоит из 36 шестиугольных сегментов,

Elesa 28.11.11 в 04:54

каждый размером почти 2 метра в поперечнике.

Elesa 28.11.11 в 04:58

Зеркало действует как "сбор в ведро",

Elesa 30.11.11 в 18:19

то есть, чем больше зеркало,
тем больше света оно может собрать,

Elesa 28.11.11 в 09:11

а это значит, что вы сможете разглядеть
даже слабосветящиеся объекты.

Elesa 28.11.11 в 09:13

Поэтому БКТ в состоянии заглянуть
далеко внутрь галактики.

Elesa 29.11.11 в 17:25

Телескоп с таким огромным зеркалом
позволяет обнаружить объекты

Elesa 28.11.11 в 17:53

в космосе, которые раньше были не видны.

Elesa 28.11.11 в 17:57

Астроном Рикардо Скарпа показывает мне

Elesa 28.11.11 в 17:57

некоторые изображения,
зафиксированные БКТ.

Elesa 29.11.11 в 17:25

Это Галактика Водоворот, М51.

Elesa 28.11.11 в 18:00

Так это спиральная галактика,
как и наша собственная?

Elesa 28.11.11 в 18:01

Да.

Elesa 28.11.11 в 18:01

Изображения, зафиксированные БКТ,

Elesa 28.11.11 в 18:03

завораживают.

Elesa 28.11.11 в 18:03

От величественных спиральных галактик

Elesa 28.11.11 в 18:04

до туманностей в областях
звездообразования,

Elesa 28.11.11 в 18:08