Winter's Bone / Зимова кістка: Зимова кістка

Моя мама хвора і вже
ніколи не видужає.

xr 23.02.12 в 13:31

Незабаром урядники прийдуть
забрати наш будинок.

xr 23.02.12 в 13:32

Нас викинуть жити на вулицю,
як собак.

xr 23.02.12 в 13:32

Якщо тато зробив щось не так,
він уже за це заплатив.

xr 23.02.12 в 13:32

Я не хочу знати, хто його вбив.

xr 23.02.12 в 13:33

Але я не зможу дбати ні про дітей,

xr 23.02.12 в 13:33

ні про маму

xr 23.02.12 в 13:37

без даху над головою.

xr 23.02.12 в 13:34

[шум машини]

xr 23.02.12 в 13:37

Чорт забирай!

xr 23.02.12 в 13:34

Я не буду тут стояти беззахисним, коли
сюди зайде той ублюдок.

xr 25.02.12 в 10:19

[двері гаража відкриваються]

xr 23.02.12 в 13:36

Де вона?

xr 23.02.12 в 13:34

Так, спокійніше, Тірдроп.

xr 25.02.12 в 10:19

Ми її попереджали, і не раз.

xr 23.02.12 в 13:35

Ти її побив?

xr 23.02.12 в 13:35

Та щоб він... ніколи!

xr 23.02.12 в 13:35

Ту божевільну ніхто з чоловіків не чіпав.

xr 23.02.12 в 13:36

Я її потовкла,

xr 24.02.12 в 06:10

я із сестрами.

xr 24.02.12 в 06:10

Вони тут були теж.

xr 25.02.12 в 10:19

Джессап пішов проти наших звичаїв.

xr 24.02.12 в 06:10

Він це знав, я це знав,

xr 24.02.12 в 06:10

і я не піднімав бучі, що з
ним сталося, те з ним сталося.

xr 24.02.12 в 06:11

Але вона - це не мій брат.

xr 24.02.12 в 06:12

Вона єдина, хто залишилася
з моїх близьких.

xr 24.02.12 в 06:12

Тому я її зараз заберу

xr 24.02.12 в 06:13

і відвезу звідси додому.

xr 24.02.12 в 06:13

Самп, ти не проти?

xr 24.02.12 в 06:13

Ти за неї ручаєшся?

xr 25.02.12 в 10:22

Якщо вона зробить щось не те,
я за це відповім.

xr 25.02.12 в 10:20

Тепер ти за неї відповідаєш.

xr 24.02.12 в 06:14

Ця дівчина ніколи нікому нічого
не скаже.

xr 24.02.12 в 06:14

Хлопці, допоможіть йому.

xr 24.02.12 в 06:14

Покладіть її до його вантажівки.

xr 24.02.12 в 06:15

[гірм]

xr 23.02.12 в 13:38

[шум дощу]

xr 23.02.12 в 13:38

Закуси це, затамуй кров.

xr 25.02.12 в 10:23

Твого тата зламав той останній
арешт,

xr 25.02.12 в 10:23

перспектива 10 років
у тюрмі.

xr 25.02.12 в 10:24

Він розколовся перед тим клятим шерифом.

xr 24.02.12 в 06:15

Тепер ти переді мною в боргу.

xr 24.02.12 в 06:15

Ясно?

xr 24.02.12 в 06:15

Вони чекатимуть, чи
я щось зроблю.

xr 24.02.12 в 06:16

Спостерігатимуть.

xr 24.02.12 в 06:16

Я не можу знати напевно, хто
вбив мого молодшого брата.

xr 23.02.12 в 13:39

Навіть якщо ти довідаєшся,

xr 23.02.12 в 13:39

не кажи мені, хто його вбив.

xr 23.02.12 в 13:39

Якщо я про це довідаюся, то
й сам відправлюся на той світ.

xr 23.02.12 в 13:40

Домовилися?

xr 23.02.12 в 13:40