2 Broke Girls / Две разорившиеся девушки: 2 Broke Girls - S01E10 And The Very Christmas Thanksgiving

Нет, скажи им то, что говорила мне -

Zaraza777 02.12.11 в 20:46

что это все просто вещи, которые мы покупаем,
дабы засунуть в наши большие дыры.

kengurut 04.12.11 в 18:02

Я замужем уже 50 лет.

Zaraza777 02.12.11 в 20:47

Я и думать забыла про дыры.

Zaraza777 02.12.11 в 20:47

Почему она говорит с детьми про дыры?

Zaraza777 02.12.11 в 20:48

- Я еt уведу.
- Хорошо.

Zaraza777 02.12.11 в 20:48

- Кэролайн-
- Нет, Макс, ты была права.

Zaraza777 02.12.11 в 20:49

Они должны знать правду.

Zaraza777 02.12.11 в 20:49

Миссис Клаус, немного уймите этого эльфа.

Mashh 04.12.11 в 13:59

Дзынь, пойдем в мой маленький домик.

kengurut 04.12.11 в 18:04

Нет, Макс, они должны знать.

Zaraza777 02.12.11 в 20:51

Нет никакого чуда на 34-й улице,

Zaraza777 02.12.11 в 20:51

и это совсем не прекрасная жизнь.

Zaraza777 02.12.11 в 20:52

Если бы она была такой,
я бы не стояла здесь

Zaraza777 02.12.11 в 20:52

в порезанных колготках посереди страны Санты,

Zaraza777 02.12.11 в 20:53

с отцом в тюрьме, настолько разоренным,
что не может купить миксер.

kengurut 04.12.11 в 18:06

Перестань, ты испортишь Рождество.

Mashh 02.12.11 в 12:12

Все Рождество построено на деньгах.

kengurut 04.12.11 в 18:06

Если вы хотите получить что-то от Санты,
вам придётся это купить,

Mashh 02.12.11 в 12:13

потому что нет никакого...

Mashh 02.12.11 в 12:13

Счастливого Рождества!

kengurut 04.12.11 в 18:07

Сейчас же уведи ее отсюда.

Mashh 02.12.11 в 12:14

А ты - сведи свои колени вместе!

kengurut 04.12.11 в 18:09

Надеюсь, я не испортила Рождество

Mashh 02.12.11 в 12:14

- всем тем милым детишкам.
- Нет.

Mashh 02.12.11 в 12:14

Все, что они видели - съехавший с катушек
эльф с дыркой на промежности.

kengurut 04.12.11 в 18:10

Но "Мэри Рождество"
никогда не прийдет в себя.

Zaraza777 04.12.11 в 13:47

Они найдут ее в квартире-студии
через две недели,

Mashh 04.12.11 в 14:03

заботливо повешенной на дымоходе.

Zaraza777 04.12.11 в 14:10

Ну, это, вообще-то, твоя вина.

Mashh 02.12.11 в 12:15

Ты сказала мне перейти на темную сторону.

Zaraza777 02.12.11 в 20:57

Я просто сказала тебе прислушаться
к своим чувствам.

Mashh 04.12.11 в 14:04

Я не думала, что ты превратишься
в Дарта Кэролайн.

Zaraza777 02.12.11 в 20:59

Как только я попала туда,
я не могла вернуться назад.

Mashh 04.12.11 в 14:04

Да, и не из-за выпитого залпом
эльфийского сока.

Zaraza777 04.12.11 в 13:50

Причина не в нем.

kengurut 04.12.11 в 18:13

Перед тем, как на меня навалились
все эти подарочки,

Mashh 04.12.11 в 14:05

я увидела реальность.

Mashh 04.12.11 в 14:06

У меня нет денег,
и мой отец в тюрьме

Mashh 02.12.11 в 12:16

даже не захотел увидеть меня в День благодарения.

Mashh 02.12.11 в 12:17

Да, но знаешь, у многих людей все намного хуже,
чем у тебя.

Zaraza777 30.11.11 в 14:50

Да, твой отец в тюрьме,

Zaraza777 30.11.11 в 14:43

но, по крайней мере, у тебя он есть,
и ты знаешь, где он.

Mashh 04.12.11 в 14:07

И у тебя есть дом и работа.

Zaraza777 30.11.11 в 14:43

И у тебя есть обалденная лошадь.

kengurut 04.12.11 в 18:14

Так что...

Zaraza777 30.11.11 в 14:44

Счастливых праздников.
Это прекрасная жизнь.

Zaraza777 30.11.11 в 14:49

Ты права. Я такая везучая.

Mashh 04.12.11 в 14:08

Ну, раз мы сейчас наиболее близки
к рождественскому настроению,

Zaraza777 02.12.11 в 21:01

чем когда-либо, наверное, будем,

kengurut 04.12.11 в 18:16