Make It Or Break It S03E04 Growing Pains/ Добиться или сломаться сезон 3 серия 4: 03x04 - Growing Pains

Хорошо, но у нас совместный ужин, так?

smolovey 17.04.12 в 15:18

Конечно! Я приготовлю твоё любимое блюдо.

smolovey 17.04.12 в 15:19

У нас будет куча времени для веселья и разговоров.

smolovey 17.04.12 в 15:19

- Хорошо. Тогда увидимся позже.
- Договорились. Люблю тебя, пап.

Tatyana_ 17.04.12 в 15:13

Так, д-р Кертис говорит все, что нужно немного калия, и я могу идти.

Lena_miha 17.04.12 в 16:03

Правда? Всего лишь?

Tatyana_ 17.04.12 в 15:14

Какое облегчение, правда?
Пошли. Нам пора.

Tatyana_ 17.04.12 в 15:15

У нас достаточно времени,
чтобы успеть на тренировку.

Tatyana_ 17.04.12 в 15:17

Что ты готовишь для своего отца?

NataLiRED 17.04.12 в 12:35

- Куриное филе с пармезаном.
- О, его любимое. Ему понравится.

NataLiRED 17.04.12 в 12:39

Брось, Пейсон.

NataLiRED 17.04.12 в 12:39

Ты простила Лорен.
Почему ты можешь простить меня?

NataLiRED 17.04.12 в 12:39

Ты была моей лучшей подругой, Кейли.
Я ожидала большего от тебя.

NataLiRED 17.04.12 в 12:40

- Мы можем просто вернуться к тому,
как было до этого?
- Очень многое изменилось.

NataLiRED 17.04.12 в 12:41

Слишком многое?

NataLiRED 17.04.12 в 12:42

- Привет!
- Пойду-ка я лучше за ингредиентами.

NataLiRED 17.04.12 в 12:44

Когда тебя заберут родители?

Tatyana_ 17.04.12 в 15:18

Меня заберут не они, а Остин.

Tatyana_ 17.04.12 в 15:18

Остин пойдет с тобой на ужин?

NataLiRED 17.04.12 в 12:45

Да.

NataLiRED 17.04.12 в 12:45

А он когда-либо ужинал с твоими
родителями до этого?

NataLiRED 17.04.12 в 12:45

Нет, а что?

NataLiRED 17.04.12 в 12:45

Первый ужин парня с твоими родителями -

NataLiRED 17.04.12 в 13:21

это крайне важное событие!
- Нет, не в моем мире.

NataLiRED 17.04.12 в 13:23

Очнись! Это следующий большой шаг
в любых отношениях!

NataLiRED 17.04.12 в 13:24

- Я так не считаю.
- Спорю, что Остин так считает.

NataLiRED 17.04.12 в 13:26

Ты проиграешь этот спор.

NataLiRED 17.04.12 в 13:28

Уже иду.

NataLiRED 17.04.12 в 13:28

Надеюсь, твоей маме нравятся розы.

NataLiRED 17.04.12 в 13:34

Вот так. Отлично.

NataLiRED 17.04.12 в 13:35

Я думала, ты сказала тренеру,
что будешь готовить сама.

NataLiRED 17.04.12 в 13:36

Брось, я хочу произвести впечатление,
а не отравить его.

NataLiRED 17.04.12 в 13:37

Так, сделай мне одолжение.
Возьми эти пустые контейнеры.

NataLiRED 17.04.12 в 13:38

И засунь их, детка,
очень глубоко в мусор.

NataLiRED 17.04.12 в 13:39

Все их. Засунь их все туда, хорошо?

NataLiRED 17.04.12 в 13:40

Всё должно пройти отлично. Да ладно.
Кому какая разница? Улыбнись.

NataLiRED 17.04.12 в 13:41

Сегодня хороший вечер. Я собираюсь обеспечить
тебе позицию лидера команды

Tatyana_ 17.04.12 в 15:23

еще до того, как подам
испеченный мною пирог с бататом.

Tatyana_ 17.04.12 в 15:24

- Зачем ты это делаешь?
- Зачем я это делаю?

NataLiRED 17.04.12 в 13:45

Потому что капитан команды
получает больше интервью,

NataLiRED 17.04.12 в 13:45

что делает её еще более знаменитой,

NataLiRED 17.04.12 в 13:46

и привлекает к ней более выгодные
спонсорские контракты.

NataLiRED 17.04.12 в 13:48

- Ты можешь быть просто моей мамой сегодня?
- Твоей мамой?

NataLiRED 17.04.12 в 13:49

Это... Какой бы матерью я была,

NataLiRED 17.04.12 в 13:51

если бы не старалась обеспечить будущее
моей прекрасной талантливой дочери?

NataLiRED 17.04.12 в 13:52

Я делаю всё это для тебя.
А теперь проверь мои зубы.

NataLiRED 17.04.12 в 13:50

- Всё в порядке.
- Отлично.

NataLiRED 17.04.12 в 13:50

Тренер Макинтайр!

NataLiRED 17.04.12 в 13:50

Здравствуйте, тренер Мак!
Добро пожаловать. Вы как раз вовремя.

NataLiRED 17.04.12 в 13:53

Ужин уже на столе.

NataLiRED 17.04.12 в 13:53