BBC Beautiful Minds (2012) Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Би-би-си Замечательные умы (2012) Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинз: Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинс

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мы с моей первой женой Мэриан
только поженились.

Zmicieras 18.05.12 в 12:04

0

и проводили время вместе в своего рода поисках приключений в наши 20.

Irina73 28.05.12 в 14:32

0

и, в свои 20, мы проводили время вместе в своего рода авантюрах.

cosinus 03.06.12 в 09:37

0

Мы оба были политически активны.

Zmicieras 18.05.12 в 12:06

0

Мы участвовали в демонстрациях
против войны во Вьетнаме.

Zmicieras 18.05.12 в 12:16

0

Мы участвовали в кампании
по выдвижению

Zmicieras 18.05.12 в 12:18

0

кандидата в президенты
от Демократической партии.

Zmicieras 18.05.12 в 12:20

0

Наш старый автомобиль был весь
обклеен предвыборными плакатами,

Zmicieras 18.05.12 в 12:09

0

мы ходили на демонстрации

Zmicieras 18.05.12 в 12:12

0

и политические собрания

Zmicieras 18.05.12 в 12:13

0

как в Беркли, так и в Сан-Франциско.

Zmicieras 18.05.12 в 12:10

0

И я читал лекции о поведении животных, и, я полагаю, это действительно было время

cosinus 03.06.12 в 09:39

0

молодости, своего рода призрачных мечтаний о будущем.

cosinus 03.06.12 в 09:48

0

Но через два коротких года Нико Тимберген сумел переманить

cosinus 04.06.12 в 07:08

0

Ричарда из Калифорнии обратно на исследовательское место в Оксфорде.

cosinus 04.06.12 в 07:09

0

Англия, в которую он вернулся,

cosinus 04.06.12 в 07:17

0

сильно отличалась от солнечной Калифорнии.

cosinus 04.06.12 в 07:18

0

АРХИВ: Произошли жестокие столкновения полиции

cosinus 04.06.12 в 07:26

0

с пикетчиками, когда бастующие попытались остановить въезд и выезд грузовиков.

cosinus 04.06.12 в 07:30

0

Британия была охвачена промышленными волнениями.

cosinus 04.06.12 в 07:31

0

Забастовка шахтеров в начале 70-х привела к остановке компьютерной работы Ричарда.

cosinus 04.06.12 в 07:34

0

Из-за постоянных
перепадов напряжения

Zmicieras 19.05.12 в 10:30

0

Были постоянные перепады напряжения,

cosinus 04.06.12 в 07:35

0

проводить исследования с помощью
электрического оборудования было невозможно.

Zmicieras 19.05.12 в 10:33

0

и было невозможно проводить исследования с использованием электрического оборудования.

cosinus 04.06.12 в 07:37

0

Так что я подумал, что было бы неплохо
попытаться объединить

Zmicieras 19.05.12 в 10:38

0

идеи, которые вдохновляли меня в 1966,
и написать книгу.

Zmicieras 19.05.12 в 10:38

0

Я взялся за работу и написал две главы.

Zmicieras 19.05.12 в 10:41

0

Вскоре перебои с напряжением закончились,
я забросил работу над книгой

Zmicieras 19.05.12 в 10:42

0

и вернулся к исследованиям.

Zmicieras 19.05.12 в 10:43

0

Но эволюционное мышление
быстро двигалось вперед.

Zmicieras 19.05.12 в 10:48

0

Как и Билл Гамильтон,
вдохновлявший Ричарда в 60-х,

Zmicieras 19.05.12 в 10:50

0

другие ученые, Джон Мейнард Смит

Zmicieras 19.05.12 в 10:53

0

и Боб Триверс, также публиковали
статьи об альтруизме и генах.

Zmicieras 19.05.12 в 10:55

0

Написание их работ подтолкнуло Ричарда к действию.

cosinus 04.06.12 в 07:46

0

Появление работ Триверса и Мейнарда Смита

cosinus 04.06.12 в 07:47

0

в 1971, '72, '73 и '74 году

cosinus 04.06.12 в 07:48

0

побудило меня наконец

cosinus 04.06.12 в 07:51

0

вынуть из ящика мои первые две главы

cosinus 04.06.12 в 07:53

0

и засесть, чтобы привести их в порядок.

cosinus 04.06.12 в 07:54

0

Я ощущаю, что я чувствовал тогда, да, я ощущаю как то чувство возвращается ко мне прямо сейчас -

Irina73 04.06.12 в 08:19

0

По-моему, я чувствовал, да, по-моему в тот момент, мне вспоминается --

cosinus 04.06.12 в 11:10

0
+1

я считал, что это дополнительные данные,

Irina73 04.06.12 в 08:21

0
+1

я реально чувствовал, черт возьми, что я должен
вернуться к этой книге,

Irina73 04.06.12 в 08:23

0

это так волнующе,
так много стоит добавить.

Irina73 04.06.12 в 08:24

0

Таким образом, я написал ее в
настоящеем безумстве энергии.

Irina73 04.06.12 в 08:14

0

Поэтому я писал ее с совершенно неистовой энергией.

cosinus 04.06.12 в 11:36

0

Рукопись была закончена в 1975 году.
Нужно было придумать название.

Zmicieras 19.05.12 в 10:58

0

Я помню, Ричард устроил конкурс
среди нас,

Zmicieras 19.05.12 в 11:02

0

его друзей и коллег,
на лучшее название книги.

Zmicieras 19.05.12 в 11:02

0

И мое.. мое предложение было "Бессмертные Спирали",

cosinus 04.06.12 в 11:39

0

которое, по-моему, он использовал в качестве названия одной из глав.

Zmicieras 19.05.12 в 11:14

0

Но он придерживался своей собственной идеи
о названии книги.

Irina73 28.05.12 в 14:45

0

Название, которое Ричард выбрал,
звучало так - "Эгоистичный ген".

Zmicieras 19.05.12 в 11:00

0

Название, выбранное Ричардом, было "Эгоистичный ген".

cosinus 04.06.12 в 11:41

0

Я назвал книгу "Эгоистичный ген" потому,
что если и есть в нас некая

Zmicieras 19.05.12 в 11:26

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →