BBC Beautiful Minds (2012) Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Би-би-си Замечательные умы (2012) Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинз: Episode 3 of 3, Series 2 Professor Richard Dawkins / Эпизод 3 из 3, Сериал 2 профессор Ричард Докинс
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они нуждаются в историях. Irina73 12.06.12 в 07:52 |
|
|
И суть религий состоит в том, что у них всех есть Irina73 12.06.12 в 07:56 |
||
|
много историй, и я думаю, что эти рассказы для того, чтобы помочь Irina73 12.06.12 в 07:56 |
||
|
людям найти смысл и ценность и цель. Irina73 12.06.12 в 07:56 |
||
|
И смириться с, казалось бы, произвольной природой Irina73 12.06.12 в 07:58 |
||
|
человеческого опыта. Irina73 12.06.12 в 07:58 |
||
|
Я могу понять, почему вы желаете счесть что-то утешением. Irina73 12.06.12 в 08:00 |
||
|
Я могу понять, почему вы желаете утешения. Irina73 12.06.12 в 08:01 |
||
|
Я могу понять, почему вы желаете принять наркотик, который вас утешает, Irina73 12.06.12 в 08:03 |
||
|
или почему вам хочется пойти и поплакаться на дружеском плече, почувствовать похлопывания Irina73 12.06.12 в 08:07 |
||
|
и объятия и получить утешение, но верить, что Irina73 12.06.12 в 08:07 |
||
|
что-то существует, когда у вас больше нет причины считать это Irina73 12.06.12 в 08:12 |
||
|
доводом, который утешает, просто глупо. Irina73 12.06.12 в 08:12 |
||
|
Это смешно и нелогично. Irina73 12.06.12 в 08:13 |
||
|
Если это мрачно, очень плохо. Irina73 12.06.12 в 08:15 |
||
|
Я хочу сказать, почему должно быть что-либо кроме мрачного? Irina73 12.06.12 в 08:16 Я хочу сказать, почему что-то не должно быть безрадостным? cosinus 15.06.12 в 10:53 |
||
|
Я имею в виду, что нет заботы о Вселенной, почему она должна быть? Irina73 12.06.12 в 08:32 Я имею в виду, если вселенная безразлична, почему бы ей такой не быть? cosinus 15.06.12 в 10:57 |
||
|
Зачем Вселенной заботиться о том, что происходит с нами? Irina73 12.06.12 в 08:32 |
||
|
Но мы можем создать наш собственный мир, мы можем выдвинуть наши собственные цели, Irina73 12.06.12 в 08:39 |
+1 | |
|
приумножать нашу собственную теплоту, наши личные привязанности, нашу человеческую любовь, Irina73 12.06.12 в 08:46 |
||
|
и мы можем прожить совершенно не мрачную жизнь. Irina73 12.06.12 в 08:47 и мы можем вести жизнь, которая совсем не безрадостна. cosinus 15.06.12 в 11:00 |
||
|
Мы пристально смотрим на звезды темной безлунной ночью Irina73 12.06.12 в 08:50 Мы взираем на звезды в ночной тьме, без луны cosinus 15.06.12 в 11:03 |
||
|
и без городских огней, и затаив дыхание от радости, Irina73 12.06.12 в 08:50 |
||
|
мы говорим, что это зрелище - настоящая магия. Irina73 12.06.12 в 08:52 |
||
|
В этом смысле, "магия" просто означает, "глубоко волнующее переживание", Irina73 12.06.12 в 12:53 |
||
|
создающее ощущение мурашек по коже, то, что заставляет нас Irina73 12.06.12 в 12:54 |
||
|
«чувствовать себя полностью живым». Irina73 12.06.12 в 12:55 |
||
|
Евангельская позиция Ричарда Докинза сделала его Irina73 12.06.12 в 12:29 |
||
|
одним из наиболее узнаваемых лиц в науке. Irina73 12.06.12 в 12:30 |
||
|
Он продал пять миллионов книг Irina73 12.06.12 в 12:32 |
||
|
и регулярно отсылает письма по всему миру. Irina73 12.06.12 в 12:40 И регулярно проводит мероприятия по всему миру. cosinus 15.06.12 в 11:19 |
||
|
Но за все это, возможно, приходится платить. Irina73 12.06.12 в 12:33 Но все это может дорого обходиться. cosinus 15.06.12 в 11:20 |
||
|
"Ричард стал почти бытовой фразой". Irina73 12.06.12 в 12:33 |
||
|
Вы видите его в передовицах газетных разворотов. Irina73 12.06.12 в 12:34 |
||
|
Они ссылаются на «Докинза», или «Докинзианство» Irina73 12.06.12 в 12:37 |
||
|
или что-то вроде этого. Irina73 12.06.12 в 12:37 |
||
|
Так что это почти стало ... Я не думаю, что он действительно уже есть Irina73 12.06.12 в 12:48 |
||
|
в Оксфордском словаре английского языка, но все же почти на том уровне. Irina73 12.06.12 в 12:49 |
||
|
Тем не менее, сам Ричард на самом деле очень застенчивый Irina73 12.06.12 в 12:49 |
||
|
и скромный человек, во многих отношениях. Irina73 12.06.12 в 12:50 |
||
|
Он ... я имею в виду, я подозреваю, что он, вероятно, считает себя довольно тяжелым, Irina73 12.06.12 в 12:58 |
||
|
чтобы быть постоянно на общественной трибуне, как он делает. Irina73 12.06.12 в 12:58 |
||
|
И, в то время как многие уважают его, он также столкнулся с очень личной критикой. Irina73 12.06.12 в 12:59 |
||
|
Его электронный почтовый ящик порой бывал завален ненавидящей почтой. Irina73 12.06.12 в 13:01 |
||
|
Люди расценивают любое нападение на свою религию так, Irina73 12.06.12 в 13:02 |
||
|
как будто я говорю, что у них уродливое лицо, или Irina73 12.06.12 в 13:02 |
||
|
как личные нападки на них. Irina73 12.06.12 в 13:02 |
||
|
И я думаю, что они чувствуют себя загнанными в угол, и поэтому они набрасываются Irina73 12.06.12 в 13:05 |
||
|
с личными нападками, что равносильно личной неприязни. Irina73 12.06.12 в 13:05 |
||
|
Так, учитывая враждебность, с которой он сталкивается, что заставляет Ричарда Докинза Irina73 12.06.12 в 13:09 |
