Jim Butcher - I Was a Teenage Bigfoot / Джим Батчер - Я был подростком-бигфутом: Джим Батчер - Я был подростком-бигфутом

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Бывают моменты, когда моё призвание профессионального чародея зовёт меня на свежий воздух, и в ту ночь я был в северных лесах Висконсина с разношёрстной компанией полу-исследователей, полу-энтузиастов, полу- ... Короче, ботаников. Swee7 11.06.12 в 17:22 3	+14
	— Я не уверен, чувак, — сказал тощий парень по имени Нэш. — Опять же этот, как его там? Swee7 11.06.12 в 17:22 1
	Из лесу доносились обычные для таких мест звуки. Спустя полчаса после наступления полной темноты, я ворошил заранее разведённый небольшой костёр, делая вид, что не замечаю тех, кто стоял от меня на расстоянии несколько шагов. Swee7 11.06.12 в 17:30 1	+19
	— Гарри Дрезден, — подсказал Гэри, жирненький пацан, с мобильником, GPS навигатором и какой-то фигнёй для видеоигр на поясе. — Экстрасенс, или что-то в этом роде. Он пробежался ловкими пальцами по поверхности того, что они теперь называют "умным" телефоном. Чёрт возьми, эти проклятые штуковины стопудово умнее меня. — Слышал, этот чувак много раз помогал чикагскому ОСР. Я бы посерфил ссылки в инете, но приём тут полный отстой. Swee7 11.06.12 в 17:44 2	+11
	— Экстрасенс? — презрительно процедил Нэш. — Если мы продолжим таскать с собой подобных придурков, кто тогда сможет воспринимать наши исследования всерьёз? Swee7 11.06.12 в 17:49 2	+5
	Гэри пожал плечами. — Доктор Синор вроде бы знакома с ним. Swee7 11.06.12 в 18:02 2	+1
	Моё знакомство с доктором Синор состоялось прекрасным летним вечером в пригородном парке, когда я спас её из пасти людоеда. Это происшествие сильно подорвало её материалистическое мировоззрение и она увлеклась прямо противоположным — всё её свободное время теперь посвящалось таким замечательным мероприятиям, как сегодняшняя экспедиция в поисках снежного человека, иначе говоря, бигфута. Swee7 11.06.12 в 18:02 2	+10
	— Джентльмены, — с раздражением произнесла Синор. Эта седоволосая, прагматичная особа имела весьма нескладную фигуру и плоское, как вяленая вобла, тело. — Может хоть кто-нибудь ударить палец о палец с этими долбанными динамиками, чтобы мы успели подать подманивающий зов хотя бы раз или два до рассвета? Swee7 18.06.12 в 18:25 2	+16
	Гэри и Нэш тут же двинулись в темноту от костра, начиная возиться в полудюжине тюков, набитых под завязку разными камерами слежения, спецдинамиками, пахучими метками, звуковыми регистраторами и прочим исследовательским оборудованием. Swee7 18.06.12 в 18:53 1	+3
	А я не спешил — не торопясь вытащил из кармана бутерброд и стал его медленно пережевывать. Swee7 18.06.12 в 18:57 1	+1
	Для сведения — в лесу ночью темно, иногда просто тьма кромешная. Небо было безлунное, свет звезд не мог проникнуть более чем на несколько дюймов в густом пологе из лиственных и хвойных деревьев. Лес освещался лишь моим маленьким костром и ещё ручными фонариками исследователей. Swee7 20.06.12 в 16:32 1	+4
	Электроника аппаратуры глючила — наверняка из-за меня. Современные технологии не ладят с даром магов. Поэтому поначалу, примерно с час раздавались одни только хлопки по комарам да ещё и "белый шум" динамиков. Swee7 20.06.12 в 17:45 1	+2
	Потом все же удалось выйти на связь и закипела рутиной работа. Вначале транслировали по динамикам рёв приматов, затем с сознанием долга записывали ответные лесные звуки. Наконец опять всё вышло из строя. Но никто не сдавался — работа продолжалась несмотря на трудности, оборудование починили, а под утро Гэри попытался простукивать деревья, точнее стучать по деревьям упавшими сучьями и ждать, не раздастся ли ответ. Swee7 20.06.12 в 18:04 1	+2
	Я относился с симпатией к Синор, но тут выполнял только роль сопровождающего и поэтому не собирался участвовать в суете её команды. der_Zombi 20.06.12 в 18:22 1	+1
	Вся эта идея "давайте найдём бигфута" лично мне кажется малость сырой и непродуманной. Swee7 20.06.12 в 18:21 2	+7
	Допускаю, что подобная точка зрения отличается от не-чародейской, но переться в лес для поиска громадного и чудовищно сильного существа, громогласно транслируя записи того, что, по вашему мнению, является вызовом на поединок за территорию (либо зовом к спариванию), кажется... несколько неразумным. Swee7 20.06.12 в 18:22 1	+2
	Я имею в виду, что все нормально, если там нет никакого снежного человека и в помине, но вот что будет, если с криками: "Выходи, подлый трус!" — вы на него наткнётесь? Swee7 20.06.12 в 18:27 2	+7
	Хуже того — что, если это он найдёт вас? Swee7 20.06.12 в 18:27 1	+1
	Еще хуже — если окажется, что вы кричали: "Сделай меня, детка!"— и он найдёт вас тогда? Swee7 20.06.12 в 18:30 2	+1
	И что со мной такое? Или я сбрендил, или давно не искал неприятностей на собственную голову. EvilFairy 21.06.12 в 11:16 2	+4
	Так или иначе, пока я поддерживал свой костерок, Сомнительная Исследовательская Деятельность продолжалась до полуночи. Именно тогда я поднял глаза и увидел массивную фигуру, стоящую у линии деревьев, на самой границе света от моего гаснущего огня. EvilFairy 21.06.12 в 11:37 2 Примерно около полуночи, когда СИД (Сомнительная Исследовательская Деятельность) демонстрировала свою активность, я поддерживая огонь костерка, случайно поднял глаза и увидел массивную фигуру, стоящую у линии деревьев, на самой границе света моего гаснущего огня и сумрака. avm3110 01.08.12 в 10:56 0	+1
	В девяноста девяти процентах случаев я считаюсь высоким, но этот парень был выше. Моя голова, вероятно, находилась где-то на уровне его ключицы, если я правильно определил местонахождение ключиц под покрывавшими его длинными, косматыми, тёмно-коричневыми волосами. Их не хватало, чтобы скрыть массу мускулов, которую он таскал на своём громадном костяке или незамысловатые, тревожащие, чуточку нечеловеческие пропорции тела. Его лицо было широким, грубоватым, с тяжёлыми надбровными дугами, которые превращали его глаза в простые отблески отражённого света. EvilFairy 21.06.12 в 11:47 2 В обычной повседневности, девяносто девять процентов окружающих ниже меня ростом, а этот парень был не просто выше, наверное моя голова доставала бы его где-то на уровне его ключицы, если конечно я верно понимаю местонахождение ключиц под этими длинными, косматыми, грязно-бурыми волосами. Их явно не хватало, чтобы скрыть груду мускулатуры на его громадном торсе, а также чуточку не по человечески упрощённые и искаженные пропорции тела. Лицо было широким, грубоватым, с тяжёлыми надбровными дугами превращающие глаза в простые блики отражённого света. avm3110 01.08.12 в 11:10 0
	Но более всего было ощущение потрясающей мощи, возникшее в его присутствии благодаря одним только размерам, остужающее даже того, кто повидал большие вещи в действии. Это реакция на нечто, значительно большее, чем вы, автоматическое предположение угрозы, встроенное в человеческий мозг: большой — значит, опасный. EvilFairy 21.06.12 в 12:13 2 Даже для тех, кто подобное уже видел в действии, увиденное подавляло ощущением своей потрясающей мощи одних лишь габаритов его тела. Такая реакция на нечто, значительно массивнее вас встроенно в человеческий мозг на уровне инстинктов: громадный — значит, очень опасный. avm3110 01.08.12 в 11:16 0
	Прошло примерно секунд пятнадцать до того, как первый исследователь, Гэри, кажется, заметил его и издал придушенный вздох. Боковым зрением я видел, как вся группа обернулась к массивной фигуре у огня и застыла на месте. Тишина уподобилась хрупкому кристаллу. EvilFairy 21.06.12 в 12:21 2 Прошло не менее секунд пятнадцать прежде чем кто-то, кажется это был Гэри, заметил его издавая придушенный вздох. Боковым зрением я видел, как вся группа обернулась к массивной фигуре у огня, застыв на месте. Тишина кругом уподобилась хрупкому кристаллу. avm3110 01.08.12 в 11:20 0
	Я разбил её, сорвавшись с места и испустив пронзительный вопль. EvilFairy 21.06.12 в 12:23 2
	Полдюжины других воплей присоединилось к нему, и я крутанулся, будто пытаясь сбежать, только чтобы увидеть, как доктор Синор и команда улепётывают по дороге, которой мы пришли в лес, обратно к машинам. EvilFairy 21.06.12 в 12:28 2 Убегая, я обернулся на истошных вопль полдюжины оставшихся глоток и увидел, как доктор Синор со своей командой улепётывают обратно к машинам прямо по той дороге по которой мы пришли в лес. avm3110 01.08.12 в 11:27 0
	Я сдерживался так долго, как мог, и лишь когда стал уверен, что они не услышат, выпустил бурлящий у меня в груди смех. Я опустился обратно на своё бревно у костра, посмеиваясь, и подозвал большую фигуру ближе. EvilFairy 21.06.12 в 12:37 1 Сдерживаясь так долго, как только мог, и лишь когда стал 100% уверен, что они не услышат, я выпустил бурлящий у меня в груди смех, опустившись обратно на своё бревно у костра. Продолжая хохотать наконец подозвал громадную фигуру поближе. avm3110 01.08.12 в 11:31 0
	— Гарри, — прогремела она очень, очень глубоким голосом с почти неразличимым акцентом американских индейцев. — У тебя примитивное чувство юмора. EvilFairy 21.06.12 в 12:42 0	+2
	— Ничего не могу поделать, — сказал я, утирая выступившие от смеха слёзы. — Это никогда не устаревает. Я помахал в сторону открытого местечка напротив костра. — Садись, садись, будь как дома, большой брат. EvilFairy 21.06.12 в 12:48 1 — Ничего с собой не могу поделать, — утёр я слёзы от смеха. — Подобные шутки вечны. и помахал в сторону свободного местечка рядом с костром. — Присаживайся, располагайся, рад тебя видеть, большой брат. avm3110 05.08.12 в 14:14 0	+2
	— Благодарю, — прогремел гигант и присел на корточки у огня, приветственно коснувшись своего сердца пальцами размером с огурцы. На его широком, грубом лице проявилось довольное выражение. — Найдётся закурить? EvilFairy 21.06.12 в 12:56 1 — Принимаю с благодарностью, — прорычал гигант, присев на корточки у огня и приветственно коснувшись своего сердца пальцами размером с огурцы. На его широком, с грубыми чертами лице проявилось довольное выражение. — Итак, давай подымим. avm3110 05.08.12 в 14:21 0
	Это не первый раз, когда я имел дело с лесным народом. Они старой закалки. Есть определённые методы, которыми ведутся дела с равными себе, а Сила Реки в Плечах был представителем старой школы. Требовалось соблюдать некоторые приличия. EvilFairy 21.06.12 в 13:05 0 Теперь нужно было соблюдать определённый этикет, я не первый раз имел дело с лесным аборигенами — они свято соблюдали традиции, и имели чётко определённые правила, по которым ведут дела друг с другом, а Сила Реки в Плечах был представителем именно этой старой школы. avm3110 01.08.12 в 14:18 0	+1
	Так что мы разделили тридцатидолларовую сигару, которую я принёс с собой, потом ели зефир, который я поджарил, и пили из одинаковых пластиковых бутылок кока-колу, которую я купил. Когда мы закончили, огонь прогорел до раскалённых углей, что меня вполне устраивало — и я знал, что Река в Плечах тоже чувствовал себя комфортнее в полумраке. и я знал, что Река в Плечах тоже чувствовал себя комфортнее в полумраке. Я понимал, что если бы этим решил заняться Река в Плечах, у него возникли бы проблемы, и мы бы, вероятно курили, ели и пили разные сырые и неприятные вещи. Поэтому не я был против того, чтобы самому всё организовать и оплатить. Swee7 21.06.12 в 17:07 1 В соответствии с традицией, мы начали с предусмотрительно припасённой для этого случая тридцатидолларовой сигары, потом ели поджаренную пастилу с шоколадным соусом посредине, и пили из одинаковых специально купленных мною пластиковых бутылок кока-колу. Когда мы закончили трапезу, огонь уже прогорел до раскалённых углей, что меня вполне устраивало — и я знал, что Река в Плечах чувствовал себя комфортнее в полумраке. Ужин удался на славу, а вот если бы организационные вопросы решал бигфут, то мы наверняка курили, ели и пили слабо перевариваемые и прочие неприятные вещи. А так я не был против того, чтобы самому всё организовать и оплатить. avm3110 01.08.12 в 18:27 0	+5
	Кроме того, потратиться стоило. Лесные люди жили тут задолго до Великой золотой лихорадки девятнадцатого века, и они были обеспечены. В прошлый раз, когда я имел с ним дело, Река в Плечах выплатил мне гонорар золотым самородком размером с мяч для гольфа. Swee7 21.06.12 в 17:20 1	+8
	— Твои друзья, — сказал он, кивнув в сторону исчезнувших исследователей, — собираются вернуться? Swee7 21.06.12 в 17:26 1	+1
	— Не раньше рассвета, — ответил я. — Они уверены, что ты меня поймал. Swee7 21.06.12 в 17:34 1	+2
	Грудь Реки в Плечах затряслась от звуков, которые одновременно означали смех и некоторое недовольство. — Как будто на мой народ ещё недостаточно ярлыков навешали. Swee7 21.06.12 в 17:34 0	+1
	— В любое время, как только пожелаешь, я могу захватить тебя на шоу Ларри Фаулера и там ты сможешь обелить имя своего народа. Swee7 21.06.12 в 17:38 1	+2
	Река в Плечах вздрогнул, с его габаритами это было сильное сотрясение. —Телевидение разлагает мозг людей, которые его смотрят. Даже знать не хочу, что происходит с тем, кто это снимает. Swee7 21.06.12 в 17:46 1	+1
	Соглашаясь, я хмыкнул, затем, переводя разговор ближе к делу, заметил: — Получил твоё сообщение и, как видишь, уже здесь. Swee7 22.06.12 в 13:13 1	+13
	— И вот ты здесь, — повторил он, затем нахмурился, это выражение выглядело действительно устрашающе на его лице. Повисла пауза. Не стоит торопить лесной народ. По меркам людей они неторопливы почти до инопланетного уровня, итак наша сегодняшняя встреча проходит с неприличной поспешностью по стандартам Реки в Плечах. Наконец, отпив немного кока-колы из бутылки, выглядящей игрушкой в его громадной руке, он вздохнул. — Возникла проблема с моим сыном. Опять. Swee7 01.08.12 в 17:46 0	+1
	Кивнув, я сделал глоток кока-колы и немного подождав, ответил: — Когда я последний раз видел Ирвина, он был прекрасным и сильным мальчиком. Swee7 22.06.12 в 13:15 1	+1
	Беседа текла в заданном ритме, с созерцательными паузами через каждые пару слов. — Он болен. Swee7 22.06.12 в 13:19 0	+1
	— Дети иногда болеют. Swee7 22.06.12 в 13:19 1
	— Но не дети лесного народа. Swee7 22.06.12 в 13:20 1
	— Что, никогда? Swee7 22.06.12 в 13:20 1
	— Никогда. И я не буду цитировать Гильберта и Салливана. Swee7 22.06.12 в 13:26 1
	— Их музыка была легкомысленная и приятная. Swee7 22.06.12 в 13:26 1
	Река в Плечах кивнул в знак согласия. — Верно. Swee7 22.06.12 в 13:27 1
	— Что ты можешь рассказать мне о болезни сына? Swee7 22.06.12 в 13:27 1
	— Его мать рассказала мне, что школьный врач сказал, что у него нечто, называемое мо-но. Swee7 22.06.12 в 13:27 1

Следующая страница →