Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 3 / Перевод готов: 3 серия

Думаю, моя реакция не была чрезмерной.

maslvi 14.07.12 в 05:50

Гневом ничего не добьешься.

maslvi 14.07.12 в 05:48

Иногда людям необходимо напоминание, что нельзя позволять другим

maslvi 14.07.12 в 14:34

одерживать над нами верх.

maslvi 14.07.12 в 14:34

Тебя нужно наказать за твое поведение.

maslvi 14.07.12 в 05:51

Я вела себя, как в цельнометаллической блестке, перед всей школой.

maslvi 14.07.12 в 16:22

Думаете, сгорание от стыда из-за моей выходки

maslvi 14.07.12 в 06:03

недостаточное наказание?

maslvi 14.07.12 в 06:03

Ты права. О твоем конфузе не забудут, пока кто-то опять

maslvi 14.07.12 в 06:06

случайно не покажет на людях сосок.

maslvi 14.07.12 в 06:06

Но мне нужно показательно наказать тебя.

maslvi 14.07.12 в 06:15

На моей новой должности...

maslvi 14.07.12 в 06:17

я ответственна за дисциплинарные взыскания.

maslvi 14.07.12 в 06:18

И миссис Кери это не касается,

maslvi 14.07.12 в 06:18

поэтому я запишу на бумаге.

maslvi 14.07.12 в 06:19

Заплатишь мне 20 $?

maslvi 14.07.12 в 06:19

К концу дня могу достать 30.

maslvi 14.07.12 в 06:19

То, что ты предлагаешь, - взятка,

maslvi 14.07.12 в 06:19

и брать ее неправильно на любой должности.

maslvi 14.07.12 в 06:20

Это незаконно, да и сумма смехотворная.

maslvi 14.07.12 в 06:22

Тамара, ты будешь помогать с пятничным забегом,

maslvi 14.07.12 в 06:25

т.к. тебе нужно выгнать из себя задиру.

maslvi 14.07.12 в 06:28

Следовало отстранить ее от школы на некоторое время.

maslvi 14.07.12 в 06:30

Но столько бумаг заполнять.

maslvi 14.07.12 в 06:31

Привет, я - задира, и борюсь со своим гневом.

maslvi 14.07.12 в 06:32

Пожалуйста, запишитесь на участие в забеге,

maslvi 14.07.12 в 06:32

и помогите детям вроде меня осознать их ошибки.

maslvi 14.07.12 в 06:35

- И тебе это нужно читать?
- Ага.

maslvi 14.07.12 в 06:36

Каждый день в обед.

maslvi 14.07.12 в 06:36

Гамильтон, поедешь обедать?

maslvi 14.07.12 в 06:37

Тебе помощь не нужна?

maslvi 14.07.12 в 06:41

Не хочу, чтобы ты чувствовала себя запаской.

maslvi 14.07.12 в 06:41

Таким идиотским заданием я бы и запаску заниматься не заставила.

maslvi 14.07.12 в 06:44

К тому же, Минг через свои связи в мафии

maslvi 14.07.12 в 06:38

поможет достать 200 подписей,

maslvi 14.07.12 в 06:38

так что можешь не волноваться.
- Спасибо.

maslvi 14.07.12 в 06:39

Но, как твоя лучшая подруга, советую тебе

maslvi 14.07.12 в 06:46

быть помягче.

maslvi 14.07.12 в 06:46

Не красуйся перед Метти своим романом.

maslvi 14.07.12 в 06:48

Никому не нравится "Рики".

maslvi 14.07.12 в 06:48

Я не "Рики".

maslvi 14.07.12 в 06:48

Я не собиралась красоваться своими отношениями,

maslvi 14.07.12 в 06:50

как и всем другим перед Метти.

maslvi 14.07.12 в 06:50

И чтобы показать это, я села на заднее сиденье.

maslvi 14.07.12 в 06:52

Делилась своей половинкой.

maslvi 14.07.12 в 06:53

И я бросила управление.

maslvi 14.07.12 в 07:01

Я была стиснута, ненасытна, и у меня приливала кровь... и не так, как допустимо.

maslvi 14.07.12 в 07:12

Пытаясь не разбить чувства Метти,

maslvi 14.07.12 в 07:13

я пожертвовала своими.

maslvi 14.07.12 в 07:13

Моя ménage à trois стала ménage à faux pas.
*Французский "троица" и "ошибка"*

maslvi 14.07.12 в 07:44