Jim Butcher - B is for Bigfoot / Джим Батчер - Б — значит Бигфут: Б — значит Бигфут

Я повторил жест.
--- Свартальв.

Swee7 30.09.12 в 16:16

Он вышел из столовой, качая головой. Мне послышалось что-то звучащее подозрительно похоже на хихиканье.

Swee7 30.09.12 в 16:35

Я дождался, пока Ирвин покончит с чистописанием, потом проводил его до парадного входа, где его бабушка по материнской линии ждала, чтобы забрать внука.

Swee7 30.09.12 в 16:38

--- Это было хорошо? --- спросил он меня. --- Я имею в виду, я поступил правильно?

Swee7 30.09.12 в 16:39

--- Тебе надо не меня спрашивать, считаю ли я, что ты правильно поступил, --- ответил я.

Swee7 30.09.12 в 16:44

Ирвин вдруг улыбнулся мне.
--- Считаю ли я, что я действовал правильно? --- Он медленно кивнул. --- Я думаю... Думаю, что да.

Swee7 30.09.12 в 16:44

--- Как ты теперь себя чувствуешь? --- спросил я его.

Swee7 30.09.12 в 16:48

--- Хорошо. Я чувствую себя... не то чтобы счастливым. Но довольным. Удовлетворённым.

Swee7 30.09.12 в 16:48

--- Вот как это должно ощущаться, --- сказал я. --- Всякий раз, когда у тебя есть выбор, делай добро, малыш. Это не всегда весело и легко, но в долгосрочной перспективе это делает твою жизнь лучше.

Swee7 30.09.12 в 16:51

Он кивнул, задумчиво хмурясь.
--- Я запомню.

Swee7 30.09.12 в 16:51

--- Молодец, --- сказал я.

Swee7 30.09.12 в 16:56

Он протянул мне руку с очень серьёзным видом, и я пожал ее. У него было сильное рукопожатие для мальчика.
--- Спасибо, Гарри. Может... я могу попросить тебя об одолжении?

Swee7 30.09.12 в 16:57

--- Конечно.

Swee7 30.09.12 в 16:57

--- Если ты снова встретишься с моим отцом... не мог бы ты сказать... не мог бы ты сказать ему, что я поступил хорошо?

Swee7 30.09.12 в 16:57

--- Разумеется, --- ответил я. --- Думаю, то, что ты сделал, заставит его очень гордиться тобой.

Swee7 30.09.12 в 16:59

Малыш теперь почти светился от радости.
--- И... и передай ему, что... что я хотел бы встретиться с ним. Ну, ты понимаешь. Когда-нибудь.

Swee7 30.09.12 в 17:01

--- Передам, --- произнёс я спокойно.

Swee7 30.09.12 в 17:03

Ирвин Бигфут кивнул мне на прощание. Он повернулся и пошёл своей неуклюжей походкой к ожидающему автомобилю, затем сел в него. Я стоял и смотрел, пока машина не скрылась из виду. Тогда я закатил ведро со льдом обратно в школьную кладовку для уборочного инвентаря, и теперь мог собираться домой.

Swee7 30.09.12 в 17:10