Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи: Episode 1

Поразительно, как много изменилось для геев

lacrosse 19.10.13 в 17:47

в Великобритании, пока я живу.

lacrosse 19.10.13 в 17:48

'Быть геем стало законно только в 1967 году...'

lacrosse 19.10.13 в 17:50

Эти гомофобы неправы,
можно быть Адамом и Стивом.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 09:40

Хоть и я знаю, что это Энди и Стив.
Вы Энди?

soupy_twist 20.10.13 в 00:51

'...но, хотя геи больше не преступники'

lacrosse 19.10.13 в 18:00

'и у нас больше прав, чем когда-либо, до сих пор'

lacrosse 19.10.13 в 18:02

'некоторые из вас думают —'

lacrosse 19.10.13 в 18:02

'то, что вы сейчас увидите — неправильно.'

lacrosse 19.10.13 в 18:04

Очень.
Да.

soupy_twist 20.10.13 в 00:52

Некоторые скажут, что гомосексуалисты — это богема,

lacrosse 19.10.13 в 18:06

они не от мира традиционных семей и подобного,

lacrosse 19.10.13 в 18:07

так почему же вам необходимо

lacrosse 19.10.13 в 18:07

официально связывать свои отношения?

lacrosse 19.10.13 в 18:09

Это же естественно, разве нет?

lacrosse 19.10.13 в 18:13

Нас так воспитали.

lacrosse 19.10.13 в 18:10

Мы делаем это,
потому что видели что такое любовь,

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 09:50

и что такое брак,
на примере своих родителей.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 09:50

Они относились друг к другу
с уважением, они были партнерами,
и мы такие же.

soupy_twist 20.10.13 в 00:53

Просто так получилось, что мы - двое мужчин.

soupy_twist 20.10.13 в 00:53

Идем прямо вперед?
Отлично.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 09:52

Замечательно. Глубокий вдох,
расправьте плечи, улыбнитесь...

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 09:54

и наслаждайтесь.

soupy_twist 20.10.13 в 00:54

Хотя Англия и Уэльс и опередили остальных,

lacrosse 19.10.13 в 18:14

в Шотландии геи были вне закона до 1980-го года.

lacrosse 19.10.13 в 18:15

В Северной Ирландии — до 1982-го.

lacrosse 19.10.13 в 18:15

Всемирная организация здравоохранения до 1992-го года

lacrosse 19.10.13 в 18:17

считала нетрадиционную ориентацию психическим расстройством.

lacrosse 19.10.13 в 18:18

Каждый думает, что живет в эпоху колоссальных перемен,

lacrosse 19.10.13 в 18:19

но у меня, кажется, больше причин так думать.

lacrosse 19.10.13 в 18:20

Представление о нездоровом, грязном,
немытом гее

soupy_twist 20.10.13 в 00:56

прочно укреплялось в сознании человека,
пока он рос.

soupy_twist 20.10.13 в 00:56

Как только я осознал,
что я такой и есть,

soupy_twist 20.10.13 в 00:56

а это случилось со мной довольно рано,

soupy_twist 20.10.13 в 00:57

естественно, это сопровождалось
плохим предчувствием того, что
я ожидал во взрослой жизни.

soupy_twist 20.10.13 в 00:58

Есть ли здесь кто-нибудь, кому известна
законная причина,

soupy_twist 20.10.13 в 00:58

по которой Эндрю и Стивен не могут
вступить в гражданское партнерство
в этот день?

soupy_twist 20.10.13 в 00:59

Славно!

lacrosse 19.10.13 в 18:21

Перейти от той ситуации к такому
изумительному дню, как сегодня,

soupy_twist 20.10.13 в 01:00

когда ты видишь, как гей-пара
вступает в гражданское партнерство

soupy_twist 20.10.13 в 01:00

с полным благословением закона,
обаянием и теплотой
регистраторов

soupy_twist 20.10.13 в 01:01

и легкости всего этого мероприятия,

soupy_twist 20.10.13 в 01:01

я думаю, это очень значимый сдвиг.

soupy_twist 20.10.13 в 01:02

Я дарю тебе это кольцо...
Я дарю тебе это кольцо...

soupy_twist 20.10.13 в 01:02

...как символ моей любви...
...как символ моей любви...

soupy_twist 20.10.13 в 01:02

...и как знак обещаний...
...и как знак обещаний...

soupy_twist 20.10.13 в 01:03

...которые я сегодня сделал.
...которые я сегодня сделал.

soupy_twist 20.10.13 в 01:03

Ничего не могу поделать.

lacrosse 19.10.13 в 18:25

Увидеть такую вот церемонию

lacrosse 19.10.13 в 18:26

после веков предрассудков и ненависти, это просто...

lacrosse 19.10.13 в 18:27