Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи: Episode 1

Да, это счастье.

lacrosse 19.10.13 в 18:27

Да, я всегда плачу на свадьбах.

lacrosse 19.10.13 в 18:25

Просто осознаешь, как далеко
мы зашли,

soupy_twist 20.10.13 в 01:06

и это невероятно трогательно.

soupy_twist 20.10.13 в 01:06

Заставляет очень гордиться, что
живешь в то время, когда это
наконец стало возможным.

soupy_twist 20.10.13 в 01:07

Похоже, что мир идет в двух
направляениях одновременно.

soupy_twist 20.10.13 в 01:08

Врагов просвещенного мышления,
открытого мышления, свободного мышления,

soupy_twist 20.10.13 в 01:09

свободных поступков, свободных мыслей...
немало.

soupy_twist 20.10.13 в 01:09

Что касается геев, хоть мы и должны
ценить по достоинству такие дни, как этот,

soupy_twist 20.10.13 в 01:11

нам стоит быть настороженными,
нам стоит быть осмотрительными,

soupy_twist 20.10.13 в 01:12

всегда быть способными защититься.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:02

Вы знаете, что там снаружи есть те, кто нас ненавидит.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:40

Страх того, что люди ненавидят нас, даёт то, что нам труднее признаться.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:43

Для меня, как подростку в 1970-е,

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:43

была страшная перспектива

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:44

потому что быть геем было позорно.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:44

Но вскоре, в 1976 году, что-то вдохновляющее случилось.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:45

Один из более знаменитых и успешных поп звезд на планете,

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:45

рискнул, сказав общественности,

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:46

что в этом нет ничего неправильного, идти в постель

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:46

с кем-то такого же пола как ты.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:47

Это был переломный момент для меня

soupy_twist 20.10.13 в 08:10

и бесчисленного множества других
подростков-геев,

soupy_twist 20.10.13 в 08:10

которым приходилось держать свою
индивидуальность под замком.

soupy_twist 20.10.13 в 08:11

Привет.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:47

Добро пожаловать.
Спасибо большое.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:47

Рад тебя видеть.
Здорово встретиться с тобой.

jacklondon 22.10.13 в 10:55

Спасибо.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:48

Входи.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:07

Когда ты осознал,
что ты, как я люблю говорить,
не такой, как остальные девочки?

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:08

На это ушло много времени.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:09

Я росла в 50-х, когда никто не говорил о сексе.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:48

И первый раз у меня был секс, когда мне было 23. Неужели?

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:49

Ни с кем не было! Ага.
И это был мужчина.

HopelessWanderer 20.10.13 в 02:49

Дело в том, думаю, что все в нашей индустрии и так знали.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:11

И моё признание, которое
было на обложке Rolling Stone,

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:12

не очень-то повредило моей карьере.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:13

Некоторые сжигали мои записи...

soupy_twist 20.10.13 в 08:12

но это не было...
Не было чем-то грандиозным.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:14

Так это было взаимно.

jacklondon 22.10.13 в 10:56

У тебя был парень в то время?
У тебя вообще был парень?

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:16

Нет, с Элтоном у меня первые серьезные отношения.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:17

Первые полгода мы вели себя очень осторожно.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:17

Мне нужно было признаться своей семье.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:18

Я приехал домой на Рождество и сказал:

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:18

"Я гей и встречаюсь с Элтоном Джоном."

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:18

Это было как взрыв бомбы.

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:19

Шок!

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:20

Ваши отношения начались до того...

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:21

как гражданский брак стал...

ShihovtsevaOx 22.10.13 в 10:21