Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

— Немного, — ответила я. — Они выходцы из Северной Европы. Они маленькие, живут под землёй. Ещё они лучшие магические кузнецы на земле; Гарри покупал сделанные ими вещи всякий раз, когда он мог себе это позволить, но они были не из дешёвых.

Swee7 14.12.13 в 08:24

— Как сухо, — сказала фея. — Ты говоришь так, словно цитируешь книгу, дитя. Книги часто имеют мало общего с жизнью. — Её внимательные зелёные глаза сверкнули, когда она повернулась, чтобы посмотреть на молодую женщину с младенцем, проходящую мимо нас. — Что ты знаешь о них?

Swee7 14.12.13 в 08:27

— Они опасны, — ответила я тихо. — Очень опасны. Древнескандинавские боги ходили к ним за оружием и доспехами, и они не пытались бороться с ними. Гарри говорил, что рад, что ему никогда не приходилось сражаться с чёрными альвами. Они также придерживаются понятий о чести. Они участники Неписаного Соглашения, и они соблюдают его. Они имеют репутацию свирепых защитников своих соплеменников. Они не люди, они не добрые, и только глупец станет с ними связываться.

Swee7 14.12.13 в 08:36

— Уже лучше, — похвалила Леанансидхе. Затем добавила пренебрежительным тоном:
— Только глупец.

Swee7 14.12.13 в 08:40

Я снова оглянулась в сторону здания, которое обнаружила.
— Это их собственность?

baequivirrea 14.12.13 в 10:43

— Их крепость, — ответила Леа. — Центр смертных дел, здесь, на великом перепутье. Что ещё можешь о них вспомнить?

baequivirrea 14.12.13 в 11:49

— Хм, — покачала я головой. — У одной из скандинавских богинь спёрли ювелирную побрякушку...

bbn 14.12.13 в 14:33

— Её звали Фрейя, — уточнила Леа.

bbn 14.12.13 в 14:34

— А вор...

bbn 14.12.13 в 14:34

— Локи.

bbn 14.12.13 в 14:34

— Ага, он. Он заложил ожерелье свартальвам, или что-то вроде того, и нужно было до фига сделать, чтобы получить побрякушку обратно.

vantrop 15.12.13 в 13:11

— Можно только гадать, как это можно быть настолько рассеянной и одновременно настолько точной, — сказала Леа.

vantrop 15.12.13 в 13:12

Я ухмыльнулась.

vantrop 15.12.13 в 13:13

Леа нахмурилась:
— Ты прекрасно знаешь эту историю. Ты... водила меня за нос. Полагаю, именно так говорится.

vantrop 15.12.13 в 13:14

— У меня был хороший учитель в классе по охоте на Снарка, — парировала я. — Фрейя пошла, чтобы получить своё ожерелье назад, и свартальвы были готовы сделать это, но только если она согласится поцеловать каждого из них.

vantrop 15.12.13 в 13:17

Леа откинула голову назад и рассмеялась.
— Дитя, — сказала она, и в её голосе я слышала злобный лязг клинков, — вспомни, что многие старые сказки были переведены и расшифрованы довольно чопорными учёными.

vantrop 15.12.13 в 13:20

— Что ты имеешь в виду? — спросила я.

vantrop 15.12.13 в 13:21

— То, что свартальвы наверняка не согласились бы отказаться от одной из самых величайших драгоценностей во Вселенной ради общественной поездки на «первую базу».

vantrop 15.12.13 в 13:22

Я моргнула пару раз и почувствовала, что мои щеки начинают краснеть:
— Ты имеешь в виду, что она должна была...

vantrop 15.12.13 в 13:23

— Точно.

vantrop 15.12.13 в 13:23

— Со всеми ними?

vantrop 15.12.13 в 13:24

— Именно так.

vantrop 15.12.13 в 13:24

— Ну и ну, — сказала я. — Мне, как и любой девушке, нравятся побрякушки, но это за пределом допустимого. Далеко за пределом. В смысле, отсюда нельзя даже увидеть линию предела.

vantrop 15.12.13 в 13:27

— Возможно, — сказала Леа. — Я полагаю, это зависит от того, как сильно кому-то нужно вернуть что-то от свартальвов.

vantrop 15.12.13 в 13:28

— Э-э... Ты говоришь, что мне нужно устроить групповушку, чтобы вытащить оттуда Томаса? Потому что... этого просто не будет.

vantrop 15.12.13 в 13:31

Леа показала зубы в улыбке:
— Нравственность меня забавляет.

vantrop 15.12.13 в 13:32

— Ты бы это сделала?

vantrop 15.12.13 в 13:32

Леа с оскорблённым видом посмотрела на меня:
— Ради кого-то другого? Конечно, нет. Ты хоть понимаешь, какие обязательства это повлечёт за собой?

vantrop 15.12.13 в 13:34

— Ну... не то что бы...

vantrop 15.12.13 в 13:34

— Не мне делать этот выбор. Ты должна спросить себя: является ли твое душевное спокойствие более ценным для тебя, чем жизнь вампира?

vantrop 15.12.13 в 13:36

— Нет. Но должен быть другой путь.

vantrop 15.12.13 в 13:36

С минуту Леа, казалось, рассматривала варианты:
— Чёрные альвы любят красоту. Они жаждут её так, как дракон жаждет золота. Ты молода, мила, и... Я полагаю, тут подходит определение «горяча». Честная сделка обмена твоих милостей на вампира почти наверняка будет успешной, если предположить, что он до сих пор жив.

vantrop 15.12.13 в 13:42

— Мы назовём это «планом Б», — сказала я. — Или, может быть, «планом X». Или «планом XXX». Почему бы просто не вломиться и не похитить его?

vantrop 15.12.13 в 13:43

— Дитя, — упрекнула меня Леанансидхе. — Свартальвы довольно хороши в Искусстве, и это одна из их крепостей. Я не смогла бы предпринять такую попытку и остаться в живых. — Леа склонила голову набок и окинула меня одним из тех чужеродных взглядов, от которых по моей коже начинали бегать мурашки. — Ты хочешь вернуть Томаса или нет?

vantrop 15.12.13 в 13:50

— Я хочу рассмотреть варианты, — сказала я.

vantrop 15.12.13 в 13:50

Фэйре-колдунья пожала плечами:
— Тогда я советую тебе сделать это как можно быстрее. Если он всё ещё жив, у Томаса Рейта в запасе считанные часы.

vantrop 15.12.13 в 13:54

Я открыла дверь в квартиру Уолдо, закрыла и заперла её за собой, затем сказала:
— Я нашла его.

vantrop 15.12.13 в 13:55

Как только я повернулась к комнате, кто-то ударил меня по лицу.

vantrop 15.12.13 в 13:56

Это не было лёгким шлепком типа: «Эй, проснись». Это было мощная оплеуха, от который было бы действительно больно, если бы удар был нанесён кулаком. Я ошеломлённо отшатнулась.

vantrop 15.12.13 в 13:58

Подруга Уолдо, Энди, сложила руки на груди и на секунду уставилась на меня, прищурившись. Она была девушкой среднего роста, но она была оборотнем, и была сложена как модель-кинозвезда, собирающаяся заняться профессиональным реслингом.
— Привет, Молли, — сказала она.

vantrop 15.12.13 в 15:19

— Привет, — ответила я. — И... ой.

vantrop 15.12.13 в 15:19

Она подняла розовую пластиковую бритву:
— Давай поговорим о рамках?

vantrop 15.12.13 в 15:19

Что-то уродливое где-то глубоко внутри меня обнажило свои когти и напряглось. Это было частью меня, той частью, которая хотела догнать Слухача и сделать с ним кое-что, связанное с железнодорожными костылями и канализационным сливом. У каждого человека есть что-то подобное где-то внутри. Чтобы пробудить это, нужны действительно ужасные вещи, но эта дикость живёт в каждом из нас. Это часть нас, которая вызывает бессмысленные злодеяния, та, что ответственна за ад войны.

vantrop 15.12.13 в 15:26

Никто не хочет говорить об этом, или даже думать об этом, но я не могла позволить себе подобное добровольное неведение. Я не всегда была такой, но после года борьбы с фоморами и тёмным закулисьем сверхъестественной сцены Чикаго, я стала кем-то другим. Эта часть меня была бодрствующей и активной и постоянно устраивала конфликты между моими эмоциями и моей же рациональностью.

vantrop 15.12.13 в 15:30

Я приказала этой своей части сесть на задницу и заткнуться.

vantrop 15.12.13 в 15:30

— Хорошо, — сказала я. — Но позже. Я немного занята.

vantrop 15.12.13 в 15:31

Я начала протискиваться мимо неё в комнату, но она быстро меня остановила, упершись рукой мне в грудь и толкнув назад к двери. Не похоже, что она старалась причинить боль, но я нехило ударилась о дерево.

vantrop 15.12.13 в 15:35

— Сейчас самое время, — сказала она.

vantrop 15.12.13 в 15:35

В моём воображении я сжала кулаки и, яростно крича, сосчитала до пяти. Уверена, Гарри никогда не приходилось иметь дело с такого рода глупостями. У меня не было лишнего времени, но я также не хотела делать ничего жестокого с Энди. Я пройду все круги ада, если сорвусь. Я не отказала себе в удовольствии стиснуть зубы, глубоко вздохнула и кивнула:
— Хорошо. Чего ты хочешь, Энди?

vantrop 15.12.13 в 15:41

Я не добавила слово «сука», но подумала о нём очень громко. Мне, наверное, надо стать более приятным человеком.

vantrop 15.12.13 в 15:43