Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

— Это не твоя квартира, — сказала Энди. — Ты не должна сюда заваливаться и сваливать всякий раз, как тебе, блин, захочется, в независимости от времени или того, что происходит. Ты хоть раз удосужилась остановиться и подумать о том, что ты творишь с Баттерсом?

vantrop 15.12.13 в 15:47

— Я ничего не «творю» с Баттерсом, — ответила я. — Просто пользуюсь душем.

vantrop 15.12.13 в 15:48

Голос Энди стал жёстче:
— Ты пришла сюда сегодня вся в крови. Я не знаю, что произошло — но знаешь, что? Меня это не волнует. Всё, что меня волнует, так это то, какие проблемы ты можешь вывалить на других людей.

vantrop 15.12.13 в 15:52

— Никаких проблем, — сказала я. — Слушай, я куплю тебе новую бритву.

vantrop 15.12.13 в 15:53

— Господи Иисусе, дело не в собственности или деньгах, — сказала Энди. — Дело в уважении. Баттерс здесь для тебя всякий раз, когда тебе нужна помощь, а ты даже поблагодарить его не можешь. Что, если за тобой проследили до этого места? Ты хоть представляешь, в какие проблемы он может вляпаться, помогая тебе?

vantrop 15.12.13 в 15:57

— За мной не следили, — возразила я.

vantrop 15.12.13 в 15:58

— Сегодня нет, — ответила Энди. — Но как насчёт следующего раза? У тебя есть сила. Ты можешь сражаться. У меня нет того, что есть у тебя, но даже я могу сражаться. Баттерс не может. Чей душ ты собираешься использовать, если будешь вся покрыта его кровью?

vantrop 15.12.13 в 16:00

Я скрестила руки на груди и внимательно посмотрела мимо Энди. Некоторой частью своего мозга я знала, что она в чём-то права, но это рассуждение приходило где-то через секунду после моего внезапного желания врезать ей.

vantrop 15.12.13 в 16:04

— Слушай, Молли, — сказала она более мягким голосом. — Я знаю, что в последнее время тебе было нелегко. С тех пор, как Гарри умер. Когда появился его призрак. Я знаю, это было не забавно.

vantrop 16.12.13 в 06:48

Я просто молча на неё смотрела. Нелегко и не забавно. Это был один из способов описать это.

vantrop 15.12.13 в 16:06

— Есть кое-что, что, думаю, тебе надо услышать.

vantrop 15.12.13 в 16:07

— И что же это?

vantrop 15.12.13 в 16:07

Энди немного наклонилась вперёд и твёрдо сказала:
— Смирись с этим.

vantrop 15.12.13 в 16:09

На секунду в квартире стало очень тихо, в отличие от того, что творилось внутри меня. Моя уродливая часть становилась всё громче и громче. Я закрыла глаза.

vantrop 15.12.13 в 16:11

— Люди умирают, Молли, — продолжила Энди. — Они уходят. И жизнь продолжается. Гарри, возможно, был первым другом, которого ты потеряла, но он не будет последним. Я понимаю, что тебе больно. Я понимаю, что ты пытаешься влезть в действительно большие ботинки. Но это не даёт тебе права злоупотреблять добрым отношением других. Многие люди страдают в последнее время, если ты не заметила.

vantrop 15.12.13 в 16:15

Если бы я не замечала... Боже, я бы убила за возможность не замечать боль людей. Не жить рядом с ней. Не ощущать её отголоски часы или дни спустя. Уродливая часть меня, чёрная часть моего сердца, хотела открыть психический канал для Энди, показать ей пример того, через что я регулярно прохожу. Дать ей увидеть и оценить мою жизнь. И посмотрим, будет ли она потом такой праведной. Это было бы неправильно, но...

vantrop 15.12.13 в 16:19

Я медленно вздохнула. Нет. Гарри сказал мне однажды, что вы всегда можете узнать, когда собираетесь оправдать свой путь к плохому решению. Это когда вы начинаете использовать такие фразы, как: «Это было бы неправильно, но...» Его советом было выкинуть «но» из предложения: «Это было бы неправильно». И всё тут.

vantrop 15.12.13 в 16:24

Я удержалась от опрометчивых действий и не дала свободы нарастающему внутри меня буйству чувств.
— Что именно ты от меня хочешь? — спокойно спросила я.

bbn 16.12.13 в 05:54

Энди неглубоко вздохнула и вяло махнула рукой:
— Просто... вынь голову из задницы, подруга. Я же не веду себя здесь неразумно, даже учитывая, что мой парень дал тебе ключ от своей долбанной квартиры.

vantrop 16.12.13 в 06:52

От этого заявления и моргнула. Ну ничего себе. Я никогда серьезно не рассматривала этот аспект того, что сделал Баттерс. В последнее время романтика и романтические ссоры явно не находились в начале списка моих дел и приоритетов. Энди не о чем было беспокоиться на этом фронте... но, думаю, она не настолько хорошо чувствует людские эмоции, чтобы осознать этот факт. Теперь я могу определить некоторые ее тревоги. Это не совсем ревность, скорее точное знание о том, что я молодая женщина, которую множество мужчин считают привлекательной, и что Уолдо является... ну, мужчиной.

vantrop 16.12.13 в 07:11

Мужчиной, которого она любит. Это я тоже чувствовала,

vantrop 16.12.13 в 07:11

— Подумай о нём, — тихо сказала Энди. — Пожалуйста. Просто... попытайся позаботиться о нём, как он заботится о тебе. Например, звони перед приходом. Если ты заявишься сюда вся в крови в следующий субботний вечер, ему будет очень неловко объяснять это своим родителям.

vantrop 16.12.13 в 07:15

Скорее всего, я почувствую присутствие незнакомцев в квартире, ещё до того, как подойду достаточно близко, чтобы коснуться двери. Но не было никакого смысла говорить об этом Энди. Не её вина, что она действительно не понимает мир, в котором я живу. И конечно, она не заслуживает смерти за это, несмотря на противоположное мнение моего внутреннего ситха.

vantrop 16.12.13 в 07:20

Я должна выбирать, советуясь с разумом. Моему разбитому сердцу больше нельзя доверять.

vantrop 16.12.13 в 07:22

— Я постараюсь.

vantrop 16.12.13 в 07:22

— Вот и ладно, — сказала Энди.

vantrop 16.12.13 в 07:23

На секунду, пальцы моей правой руки задрожали, и я обнаружила, что моя уродливая часть жаждет метнуть в другую женщину сгусток силы, хочет ослепить её, оглушить, устроить ей такое головокружение, что она ещё долго не сможет определить, где верх, а где низ. Леа показала мне, как это сделать. Но я загнала желание атаковать обратно под свой контроль.
— Энди, — вместо этого сказала я.

vantrop 16.12.13 в 07:30

— Чего?

vantrop 16.12.13 в 07:30

— Не бей меня больше, если не собираешься убить.

vantrop 16.12.13 в 07:31

Я не собиралась ей угрожать. Просто я, как правило, инстинктивно реагирую, когда события принимают крутой оборот. Психическая турбулентность такого рода конфликта больше не заставляет меня упасть, крича от боли, но становится очень трудно ясно мыслить под бешеный рёв уродливой части меня. Если Энди снова меня так ударит... ну. Я не совсем уверена, как тогда отреагирую.

vantrop 16.12.13 в 07:36

Я не безумна, как Шляпник. Я вполне в этом уверена. Но курсы выживания имени Тетушки Леа заставляют тебя быть готовой защищаться всерьёз, а не играть с другими в хорошую девочку-пацифистку.

vantrop 16.12.13 в 07:41

Угроза или нет, Энди чувствовала свою роль в конфликте, и не отступила:
— Если я не буду считать, что ты нуждаешься в хорошей оплеухе, то и не буду тебе её отвешивать.

vantrop 16.12.13 в 07:43

Уолдо и Жюстина выходили, чтобы прикупить что-нибудь на ужин, и вернулись минут через десять. Мы все сели есть, и в процессе я сообщила о ситуации.

vantrop 16.12.13 в 07:44

— Свартальфхейм, — прошептала Жюстина. — Это... это нехорошо.

vantrop 16.12.13 в 07:45

— Это норвежские ребята, не так ли? — спросил Баттерс.

vantrop 16.12.13 в 07:50

Я просвещала их в промежутках между прожёвыванием кусков оранжевого цыпленка, передавая то, что узнала от Леанансидхе. Как только я закончила, ненадолго воцарилось молчание.

vantrop 16.12.13 в 07:53

— Так... — сказала Энди после короткой паузы. — План состоит в том, чтобы... вытрахать его свободу?

vantrop 16.12.13 в 07:55

Я внимательно на неё посмотрела.

vantrop 16.12.13 в 07:58

— Просто спрашиваю, — мягко ответила Энди.

vantrop 16.12.13 в 07:59

— Они ни за что его не продадут, — сказала Жюстина, низким напряжённым голосом. — Не сегодня ночью.

vantrop 16.12.13 в 08:00

Я посмотрела на неё:
— Почему это?

vantrop 16.12.13 в 08:01

— Они сегодня заключили союз, — сказала она. — Ночью там будет празднование. Лара была приглашена.

vantrop 16.12.13 в 08:02

— Что за союз? — спросила я.

vantrop 16.12.13 в 08:02

— Пакт о ненападении, — ответила Жюстина. — С фоморами.

vantrop 16.12.13 в 08:03

Я чувствовала, как мои глаза расширяются.

vantrop 16.12.13 в 08:03

Ситуация с фоморами становилась всё хуже и хуже. Чикаго было далеко до самых опасных городов-сафари мира, но для обладателей даже самого скромного магического таланта фоморы превратили улицы в ночной кошмар. У меня не было такого доступа к подобной информации, какой у меня был в период работы с Гарри и Белым Советом, но я слышала новости из Паранета и из других источников. Фоморы были звёздной командой плохих парней, уцелевшими изгоями и злодеями из десятка различных пантеонов, павших давным-давно. Они объединились под знаменем группы существ, известных как фоморы, и тихо залегли на дно на весьма длительное время — на тысячи лет, если точнее.

vantrop 16.12.13 в 08:14

Теперь они перешли в наступление, и даже такие мощные игроки, как Свартальфхейм, нация чёрных альвов, уходили с их дороги.

vantrop 16.12.13 в 08:16

Блин, я не настолько волшебница, чтобы справиться с этим.

vantrop 16.12.13 в 08:17

— Лара, должно быть, отправила туда Томаса с какой-то целью, — продолжила Жюстина. — Украсть информацию, как-то разрушить союз. Что-то вроде этого. Проникновение без приглашения — это уже плохо. Если же его поймали при попытке шпионажа за ними...

vantrop 16.12.13 в 08:20

— Они устроят демонстрацию, — сказала я спокойно. — И сделают из него пример.

vantrop 16.12.13 в 08:21