Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

— Сможет ли Белая Коллегия его вытащить? — спросил Уолдо.

vantrop 16.12.13 в 10:40

— Если Белая Коллегия попытается вернуть одного из своих, это будет равноценно признанию, что они заслали агента шпионить в Свартальфхейм, — ответила я. — Лара не сможет этого сделать без серьёзных последствий. Она будет отрицать, что незаконное проникновение Томаса имеет что-либо общее с ней.

vantrop 16.12.13 в 10:53

Жюстина встала и напряжённо заметалась по комнате:
— Мы должны идти. Мы должны что-то сделать. Я заплачу цену; я заплачу её десятикратно. Мы должны что-то сделать!

vantrop 16.12.13 в 10:54

Я отщипнула ещё несколько кусков от оранжевого цыпленка, хмурясь и раздумывая.

vantrop 16.12.13 в 10:56

— Молли! — крикнула Жюстина.

vantrop 16.12.13 в 10:56

Я смотрела на цыплёнка. Мне понравилось, как апельсиновый соус контрастирует с тёмно-зелёным брокколи и мягкими белыми контурами риса. Три цвета составили приятную комбинацию. Это было... красиво, правда.

vantrop 16.12.13 в 10:57

— Они жаждут красоты, как дракон жаждет золота, — пробормотала я.

vantrop 16.12.13 в 10:58

До Баттерса, казалось, дошло, что у меня крутится в голове мысль. Он откинулся на спинку стула и чёткими движениями продолжал есть палочками лапшу из коробки. Ему не нужно было даже смотреть, чтобы их использовать.

vantrop 16.12.13 в 11:00

Секунду спустя, Энди взяла свои палочки и склонила голову набок.
— Молли? — спросила она.

vantrop 16.12.13 в 11:03

— Они устраивают сегодня вечером вечеринку, — сказала я. — Верно, Жюстина?

vantrop 16.12.13 в 11:04

— Да.

vantrop 16.12.13 в 11:04

Энди нетерпеливо кивнула:
— И что же мы будем делать?

vantrop 16.12.13 в 11:04

— Мы,— ответила я, — идём по магазинам.

vantrop 16.12.13 в 11:05

Я та ещё пацанка. Не потому, что я не люблю быть девочкой или что-то в этом роде, в основном я думаю, что быть ею очень даже мило. Но мне нравится бывать на свежем воздухе, испытывать физические нагрузки, изучать разные вещи, читать и строить. В принципе, я никогда сильно не погружалась в «девичьи аспекты» женского бытия. Энди была немного более продвинута в этом вопросе. В этом можно обвинить тот факт, что её мать не воспитывала её, как моя мамуля меня. В моём доме имелся макияж для походов в церковь и для женщин лёгкого поведения.

vantrop 16.12.13 в 11:14

Знаю, знаю: уму непостижимые противоречия. У меня были проблемы задолго до того, как я связалась с магией, уж поверьте мне.

vantrop 16.12.13 в 11:18

Я не была уверена, как сделать то, что нам нужно, чтобы ещё и успеть на вечеринку, но, как только я объяснила, что нам нужно, то узнала, что, когда дело доходит до убойной женственности, Жюстина становится круче варёных яиц.

vantrop 16.12.13 в 11:22

Через несколько минут за нами прибыл лимузин и доставил нас в частный салон красоты в Чикаго-Луп, где Жюстина достала совершенно белую, без опознавательных знаков, кредитную карту. Около двадцати сотрудников — консультантов по гардеробу, парикмахеров, визажистов, портных и специалистов по подбору аксессуаров — развили бурную деятельность и полностью экипировали нас для нашей миссии чуть больше чем за час.

Swee7 16.12.13 в 13:10

На этот раз я никак не могла оторваться от зеркала. Я пыталась смотреть на отражающуюся в нём молодую женщину объективно, как если бы она была кем-то другим, а не той, которая помогла убить человека, которого любила, а затем снова подвела его, будучи не в силах предотвратить уничтожение даже его призрака из-за его решимости защищать других. Эта сука заслуживала попасть под поезд, или что похуже.

Swee7 16.12.13 в 13:15

Девушка в зеркале была высокой, с натуральными белокурыми волосами, которые были зачёсаны наверх, открывая шею, и удерживались блестящими чёрными заколками. Она выглядела худощавой, наверное, слишком худой, но благодаря хорошему мышечному тонусу не смахивала на анорексичку или наркоманку. Маленькое чёрное платье, которое на ней было надето, наверняка заставило бы прохожих оборачиваться. Она казалась немного усталой, даже с умело нанесённым макияжем. Она была красива — если вы не знали её, и если вы не слишком усердно вглядывались в то, что творилось в её голубых глазах.

Swee7 16.12.13 в 13:25

Белый лимузин подъехал, чтобы забрать нас, и мне удалось доковылять до него на высоченных каблуках, не свалившись.

Swee7 16.12.13 в 13:28

— О, мой Бог, — сказала Энди, когда мы сели. Рыжая красотка вытянула ноги и покачала ими в воздухе. — Я обожаю эти туфли! Если мне придётся их скинуть, чтобы обернуться волком и вцепиться кому-нибудь в глотку, я буду скулить от обиды.

Swee7 16.12.13 в 13:33

Жюстина улыбнулась ей, но потом посмотрела в окно, и её прекрасное лицо вновь стало отстранённым и печальным:
— Это же просто туфли.

Swee7 16.12.13 в 13:37

— Туфли, которые заставляют мои ноги и задницу выглядеть классно! — возразила Энди.

Swee7 16.12.13 в 13:38

"Туфли от которых ноги ноют", сказала я. Мой раненая нога, возможно, зажила, но передвижение в этих пыточных устройствах на шпильках было для меня в новинку, вследствие чего от лодыжки до бедра расползалась постоянная боль. Последнее, что мне было нужно так это судорога, сводящая ногу и бросающая меня прямо на землю, примерно так же как и в первые дни когда я снова начала ходить. Любая обувь на таких высоких каблуках должна укомплектовываться собственной страховочной сеткой. Или парашютом.

vantrop 16.12.13 в 13:57

Мы были в одинаковых нарядах: стильные маленькие чёрные платья, чёрные колье и чёрные туфли, провозглашающие наши надежды на то, что мы не будем проводить много времени стоя. У каждой из нас был также маленький кожаный итальянский клатч. В свой я запихнула большую часть своего магического снаряжения. У всех нас волосы были зачёсаны в незначительно отличающиеся по стилю прически. Некоторые подделки картин эпохи Ренессанса не удостоились такого количества художественного внимания, как наши лица.

vantrop 16.12.13 в 14:11

— Нужно просто почаще в них ходить, — сказала Жюстина. — Ты уверена, что это сработает?

vantrop 16.12.13 в 14:01

— Конечно, сработает, — спокойно ответила я. — Ты же бываешь в клубах, Жюстина. Нас втроём пропустят вне очереди в любом заведении города. Мы же классические горячие цыпочки.

vantrop 16.12.13 в 14:04

— Прямо как девушки Роберта Палмера, — сухо сказала Энди.

vantrop 16.12.13 в 14:12

— Я предпочитаю Ангелов Чарли, — ответила я. — Да, кстати говоря, — я открыла клатч и вытащила кристалл кварца размером с мой палец. — Босли, ты меня слышишь?

vantrop 16.12.13 в 14:15

Секунду спустя, кристалл завибрировал в моих пальцах, и мы услышали исходящий от него слабый голос Баттерса:
— Громко и чётко, Ангелы. Думаешь, они будут работать, когда вы окажетесь внутри?

vantrop 16.12.13 в 14:17

— Зависит от их паранойи, — ответила я. — Если они просто параноики, то у них там будет защита, глушащая любые магические средства связи. Если же они убийственные параноики, то у них будет защита, позволяющая нам переговариваться так, чтобы они могли всё услышать и потом убить нас.

vantrop 16.12.13 в 14:21

— Забавно, — сказал Баттерс. — Ладно, я запустил чат Паранета. Не знаю, поможет ли, но Коллективный Разум теперь онлайн.

vantrop 16.12.13 в 14:23

— И что ты узнал? — поинтересовалась Энди.

vantrop 16.12.13 в 14:23

— Они похожи на людей, — ответил Уолдо. — Их реальный облик... ну, тут небольшая дискуссия, но в основном все согласны, что они смахивают на инопланетян.

vantrop 16.12.13 в 14:25

— На Чужих или на серых человечков из Розуэлла? — спросила я.

vantrop 16.12.13 в 14:27

— На тех, что из Розуэлла. Более-менее. Они могут носить маски из плоти, похожие на те, что носили вампиры Красной Коллегии. Так что знай — они будут замаскированы.

vantrop 16.12.13 в 14:34

— Поняла, — сказала я. — Что-нибудь ещё?

vantrop 16.12.13 в 14:35

— Не очень много, — ответил он. — Слишком много разной инфы, и непонятно, что тут правда. У них может быть аллергия на соль. Возможно, у них сверхъестественный невроз и они бесятся, если ты носишь одежду наизнанку. Возможно, они каменеют от солнечного света.

vantrop 16.12.13 в 14:39

Я зарычала:
— Ладно, стоило попробовать. Хорошо. Продолжай дискуссию, и я вернусь к тебе, если смогу.

vantrop 16.12.13 в 14:45

— Понял, — сказал он. — Только что Марси пришла. Возьму с собой ноутбук, и когда соберётесь уходить оттуда, мы будем ждать вас рядом с восточным крылом здания. Как ты выглядишь, Энди-конфетка?

vantrop 17.12.13 в 07:18

— Сногсшибательно, — уверенно ответила Энди. — Подолы этих платьев примерно на дюйм короче, чем у распутных нимфоманок.

vantrop 17.12.13 в 07:22

— Кто-нибудь, сфотографируйте это, — сказал он весело, но я слышала в его голосе нотки беспокойства. — Скоро увидимся.

vantrop 17.12.13 в 07:23

— Ишь, губу раскатал, — усмехнулась я. — Скоро увидимся.

vantrop 17.12.13 в 07:24

Я убрала кристалл и постаралась проигнорировать копошение бабочек в моём животе.

vantrop 17.12.13 в 07:26

— Это не сработает, — пробормотала Жюстина.

vantrop 17.12.13 в 07:26

— Сработает, — ответила я ей, сохраняя уверенный тон. — Мы войдём на всех парах. И да пребудет с нами Сила Сисек.

vantrop 17.12.13 в 07:32

Жюстина взглянула на меня, выгнув бровь:
— Сила Сисек?

vantrop 17.12.13 в 07:37

— Сила Сисек — это больше, чем просто сиськи, Жюстина, — трезво заявила я ей. — Это энергетическое поле, создающееся всеми живыми сиськами. Оно окружает нас, проникает в нас, и связывает галактику вместе.

vantrop 17.12.13 в 07:39

Энди начала хихикать:
— Дура ненормальная.

vantrop 17.12.13 в 07:39

— Зато это прагматично, — сказала я и настроилась в следующий раз выкрутиться получше. — Просто отпусти сознание и действуй инстинктивно.

vantrop 17.12.13 в 07:43