Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

Пару секунд Жюстина непонимающе смотрела на меня. Потом её лицо просветлело, и она усмехнулась:
— Сила Сисек с нами?

vantrop 17.12.13 в 07:45

Я не могла удержаться от слабой улыбки:
— Всегда.

vantrop 17.12.13 в 07:45

Лимузин влился в линию аналогичных машин, выгружающих людей у входа в крепость свартальвов. Швейцар открыл нашу дверь, и я высунула ноги наружу, пытаясь выйти из машины, не «засветившись» всем вокруг. Энди и Жюстина вышли вслед за мной, и я уверенно направилась к входу, они же пристроились по флангам. Наши каблуки щёлкали почти в унисон, и я вдруг почувствовала, что все смотрят на нас. Облако мыслей и эмоций было ответом на наше присутствие: в основном удовольствие, смешанное с желанием, явной похотью, ревностью, тревогой и удивлением. Было больно чувствовать всё это копошение внутри своей головы, но это необходимо. Я не чувствовала никакой открытой враждебности или тяги к насилию, а момент предупреждения между ощущением намерения злоумышленника и самой атакой может спасти наши жизни.

vantrop 17.12.13 в 08:24

Охранник у двери пристально смотрел, как мы подходим, и я чувствовала бурлящие внутри него примитивные плотские желания. Всё же ему удалось убрать следы этих желаний с лица, из голоса и из языка тела.
— Добрый вечер, дамы, — сказал он. — Могу ли я увидеть ваши приглашения?

vantrop 17.12.13 в 09:12

Я вздёрнула бровь, одарила его тем, что, надеюсь, было соблазнительной улыбкой, и попыталась ещё больше выгнуть спину. Сила Сисек «в полном развороте» раньше всегда срабатывала:
— Тебе не нужно смотреть наши приглашения.

vantrop 17.12.13 в 09:15

— Э-ээ... — сказал он. — Мисс... вообще-то нужно.

vantrop 17.12.13 в 09:15

Энди встала рядом со мной и выдала ему такую «улыбку сексуальной кошечки», что я на секунду её немного возненавидела:
— Нет, не нужно.

vantrop 17.12.13 в 09:18

— Э-э, — сказал он, — да. Тем не менее...

vantrop 17.12.13 в 09:20

Жюстина встала с другой стороны. Она выглядела скорее слащавой, чем сексуальной, но лишь чуть-чуть:
— Уверена, это просто недоразумение, сэр. Вы не могли бы спросить своего руководителя, можем ли мы пройти на приём?

vantrop 17.12.13 в 09:22

Он долго на нас смотрел, явно колеблясь. Потом его рука медленно потянулась к рации, висящей у него на боку, и поднесла девайс ко рту. Через минуту изящный, маленький человек в шёлковом костюме вышел из здания и окинул нас до-о-олгим взглядом.

vantrop 17.12.13 в 09:26

Интерес, который я чувствовала от охранника, был довольно обычным. Это была всего лишь искра, инстинктивная реакция любого мужчины на желаемую женщину.

vantrop 17.12.13 в 09:28

То, что шло от нового парня, было... это было похоже на поток пламени. Он горел в тысячу раз жарче и ярче, и не утихал со временем. Я чувствовала раньше чужие жажду и желание. Это же было настолько глубже и шире, чем обычная похоть, что не думаю, что для этого есть подходящее слово. Это было... обширное и нечеловеческое стремление, смешанное с жёсткой и ревнивой любовью и приправленное сексуальной тягой и желанием. Это было, как стоять рядом с крошечным солнцем, и я вдруг поняла, что именно Тётушка Леа пыталась сказать мне.

vantrop 17.12.13 в 09:35

Огонь жаркий. Вода мокрая. А свартальвы при виде симпатичных девушек превращаются в сосунков. И они не в силах изменить свою природу, как не могут влиять на движение звёзд.

vantrop 17.12.13 в 09:38

— Дамы, — сказал новый парень, улыбаясь нам. Это была очаровательная улыбка, но в то же время что-то далёкое и беспокойное было в его лице. — Пожалуйста, дайте мне минуту, чтобы предупредить других моих сотрудников. Мы почтём за честь, если вы присоединитесь к нам.

vantrop 17.12.13 в 09:40

Он повернулся и вошёл в здание.

vantrop 17.12.13 в 11:26

Жюстина искоса на меня посмотрела.

vantrop 17.12.13 в 11:27

— Сила Сисек оказывает большое влияние на слабые умы, — сказала я.

vantrop 17.12.13 в 11:30

— Я буду чувствовать себя лучше, если он не начнёт вести себя как Дарт Вейдер, — прошептала Энди. — От него странно пахнет. Он не?..

vantrop 17.12.13 в 11:32

— Да, — прошептала я в ответ. — Один из них.

vantrop 17.12.13 в 11:34

Человек в шёлковом костюме вновь появился, всё еще улыбаясь, и открыл нам дверь.
— Дамы, — сказал он, — я мистер Этри. Пожалуйста, заходите.

vantrop 17.12.13 в 11:35

Я никогда не в жизни не видела места роскошней внутренних покоев свартальвской цитадели. Ни в журналах, ни в кино. Даже в сериале «Дома звезд» и то всё было победнее.

vantrop 17.12.13 в 11:38

Везде тонны гранита и мрамора. Были участки стены, инкрустированные драгоценными и полудрагоценными камнями. Светильники были изготовлены из чего-то, выглядевшего, как чистое золото, а выключатели, похоже, были вырезаны из слоновой кости. Охранники были размещены через каждые двадцать-тридцать футов, наблюдая за всем, не меняя позы, как эти парни перед Букингемским дворцом, только без больших медвежьих шапок. Свет как будто излучался отовсюду и из ниоткуда, истончая и уничтожая все тени, не будучи при этом слишком ярким для глаз. Витающая в воздухе музыка была какой-то старой классическая вещью, исполняемой на одних струнных без всякого следа ударных.

vantrop 17.12.13 в 11:50

Этри провёл нас вниз через пару прихожих в огромный бальный зал. Он был в точности как в старинных дворцах (кстати, я точно уверена, что подобная громадина в принципе не могла уместиться в здании, в которое мы только что вошли) и был заполнен множеством богато выглядевших людей в богато выглядевших одеждах.

vantrop 17.12.13 в 11:55

Мы задержались у двери, и пока Этри остановился поговорить с очередным охранником, я воспользовалась моментом, чтобы окинуть взглядом зал. Несмотря на большое количество гостей, ему было далеко до того, чтобы считаться заполненным. Я узнала пару знаменитостей, людей, чьи имена вы бы узнали, назови я их. Было несколько сидхе, снизивших уровень своего гламура с потрясающего физического совершенства до обычной экзотической красоты. Также я заметила Джентльмена Джонни Марконе, главу чикагской мафии, вместе с его гориллой Хендриксом и личной боевой ведьмой Гард, кружившими вокруг него. Было некоторое количество людей, кто, я уверена, были вовсе не людьми: я чувствовала, как вокруг них моё восприятие размывается, как если бы они были отрезаны от меня тонкой завесой падающей воды.

vantrop 17.12.13 в 18:15

Но я не видела Томаса.

vantrop 17.12.13 в 18:15

— Молли, — еле слышно прошептала Жюстина. — Он?..

vantrop 17.12.13 в 18:16

Поисковое заклинание, сфокусированное на моих губах, всё ещё функционировало, и слабое покалывание говорило мне, что Томас рядом, где-то ниже в здании.
— Он жив, — сказала я. — Он здесь.

vantrop 17.12.13 в 18:18

Жюстина вздрогнула и глубоко вздохнула. Потом медленно моргнула, один раз, при этом её лицо ничего не выражало. Я почувствовала одновременно исходящие от неё волны облегчения и страха, сменившиеся внезапным взрывом эмоций, которые призывали её кричать, бороться или разрыдаться. Она ничего этого не сделала, и я отвела взгляд, чтобы дать ей иллюзию, будто я не заметила, что она была на грани нервного срыва.

Swee7 18.12.13 в 06:42

В центре зала находился невысокий каменный помост, с ведущей наверх лестницей. На помосте стоял длинный стол из того же материала. На нём лежал большой плотный лист бумаги и аккуратный ряд авторучек. В этом было что-то торжественное и церемониальное.

Swee7 18.12.13 в 06:50

Жюстина тоже посмотрела туда:
— Должно быть, это он.

Swee7 18.12.13 в 06:53

— Договор?

Swee7 18.12.13 в 06:53

Она кивнула:
— Свартальвы очень методичны во всех делах. Они подпишут договор ровно в полночь. Они всегда так делают.

Swee7 18.12.13 в 06:54

Энди с задумчивым видом побарабанила пальцем по бедру:
— А если с их договором что-то случится? Я имею в виду, что, если кто-нибудь прольёт на него вино, или что-то ещё? Это отвлекло бы их внимание, я уверена — и может быть, дало двоим из нас возможность проскользнуть в дальние помещения.

Swee7 18.12.13 в 07:03

Я покачала головой:
— Нет. Мы здесь гости. Ты поняла?

Swee7 18.12.13 в 07:04

— Э-э. Не очень.

Swee7 18.12.13 в 07:04

— Свартальвы — старая школа, — сказала я. — Действительно старая школа. Если мы нарушим порядок, когда они пригласили нас на свою территорию, то мы нарушим обязанности гостей и проявим неуважение к хозяевам — прямо в открытую, на глазах у всего сверхъестественного сообщества. Их реакция будет... плохой.

Swee7 18.12.13 в 07:10

Энди нахмурилась и спросила:
— Тогда что мы будем делать дальше?

Swee7 18.12.13 в 07:13

Почему люди продолжают спрашивать меня об этом? Это что, участь всех чародеев? Я, должно быть, задавала этот вопрос Гарри сотни раз, но никогда не понимала, как тяжело на него отвечать. Гарри всегда знал, что делать дальше. Всё, что могла сделать я, это отчаянно импровизировать и надеяться на лучшее.

Swee7 18.12.13 в 07:18

— Жюстина, — спросила я, — ты знаешь кого-нибудь из собравшихся здесь?

Swee7 18.12.13 в 07:20

Будучи личной помощницей Лары Рейт, Жюстина общалась с большим количеством людей — и не совсем людей. Лара запустила так много пальцев в такое количество пирогов, что эта шутка почти теряла смысл, а Жюстина видела, слышала и понимала гораздо больше, чем кто-либо мог предположить. Седовласая девушка оглядела комнату, взгляд её тёмных глаз перебегал с лица на лицо:
— Некоторых.

Swee7 18.12.13 в 07:27

— Отлично. Давай, походи тут, посмотри, вдруг что-то выяснишь, — сказала я. — Будь повнимательнее. Если заметишь, что за нами отправили отряд отморозков, хватай кристалл и предупреди нас.

bbn 18.12.13 в 08:12

— Ладно, — прошептала Жюстина. — Будьте поосторожней.

bbn 18.12.13 в 08:15

Вернулся Этри, снова улыбнулся, но без всякого выражения в глазах, что выглядело странно и пугающе. Он щёлкнул пальцами, и к нам подплыл человек в смокинге с напитками на подносе. Мы разобрали по бокалу, Этри тоже. Подняв бокал, он произнёс:
— Вы желанные гости, леди. За красоту.

bbn 18.12.13 в 08:20

Повторив этот тост, мы дружно выпили. Я лишь чуть-чуть прикоснулась губами к жидкости. Это было шампанское, очень хорошего сорта. Оно пенилось, и до алкоголя я едва дотянулась. По поводу яда я не тревожилась. Этри вряд ли позволил нам выбирать бокалы, прежде чем взять свой.

bbn 18.12.13 в 09:38

Меня больше заботило, что я вообще задумалась над возможностью отравления и тем, что отслеживала все движения Этри, пока тот обхаживал нас. Не паранойя ли наступает? Тогда мне это казалось разумным.

bbn 18.12.13 в 09:47

Кажется, я запуталась сильней, чем сама думала.

bbn 18.12.13 в 09:49

— Прошу. Наслаждайтесь вечеринкой, — сказал Этри. — Боюсь, но я вынужден настаивать на танце с каждой из вас, прекрасные барышни, по мере появления свободного от обязанностей времени. Кто будет первой?

bbn 18.12.13 в 10:35

Жюстина подарила ему заряженную Силой Сисек улыбку и протянула ладонь. Если бы мне выкручивали руки, я бы призналась, что Жюстина самая красивая девушка в нашем трио, а Этри явно был в этом убеждён. Его глаза на мгновение оживились перед тем, как он взял Жюстину за руку и вывел на танцевальную площадку. Их пара растворилась в движущейся толпе.

bbn 19.12.13 в 08:16

— В любом случае, я не могу заниматься этими бальными штучками, — сказала Энди. — Кардан не так широко раскачивается. Двигаемся дальше?

bbn 19.12.13 в 09:34

— Двигаемся дальше, — кивнула я. — Вперёд.

bbn 19.12.13 в 09:36