Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

Я, следя за покалыванием на губах, развернулась, и мы вместе направились к противоположной стороне бального зала, где находились двери, ведущие вглубь здания. Охранников возле них не было, но по мере приближения Энди начала замедлять шаг. Она посмотрела в сторону стола с закусками и на моих глазах повернула к ним.

bbn 20.12.13 в 08:01

Я схватила её за руку и зашипела:
— Постой. Ты куда собралась?

bbn 20.12.13 в 08:11

— Хмм, — она нахмурилась. — Нам туда?

bbn 20.12.13 в 08:18

Я включила свои сенсорные способности и почуяла тончайшее плетение магии в воздухе возле дверного проёма, лёгкую паутину. Это была своего рода завеса, созданная для отвлечения внимания любого, кто приблизится, от входа к чему-то другому в комнате. Она заставила стол с закусками выглядеть вкуснее. Если бы Энди на глаза попался парень, то он казался бы привлекательней, чем на самом деле.

bbn 20.12.13 в 09:23

Со мной почти год возилась могучая ведьма-фэйре, набрасывая на меня завесы и чары, наращивая мою ментальную защиту, а несколько месяцев назад я выдержала двенадцать раундов на психическом боксёрском ринге с чемпионом-некромантом. Нежные магические кружева совершенно незаметно для меня столкнулись с ментальными щитами.

bbn 20.12.13 в 09:37

— Это магия, — объяснила я Энди. — Не давай ей управлять тобой.

bbn 20.12.13 в 09:38

— Что? — удивилась она. — Ничего такого не чувствую. Просто проголодалась.

bbn 20.12.13 в 09:40

— И не почувствуешь, — сказала я. — Она так и работает. Возьми меня за руку и закрой глаза. Доверься мне.

bbn 20.12.13 в 09:41

— Если бы мне давали пять центов каждый раз, когда плохой вечер хорошо начинался, — пробормотала она. Но всё-таки положила руку на мою и закрыла глаза.

Swee7 23.12.13 в 07:42

Я направилась вместе с ней к двери и почувствовала, как по мере приближения растет её напряжение — но затем мы прошли через дверной проём, и она вздохнула, бурно, моргая широко открытыми глазами:
— Ух ты. Это было... нечто.

Swee7 23.12.13 в 07:53

— Ты только что распознала наложенные чары, — пояснила я. — Если о них не знаешь, то не можешь им сопротивляться.
Коридор, где мы стояли, выглядел так же, как любой другой в обычном офисном здании. Я подёргала ручку ближайшей двери и убедилась, что та заперта. Как, впрочем, и все следующие, но за последней дверью оказался пустой конференц-зал, и я проскользнула внутрь.

Swee7 23.12.13 в 07:53

Я нащупала кристалл внутри маленького клатча и окликнула:
— Босли, ты меня слышишь?

Swee7 23.12.13 в 08:02

— Громко и ясно, Ангелы, — донёсся голос Уолдо. Ни один из нас не использовал настоящие имена. Кристаллы, вероятно, должны защищать от подслушивания, но год, проведённый с Леа и с её подлыми шутками, как и каждодневный жизненный опыт, научили меня не делать множества предположений.

Swee7 23.12.13 в 08:03

— Ты смог найти планы этажей?

Swee7 23.12.13 в 08:04

— Получил около девяноста секунд назад. Владельцы здания передали всё городской администрации в трёх экземплярах, в том числе электронные копии, которые я сейчас просматриваю, благодаря работе Коллективного Разума.

Swee7 23.12.13 в 08:21

— Это сильная сторона компьютерных фанатов, — сказала я. — Передай им, что они хорошо поработали, босс.

Swee7 23.12.13 в 08:22

— Передам, — ответил Уолдо. — Люди, которых вы решили навестить, очень внимательные, Ангелы. Будьте осторожны.

Swee7 23.12.13 в 08:29

— Когда это я не была осторожна? — сказала я.

Swee7 23.12.13 в 08:29

Энди стояла на стрёме у стены рядом с дверью, где могла сразу схватить любого, открывшего дверь.
— Ой ли?

Swee7 23.12.13 в 08:36

Я не смогла удержаться от лёгкой улыбки:
— Думаю, что наш заблудившийся ягнёнок в крыле здания к западу от приёмного зала. Что там?

Swee7 23.12.13 в 08:37

— Гм... кабинеты, похоже. Второй этаж, тоже кабинеты. Третий этаж, опять каби… Опаньки.

Swee7 23.12.13 в 08:37

— Что ты нашёл?

Swee7 23.12.13 в 08:38

— Хранилище, — ответил Уолдо. — Из армированной стали. Огромное.

Swee7 23.12.13 в 08:39

— Ха, — сказала я. — Хранилище из армированной стали? Двадцать баксов на то, что это темница. С него и начнём.

Swee7 23.12.13 в 08:43

— Что бы это ни было, оно в подвале. Там должна быть лестница, ведущая вниз, в конце коридора, идущего от приёмного зала.

Swee7 23.12.13 в 08:44

— Бинго, — сказала я. — Будь на связи, Босли.

Swee7 23.12.13 в 08:47

— Договорились. Ваша карета ждёт.

Swee7 23.12.13 в 08:47

Я убрала кристалл и начала надевать кольца. Надев их все, достала свои жезлы и вдруг поняла, что не смогу нести их в каждой руке, одновременно держа клатч.
— Надо было взять мою сумку с ремешком через плечо, — пробормотала я.

Swee7 23.12.13 в 09:00

— С этим платьем? — усмехнулась Энди. — Шутишь?

Swee7 23.12.13 в 09:00

— И то верно.
Я достала кристалл и засунула его в декольте, зажала по одному маленькому жезлу в каждом кулаке и кивнула Энди:
— Без разницы, хранилище это или темница, там будут охранники. Я собираюсь сделать так, чтобы им трудно было увидеть нас, но нам, возможно, придётся двигаться быстро.

Swee7 23.12.13 в 09:04

Энди посмотрела на свои туфли и горестно вздохнула. Затем сняла их и стянула маленькое чёрное платье. Под ним на ней ничего не было. Она закрыла глаза на секунду, и её фигура, казалось, размылась и растаяла. Вервольфы не проходят через драматические, болезненные трансформации, за исключением самой первой, я уже говорила. Это выглядело так естественно, словно живое существо просто повернулось по кругу и присело. Только что рядом со мной стояла Энди, а через секунду на её месте сидел крупный волк рыжеватой масти.

Swee7 23.12.13 в 09:14

Это была очень крутая магия. Я собираюсь однажды выяснить, как всё это делается.

Swee7 23.12.13 в 09:15

— Никакого кровопролития, за исключением случаев крайней необходимости, — сказал я, снимая свои пыточные приспособления на шпильках. — Я постараюсь сделать всё быстро и безболезненно. Если потребуется, будем применять насилие, но нельзя убивать никого, имеющего ценность для свартальвов.

Swee7 27.12.13 в 14:00

Энди зевнула в ответ.

Swee7 27.12.13 в 14:00

— Готова? — спросила я.

Swee7 27.12.13 в 14:00

Энди резко, решительно кивнула своей волчьей головой. Я использовала маскирующую магию, создав вокруг нас самую лучшую завесу, какую могла, и свет вокруг потускнел, цвета поблёкли. Нас стало почти невозможно увидеть. Кроме того, каждый, кто будет проходить в пятидесяти или шестидесяти футах от нас, испытает внезапное желание заняться самоанализом и так глубоко задумается о правильности своего жизненного пути, что практически не будет иметь шанса нас заметить, пока мы не производим шума.

Swee7 27.12.13 в 14:01

Я прокралась в холл, Энди держалась рядом. Мы нашли лестничную клетку, о которой говорил Баттерс, и я открыла ведущую туда дверь. Я не вошла первой. Лучшего гида, чем оборотень, вам не найти, а с Энди я работала за последний год довольно-таки часто, так что наши манёвры были отработанными.

trolljane 28.12.13 в 14:27

Энди вошла первой, двигаясь абсолютно беззвучно. Её уши стояли торчком, в напряжении, а нос подёргивался. Волки имеют невероятно острый нюх, равно как и слух. Если кто-то был поблизости, Энди учуяла бы их. Прошло напряжённых полминуты, и она подала мне сигнал, присев, сообщая о том, что вокруг никого не было. Я расслабилась и подошла к ней, после чего уже своим магическим чутьём начала искать различные магические штучки вроде оберегов. На первом пролёте оказались несколько, однако простых, что-то наподобие магической проволоки, натянутой меж стенами.

trolljane 28.12.13 в 14:39

К счастью, тётушка Леа научила меня, как обходить такие обереги. Я совершила усилие воли и внесла некоторые изменения в нашу завесу, после чего кивнула Энди, и мы медленно начали спускаться по лестнице. Мы проскользнули через невидимые поля магии, не задевая их, и направились в подвал.

trolljane 28.12.13 в 14:43

Я проверила дверь в конце лестничного пролёта, и она оказалась открытой.

trolljane 28.12.13 в 14:45

— Слишком уж просто, — буркнула я. — Должно быть заперто. Это тюрьма или где?

trolljane 28.12.13 в 14:47

Энди испустила низкий, грудной рык, и я почувствовала её согласие и подозрение.

trolljane 28.12.13 в 14:48

Мой рот всё ещё переживал эти странные щекотливые ощущения, однако они усилились по мере того, как я подошла к подвалу. Томас был рядом.
— Что ж, полагаю, выбора у нас не много.
Я открыла дверь, как можно медленнее и тише.

trolljane 28.12.13 в 14:52

Отворив дверь, я ожидала увидеть что-то вроде подземелья и тюремных камер, однако ничего такого не открылось моему взору. Даже наоборот. Энди и я обнаружили длинный коридор, который выглядел не менее богато, чем этаж выше, щедро украшенный множеством больших дверей с резным орнаментом. На каждой двери имелось число, отлитое, как казалось, из чистого серебра. Приглушённое освещение было очень даже стратегически размещено по периметру всего коридора, оставляя его уютно затенённым, одновременно не создавая впечатления темноты.

trolljane 28.12.13 в 16:11

Низкий, гортанный рык Энди внезапно стал похож на писклявый, смущенный голос. Она склонила голову набок.

trolljane 28.12.13 в 16:12

— Угу, — сказала я в полном замешательстве. — Выглядит как... гостиница. Вон, даже указатель пожарного выхода на стене есть.

trolljane 28.12.13 в 16:15

Энди тряхнула своей волчьей головой, и я почувствовала достаточно эмоций, чтобы понять значение этого жеста: «Что за чертовщина?»

trolljane 28.12.13 в 16:16

— Знаю, знаю... — ответила я. — Это что, апартаменты свартальвов? Гостевые номера?

trolljane 28.12.13 в 16:33

Энди пристально посмотрела на меня и пошевелила кончиками ушей. По её виду ясно читалось: «Чего ты меня спрашиваешь, я даже говорить не могу».

trolljane 28.12.13 в 16:37

— Да знаю я. Просто мысли вслух.

trolljane 28.12.13 в 16:39