Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба: Гром среди ясного неба

— Откуда ты знала, что я найду бомбу?

Swee7 30.12.13 в 07:38

Она выгнула бровь:
— Бомбу? — Она покачала головой. — Я не знала, что произойдёт что-либо конкретное. Но фоморы по своей природе являются предателями. Если есть возможность устроить подлость, они так и сделают. Вопрос только в том, какую форму примет их предательство. Свартальвы должны были это увидеть.

Swee7 30.12.13 в 07:39

— Откуда ты знала, что я раскрою их замысел?

Swee7 30.12.13 в 07:40

— Я этого не знала, — ответила она. — Но я знаю твоего наставника. В том, что касается вмешательства в чужие дела и обнаружения неприглядной правды, он очень хорошо тебя обучил. — Она улыбнулась.— Ты также переняла его способность влезать в тщательно спланированные события и доводить их до полнейшего хаоса.

Swee7 30.12.13 в 07:53

— Что это значит? — требовательно спросила я.

Swee7 30.12.13 в 07:54

Её улыбка была невыносимо самодовольной:
— Это означает, что я была уверена, что, как бы ни развивались события, они не будут идти по плану, и подписание договора не состоится.

Swee7 30.12.13 в 07:56

— Но ты могла сделать всё вместо меня.

Swee7 30.12.13 в 07:56

— Нет, дитя, — возразила Леа. — Свартальвы никогда бы не попросили меня стать их гостьей на приёме. Они любят чистоту и порядок. Они знали бы, что мои замыслы не чисты.

Swee7 30.12.13 в 07:59

— Но они не знали того же обо мне?

Swee7 30.12.13 в 07:59

— Они не могут судить других, кроме как по их поступкам, — пояснила Леа. — И были готовы заключить договор с фоморами, поскольку ещё не сталкивались с ними. Мои поступки уже показали меня той, с кем нужно обращаться осторожно. У тебя в отношении них была... незапятнанная репутация. И ты застала предателя с поличным. Всё хорошо, твой город спасён, кроме того, теперь группа богатых, искусных и влиятельных существ должна тебе услугу.
Она замолчала на минуту, потом слегка наклонилась ко мне:
— Возможно, некоторые выражения признательности были бы вполне уместны.

Swee7 30.12.13 в 08:14

— От меня тебе? — удивилась я. — За что?

Swee7 30.12.13 в 08:16

— Я полагаю, что вечер для тебя закончился достаточно хорошо, — сказала Леа, вскинув брови. — Ах, Господи, ну ты и трудный ребёнок. Не знаю, как ему удаётся терпеть твою наглость. Ты, наверное, думаешь, что заслужила от меня награды, — она встала и повернулась, чтобы уйти.

Swee7 30.12.13 в 08:21

— Подожди! — сказала я вдруг.

Swee7 30.12.13 в 08:21

Она остановилась.

Swee7 30.12.13 в 08:21

Думаю, у меня перестало биться сердце. Я начала дрожать всем телом:
— Ты сказала, что знаешь Гарри. Не «знала его». «Знаю». Настоящее время.

Swee7 30.12.13 в 08:24

— Неужели?

Swee7 30.12.13 в 08:26

— Ты сказала, что не знаешь, как ему удаётся мириться со мной. «Удаётся». Настоящее время.

Swee7 30.12.13 в 08:27

— Разве?

Swee7 30.12.13 в 08:27

— Тётушка, — спросила я её, и я могла только шептать, — тётушка... Гарри... он жив?

Swee7 30.12.13 в 08:32

Леа очень медленно повернулась ко мне, и её глаза сверкнули зелёным, злым знанием:
— Я не говорила, что он жив, дитя. И ты не должна этого говорить. Пока.

Swee7 30.12.13 в 08:35

Я наклонила голову и заплакала. Или засмеялась. Или то и другое. Не могу сказать. Леа не стала задерживаться. Эмоциональные проявления причиняют ей дискомфорт.

Swee7 30.12.13 в 08:40

Гарри. Жив.

Swee7 30.12.13 в 08:41

Я не убила его.

Swee7 30.12.13 в 08:41

Это была самая лучшая награда.

Swee7 30.12.13 в 08:41

— Спасибо, тётушка, — прошептала я. — Спасибо.

Swee7 30.12.13 в 08:41