Bored to Death S01E05 - The Case of the Lonely White Dove / Смертельно скучающий S01E05 - Дело об Одиноком белом голубе: Bored to Death S01E05 - The Case of the Lonely White Dove

оригинал субтитров - от hui666

hui666 22.10.09 в 09:24

- Вы любите книги?
- О господи!

Nigh 22.10.09 в 09:45

Простите.

2taf4u 22.10.09 в 11:52

Вы.. Дмитрий?

2taf4u 22.10.09 в 11:52

- Это не условленный ответ.
- Извините.

2taf4u 22.10.09 в 11:52

- Я люблю книги, а книги любят меня.
- Уже лучше.

2taf4u 22.10.09 в 11:53

- Я - Дмитрий.
- Джонатан Эймс.

2taf4u 22.10.09 в 11:54

- Я знаю.

2taf4u 22.10.09 в 11:54

Удачно вы предложили принести "Нос" Гоголя.

hui666 22.10.09 в 12:25

В дополнение к тому, что я частный детектив, я ещё и пишу.

2taf4u 22.10.09 в 11:55

- Я всегда любил романы.
- Я тоже.

2taf4u 22.10.09 в 11:55

Тургенев, Достоевский, Гоголь.. Они согревали мне душу в тюрьме.

2taf4u 22.10.09 в 12:01

- Они поддерживали меня в течение 3-х лет.
- В тюрьме?

2taf4u 22.10.09 в 12:04

Вы.. За что вы были в тюрьме?

2taf4u 22.10.09 в 11:56

Это не важно. Давайте сядем и поговорим.

2taf4u 22.10.09 в 11:56

Мне нужно найти одну женщину.

2taf4u 22.10.09 в 11:57

Это мой конёк.
Я уже нашёл несколько.

2taf4u 22.10.09 в 11:57

Хорошо. Она любовь всей моей жизни. Она всё, а чём я думал в тюрьме.

2taf4u 22.10.09 в 11:58

Как долго вы с ней были?

2taf4u 22.10.09 в 11:59

Одну ночь.

2taf4u 22.10.09 в 11:59

Всего одну ночь?

2taf4u 22.10.09 в 11:59

О, одна ночь, если вы нашли настоящую любовь,
об этом можно только мечтать.

hui666 22.10.09 в 14:18

К тому же меня аррестовали на следующий день.

2taf4u 22.10.09 в 12:00

Мы встретились на Брайтон-Бич.
Очень романтично.

2taf4u 22.10.09 в 12:00

- Вы когда-нибудь бывали там?
- Нет.

2taf4u 22.10.09 в 12:00

Поя подружка Сюзэн всегда хотела походить
по тамошним клубам.

2taf4u 22.10.09 в 12:06

Мы так туда и не сходили, и она порвала со мной.

2taf4u 22.10.09 в 12:06

О, ну конечно - потому что вы
не сводили её, куда она хотела.

hui666 22.10.09 в 14:20

А что вы ей предлагали, чтобы она осталась?
Брилианты, золото, машину с прозрачной крышой?

2taf4u 22.10.09 в 12:07

Ничего, я только...

hui666 22.10.09 в 14:21

- умолял... И...
- Плакал?

hui666 22.10.09 в 14:21

Немножко.

2taf4u 22.10.09 в 12:08

Хорошо. Это естественно.
Но также

2taf4u 22.10.09 в 12:08

если хочешь сохранить отношения с женщиной - ты должен быть сильным.

2taf4u 22.10.09 в 12:09

Женщинам нужно, чтобы мы брали на себя руководящую роль и были решительными.

hui666 22.10.09 в 14:23

- Так ли это? Я не знаю, быть может и так.
- Именно так.

hui666 22.10.09 в 14:25

Итак, о моей женщине...
Я не знаю её настоящего имени.

hui666 22.10.09 в 14:48

Только сценический псевдоним.
Ирина, Одинокий белый голубь.

hui666 22.10.09 в 14:48

Она была певицей в кафе "Татьяна".
Я хочу, чтобы вы отправились туда.

hui666 22.10.09 в 14:49

Я бы с удовольствием сходил, но...

hui666 22.10.09 в 14:50

почему бы вам самому это не сделать,
чтобы не пришлось мне платить гонорар?

hui666 22.10.09 в 14:50

Контролёр по условному освобождению не разрешает мне выходить по ночам. Вот поэтому я и нашёл вас в Крэйгслисте.

hui666 22.10.09 в 14:52

А ещё, теперь кроме квартиры и велотренажёра
у меня есть вы, мой личный частный детектив.

hui666 22.10.09 в 14:53

В таком случае, я к вашим услугам.
Я пойду в "Татьяну".

hui666 22.10.09 в 14:54

Спасибо!
Пожалуйста, отыщите мою женщину.

hui666 22.10.09 в 14:54

Как думаешь, я потерял Сюзэн
потому что никуда её не водил?

hui666 22.10.09 в 09:57

Или я потерял её
из-за своей нерешительности?

hui666 22.10.09 в 09:58

Наверное, и то, и другое. Но мне сейчас
совсем не до твоих распавшихся взаимоотношений.

hui666 22.10.09 в 09:59

Вынужден сказать тебе,
у меня не ладятся дела, Джонатан.

hui666 22.10.09 в 10:00

- Почему, что случилось?
- Продажи журнала упали.

hui666 22.10.09 в 10:00