Sandy Mitchell "THE SMALLEST DETAIL" / Сэнди Митчелл "Мельчайший нюанс": 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Юрген нахмурился. Wisher 23.04.14 в 10:36 |
|
|
- Полагаю только бандиты, - ответила Лиана, - тут их полным полно, делят меж собой территорию, пока война слишком донимает нас, чтобы мы обратили на них внимание и приструнили. Wisher 23.04.14 в 10:37 |
||
|
- Вот что я вам скажу, в записях полный бардак, - ответил Мерсер, - избыточные запасы, пропажи, про половину материальных запасов вообще написали всякую чушь. Wisher 23.04.14 в 10:41 |
+1 | |
|
- Значит ничего в этой жизни не меняется, - Юрген пожал плечами, - ваши записи единственные, которые велись совершенно правильно. Wisher 23.04.14 в 10:43 |
||
|
Мерсер вспыхнул. Wisher 23.04.14 в 10:43 |
||
|
- Я заметил, - ответил Юрген. Он взглянул на хронограф и встал. Wisher 23.04.14 в 10:44 |
||
|
- Конечно, - Лиана тоже встала, протянула было руку, затем спешно ее убрала, - мы будем держать вас в курсе. Wisher 23.04.14 в 10:44 |
||
|
- Конечно будем, - добавил Мерсер, отходя в сторону, чтобы освободить проход, - где ваш транспорт? Wisher 23.04.14 в 10:45 |
||
|
- Я пешочком пришел, - соврал Юрген и покинул кабинет. Wisher 23.04.14 в 10:46 |
||
|
На самом деле он реквизировал мотоцикл, который кто-то беспечно оставил без присмотра в полковом гараже, к тому же на нем было легче пробираться по лабиринту улочек, окружающих зону развертки сил Имперской Гвардии. Wisher 23.04.14 в 10:47 |
||
|
Он всегда предпочитал "Саламандру", но ему пришлось от нее отказаться, повсюду были такие горы щебня и битого асфальта, что любая дистанция увеличилась бы вдвое. Wisher 23.04.14 в 10:48 |
||
|
После того, как он оседлал своего механического скакуна, то тут же завел его за поврежденную в бою "Химеру", которую уже энергично восстанавливала группа технопровидцев. Юрген чуть выждал. Wisher 23.04.14 в 10:50 |
||
|
Как он и предполагал, из здания почти сразу же выскочила приметная фигура сержанта Мерсера и припустила куда-то бегом, если это можно было назвать бегом, учитывая его габариты. Wisher 23.04.14 в 10:51 |
||
|
Тучный офицер запрыгнул в кабину припаркованного грузовика, рядом с которым бездельничал солдат. Его нашивки были невидны. Боец запустил двигатель пока товарищ вскарабкивался на сидение рядом. Wisher 23.04.14 в 10:52 |
||
|
Как только они оба оказались в кабине, Мерсер включил передачу, грузовик огласил весь дворик таким ревом, словно за ними гнались все демоны варпа. Wisher 23.04.14 в 10:54 |
||
|
Это было слишком легко. После небольшой беседы по вокс-бусине, Юрген пришпорил мотоцикл и пустился в погоню. Wisher 23.04.14 в 10:55 |
||
|
Он держался сзади, выключив фары, несмотря на стремительно опускающуюся ночь, и отслеживал препятствия на дороге по прерывистым вспышкам стоп-сигналов грузовика. Wisher 23.04.14 в 10:56 |
||
|
Риск быть замеченным был минимальным, он знал это. Внимание Мерсера было полностью приковано к дороге, в поисках одинокого путника. Wisher 23.04.14 в 10:57 |
||
|
Вскоре грузовик остановился на перекрестке, Мерсер всматривался в сходящиеся дороги. Однако на улицах ничего не двигалось, кроме "Химеры", патрулирующей пустынные дворики. Wisher 23.04.14 в 10:59 |
||
|
С наступлением ночи начинался комендантский час и кроме военных никто не имел права выходить на улицы. Wisher 23.04.14 в 10:59 |
||
|
По крайней мере никто из законопослушных граждан, но о них не стоило беспокоиться. Никто не осмелиться дважды взглянуть на военный грузовик. Wisher 23.04.14 в 11:00 |
||
|
- Где он? - закричал его компаньон, потирая лазпистолет, пропажу которого все еще не заметили в оружейной, - ты же говорил он пешком. Wisher 23.04.14 в 11:01 |
||
|
- Он не мог уйти так далеко, - ответил Мерсер, все еще вертя головой из стороны в сторону. Wisher 23.04.14 в 11:02 |
||
|
Если он выберет неправильное направление, гвардеец в целости и сохранности вернется в расположение Имперской Гвардии и доложит комиссару до того как они запутают следы и исправят допущенные ошибки. Wisher 23.04.14 в 11:03 |
||
|
Но до того как он смог определиться какую дорогу выбрать, из тьмы за ними с ревом вылетел мотоцикл и остановился рядом с кабиной, двигатель продолжал урчать. Wisher 23.04.14 в 11:04 |
||
|
Мерсер опустил глаза и уперся взглядом в дуло лазгана, с другой стороны оружия виднелось до боли знакомое лицо. Wisher 23.04.14 в 11:05 |
||
|
- Я думал вы удираете, - спокойно заметил Юрген, - но хотел удостовериться. Комиссар всегда хочет быть уверенным, прежде чем предъявлять обвинения. Wisher 23.04.14 в 11:07 |
||
|
- Обвинения в чем? - неистовствовал Мерсер, оттягивая время. Wisher 23.04.14 в 11:08 |
||
|
- Ну для начала в попытке убить меня, - ответил Юрген, словно полностью попался на уловку, - это же ты послал тех фракоголовых за мной, да? Wisher 23.04.14 в 11:09 |
||
|
Вместо ответа Мерсер выжал педаль газа. Юрген долю секунду обдумывал продолжить погоню, затем вместо этого нажал на спусковой крючок лазгана. Wisher 23.04.14 в 11:10 |
||
|
В любом случае тяжелый грузовик никак не мог уйти от мотоцикла, так что все равно игру можно было заканчивать сейчас. Wisher 23.04.14 в 11:12 |
||
|
Буря лазерных разрядов искромсала шины грузовика, и с отстраненным интересом Юрген наблюдал как машина сбилась с курса и врезалась в наполовину рухнувшую витрину магазина. Wisher 23.04.14 в 11:13 |
||
|
Когда среди маленькой лавины рухнувших кирпичей все затихло, пинком открылась пассажирская дверь, оттуда, дико паля во все стороны, выкатился псевдо-солдат. Wisher 23.04.14 в 11:15 |
||
|
В меткости он не превосходил своих мертвых товарищей, и Юрген с легкостью уложил его, даже не потрудившись слезть с мотоцикла. Wisher 23.04.14 в 11:15 |
||
|
Когда он перекинул ноги через седло и пошел к подбитому грузовику, в паре метров от него с грохотом остановилась "Химера". Wisher 23.04.14 в 11:17 |
||
|
- А вы не очень-то торопились, - произнес Юрген, когда люк с лязгом откинулся. Wisher 23.04.14 в 11:17 |
||
|
- Что я могу сказать? Пробки, - ответила Лиана, что Юргену показалось странным. Насколько он видел, улицы все еще оставались пустынными. Wisher 23.04.14 в 11:17 |
||
|
Она распахнула заднюю дверь грузовика и на треснутую мостовую каскадом посыпались батончики рациона. Wisher 23.04.14 в 11:19 |
||
|
- Конечно был, - ответил Юрген, - инвентаризационные списки никогда не совпадают с тем, что на самом деле находится на складе. И единственная причина по которой они могли совпадать у Мерсера, так это если бы он что-то хотел спрятать. Wisher 23.04.14 в 11:20 |
||
|
Лиана кивнула. Wisher 23.04.14 в 11:21 |
||
|
Она остановилась, чтобы гневно взглянуть на сержанта, которого не очень-то осторожно вытаскивали из покореженной кабины парочка провостов. Wisher 23.04.14 в 11:22 |
||
|
- Я тоже так думаю, - согласился Юрген, - хотя до сих пор не понимаю, зачем ему понадобилось, чтобы я здесь задержался. Wisher 23.04.14 в 11:23 |
||
|
- Чтобы мы попытались еще раз, идиот! - орал Мерскр, его полу-волокли, полу-тащили к "Химере", - если бы ты рассказал комиссару, нас бы пришили. Wisher 23.04.14 в 11:24 |
||
|
- Рассказал комиссару? - в самом искреннем недоумении повторил Юрген. - И зачем мне беспокоить его такой мелочью как воровство? Все тащат. Wisher 23.04.14 в 11:25 |
||
|
В ответ Мерсер задвинул долгую, громкую и очень нелицеприятную тираду о генеалогическом дереве Юргена. Wisher 23.04.14 в 11:27 |
||
|
Юрген спокойно слушал пару секунд, затем прервал речь четко нацеленным ударом в лицо. Wisher 23.04.14 в 11:27 |
||
|
- Тут же дамы, - заявил он, хотя не сомневался, на своей работе Лиана уже слышала достаточно ругательств. Ну и кроме того он обижался на людей, которые пытались его убить. Wisher 23.04.14 в 11:29 |
||
|
- Нам нужны будут показания, - через несколько секунд произнесла Лиана, казалось, что по какой-то причине она была лишена дара речи. Wisher 23.04.14 в 11:30 |
||
|
Юрген пожал плечами, его внимание уже было приковано к поврежденному грузовику. Wisher 23.04.14 в 11:31 |
||
|
В конце концов в его полезных подсумках все еще можно было найти немножечко места, да и на заимствованном мотоцикле висели просторные переметные сумки. Откуда знать, когда тебе вдруг могут понадобиться несколько дополнительных батончиков рациона? Wisher 23.04.14 в 11:33 |
