Locke / Лок: Locke.RUS

Нет, все уже разошлись по домам.
Никого не будет до 6 утра.

yesno 29.07.14 в 15:52

- Хорошо, позвони албанцу.
- Я пробовал дозвониться,

yesno 29.07.14 в 15:53

но он не отвечает.
Никто не отвечает. Никто не отвечает.

yesno 29.07.14 в 15:53

Это все долбаный футбол!

yesno 29.07.14 в 15:54

- Может, позвонишь своим сыновьям?
- Нет, они в Германии.

yesno 29.07.14 в 15:54

- Они копают ракетные шахты.
- Хорошо, хорошо, Донал. Вот, что ты сделаешь.

yesno 29.07.14 в 15:55

Ты поедешь вниз по кольцевой дороге
к пожарной станции, ясно?

yesno 29.07.14 в 15:56

Там работают дорожники.

yesno 29.07.14 в 16:12

Спросишь парня по имени Стефан. Он поляк.

yesno 29.07.14 в 15:59

Предложишь 500 фунтов ему и
двум его лучшим землекопам,

lext_2009 29.07.14 в 19:36

чтобы они спустились и зафиксировали арматуру.

yesno 29.07.14 в 16:01

Дорожники?

yesno 29.07.14 в 16:01

Да, знаю. Но я знаю их. Я знаю их.

yesno 29.07.14 в 16:02

Они сделают все за наличные.
Стефан лучший бетонщик, которого я знаю.

yesno 29.07.14 в 16:05

Скажи, что ты от меня. Он должен мне.

yesno 29.07.14 в 16:06

Так мне необходимо ехать туда?
Может просто позвонить им?

yesno 29.07.14 в 16:07

Донал, как много ты выпил?

yesno 29.07.14 в 16:07

Донал?

yesno 29.07.14 в 16:07

Донал, у меня нет номера Стефана.
Тебе придется ехать туда.

yesno 29.07.14 в 16:08

Они закончат
и отправятся по домам где-то через полчаса.

yesno 29.07.14 в 16:09

Хорошо, Айвен, я скажу, как есть.

yesno 29.07.14 в 16:10

Я не пьян.

yesno 29.07.14 в 16:10

Я не пьян, но выпил больше
чем надо, чтоб садиться за руль.

lext_2009 29.07.14 в 19:39

И если меня опять остановят, то посадят.

lext_2009 29.07.14 в 19:40

Я не могу сделать это.

yesno 29.07.14 в 16:13

Хорошо, тогда ты побежишь.

yesno 29.07.14 в 16:13

- Я побегу?
- Да.

yesno 29.07.14 в 16:13

Стефан и его ребята закончат
через полчаса, так положено по инструкции совета.

yesno 29.07.14 в 16:14

Они не могут жечь
битум после 10:00.

yesno 29.07.14 в 16:15

Если ты побежишь, будешь там
прежде, чем они загрузятся в свой фургон.

yesno 29.07.14 в 16:16

Что значит побежишь?
Я, черт возьми, не собираюсь бежать.

yesno 29.07.14 в 16:16

Ты, черт возьми, побежишь, Донал.

yesno 29.07.14 в 16:17

- Я не... Я не буду...
- Пиздуй сейчас же.

yesno 29.07.14 в 16:17

Давай, иначе мое здание не построят.

yesno 29.07.14 в 16:18

- Ты сумасшедший?
- Да.

yesno 29.07.14 в 16:18

- Бежать? Я не...
- Да, я сумасшедший.

yesno 29.07.14 в 16:18

Я спятил этой ночью.
И мне придется привыкнуть к безумию.

yesno 29.07.14 в 16:20

- Звонок на второй линии.
- И Донал...

yesno 29.07.14 в 16:21

- Я могу понять по голосу, когда ты пьян.
- Я не пьян.

yesno 29.07.14 в 16:21

- Нет, но когда ты пьян,
ты можешь бежать быстрее.

yesno 29.07.14 в 16:21

Хотя бы на чуть-чуть.
Ты можешь бежать как чертов ребенок.

yesno 29.07.14 в 16:22

Ты можешь бежать как чертов ветер.

yesno 29.07.14 в 16:22

То есть мне снять ботинки и надеть кроссовки?

yesno 29.07.14 в 16:23

- Кроссовки для бега?
- Да, да. И беги.

yesno 29.07.14 в 16:23

Так ты хочешь, чтобы я побежал?
Побежал ради этих уродов из Чикаго,

yesno 29.07.14 в 16:24

которым насрать выживу я или умру?

yesno 29.07.14 в 16:25

Нет, ты побежишь ради неба,
которое мы украдем нашим зданием.

yesno 29.07.14 в 16:27

Ты побежишь ради воздуха, который переместится,

yesno 29.07.14 в 16:27

и, самое главное,
ты побежишь ради чертового бетона.

yesno 29.07.14 в 16:27

Потому что это очень важно.

yesno 29.07.14 в 19:29