Never Mind The Buzzcocks s28 / Never Mind The Buzzcocks s28: s28e04

— Это когда ты что-то исследуешь, тщательно.
— Вот что я тебе скажу — если я загуглю это,

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:16

оно не выдаст "rummage".

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:16

"Deep-beavering" — это английской выражение,

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:17

которое означает "исследовать тщательно", усердно что-то искать.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:17

Это совсем не так.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:18

— Разве, Керри?
— Никогда не слышала его в своей жизни.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:18

— Никогда не слышала?
— Deep-beavering?
— Да, deep-beaver.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:20

Ferreting (рыться, разыскивать) — а не beavering.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:20

Я изменю его, чтобы участники были счастливы.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:21

Я проводил тщательное исследование возле мёртвого хорька (ferret)

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:22

и обнаружил, что один из этих слухов...

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:23

Это неправильно, всё не так.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:23

Когда нас будут показывать, пусть мое лицо закроют квадратиками, пожалуйста.

karshac 23.10.14 в 18:27

Когда это выйдет в эфир, я бы хотел, чтобы моё лицо запиксилировали, пожалуйста.

NatalieFrozen 23.10.14 в 18:28

Итак, я провёл тщательное исследование

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:05

и обнаружил, что один из этих слухов был подтверждён.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:05

За бонусное очко, какой из них?

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:06

Это Симмонс, внебрачный сын Ermintrude (корова; персонаж из детской телевизионной программы The Magic Roundabout)

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:11

или перхоть Галлахера попала в нос фанату?

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:13

Обе команда, бонусное очко.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:15

Перхоть Галлахера.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:15

— Вы за перхоть Галлахера?
— Да.
— Хорошо.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:16

— А вы за?
— Галлахер.
— Перхоть Галлахера.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:17

Вы все абсолютно правы — это был фанат Oasis.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:23

Фанат Oasis однажды втянул носом перхоть Лиама Галлахера.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:25

Пылкий фанат заметил Галлахера за сценой,

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:27

ошибочно принял его перхоть за кокаин и сунул туда свой нос.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:29

Честно говоря, этот фанат был абсолютно в говно (под воздействием наркотиков или алкоголя).

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:33

По крайней мере, стал таким, когда попытался выкурить задницу Лиама (прим.перевод. crack — наркотики и задница).

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:39

Куча слухов о вас гуляет в интернете.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:40

Ты разгромил Travelodge (дешёвая гостиница) по всей видимости, Джеймс.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:45

На самом деле это так.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:41

Я был молод и был со мальчиком постарше, которого хотел впечатлить.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:42

— О боже.
— И он сказал...

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:42

"Давай разгромим этот номер".

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:49

И он реально пустился во все тяжкие,

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:50

и моим главным вкладом было то, что я взял эти маленькие упаковки с молоком

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:51

и открыл их все,

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:51

и просто типа как в дополнение оставил их открытыми.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:55

Это не погром комнаты, это причинение неудобств уборщице.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:56

Я был там, Керри, и никак не предотвратил это.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:58

Время для Раунда Вступлений.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:58

Для Фила и Har Mar, вот ваши для Керри.

NatalieFrozen 23.10.14 в 09:59

Возьмите их, пожалуйста.

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:01

Ты уловил тут бас?

maria_brown 26.01.15 в 16:00

ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ

magentasnake 23.10.14 в 11:22

Walking On The Moon.

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:02

Оу! Без всяких усилий — Кэрри Гадлимен!

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:04

Walking On The Moon, совершенно верно.

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:20

Конечно, вот как она должна была звучать.

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:20

(с акцентом Ньюкасла — город на северо-востоке Англии):
# Ты делаешь гигантские шаги,

NatalieFrozen 23.10.14 в 10:33