The Daily Show with Jon Stewart - The Final Episode (06.08.2015) / The Daily Show с Джоном Стюартом - финальный выпуск: The Daily Show - The Final Episode

что-то вроде детской игры по поиску дерьма.

Katakimiku 10.08.15 в 12:35

Так что сегодня я говорю вам,
друзья, что лучшая защита от дерьма -

Katakimiku 10.08.15 в 12:36

это бдительность.

Katakimiku 10.08.15 в 12:36

Так что унюхав что-то,
расскажи об этом.

Katakimiku 10.08.15 в 12:38

Мы скоро вернёмся.

Katakimiku 10.08.15 в 12:38

Итак, ребята. Вот и конец передачи.

Katakimiku 10.08.15 в 12:39

Мне нужно поблагодарить
столько людей, что я никак

Katakimiku 10.08.15 в 12:39

не смогу сделать это
в отведённое мне время.

Katakimiku 10.08.15 в 12:40

Канал Comedy Central подарил
мне эту возможность

Katakimiku 10.08.15 в 12:41

16 с половиной лет назад.

Katakimiku 10.08.15 в 12:41

Работавшие здесь люди
подарили мне талант и вдохновение на то,

Katakimiku 10.08.15 в 12:42

чтобы все эти годы развивать это шоу.

Katakimiku 10.08.15 в 12:42

Это совершенно потрясающее место.

Katakimiku 10.08.15 в 12:42

Честно говоря, сегодня всё
до сих пор кажется сном,

Katakimiku 10.08.15 в 12:44

и когда я сегодня ходил по офису,
никто не смотрел мне в глаза,

Katakimiku 10.08.15 в 12:44

потому что мне кажется, что сейчас
это здание наполняет

Katakimiku 10.08.15 в 12:44

столько любви и гордости,
что мы просто не хотим

Katakimiku 10.08.15 в 12:44

затопить его слезами.

Katakimiku 10.08.15 в 12:45

Так что постоянно можно услышать
диалоги вроде: "- Сценарий готов?

Katakimiku 10.08.15 в 12:45

- Ага".

Katakimiku 10.08.15 в 12:45

Так что никто не сидит на месте,
чтобы не были заметны намокшие очки.

Katakimiku 10.08.15 в 12:46

Так что я не могу достаточно
отблагодарить людей, работающих здесь,

Katakimiku 10.08.15 в 12:46

так же как я не могу достаточно
отблагодарить Comedy Central

Katakimiku 10.08.15 в 12:47

или зрителей.

Katakimiku 10.08.15 в 12:47

Ваша поддержка и энтузиазм
на протяжении всех этих лет

Katakimiku 10.08.15 в 12:47

помогла нам... Не...

Katakimiku 10.08.15 в 12:48

Не думайте, что мы не получаем
переданную вами энергию в те дни,

Katakimiku 10.08.15 в 12:48

когда кажется, что у нас
её просто не осталось.

Katakimiku 10.08.15 в 12:48

Мы тебя любим!

Katakimiku 10.08.15 в 12:38

Я к вам тоже неравнодушен, сэр.

Katakimiku 10.08.15 в 12:38

Голос был жутко хриплый.

Katakimiku 10.08.15 в 12:49

Я бы хотел поблагодарить
мою жену Трейси

Katakimiku 10.08.15 в 12:51

и моих детей, Нейта и Мэгги.

Katakimiku 10.08.15 в 12:51

Нет, туда лучше не смотреть.

Katakimiku 10.08.15 в 12:51

За то, что вы показали мне,
что такое радость.

Katakimiku 10.08.15 в 12:51

И... Один художник, которого
я очень уважаю, однажды сказал,

Katakimiku 10.08.15 в 12:54

что он считает свою карьеру
длинным разговором со зрителями. Диалогом.

Katakimiku 10.08.15 в 12:54

И мне эта метафора
очень нравится по многим причинам,

Katakimiku 10.08.15 в 12:55

но главная состоит в том,
что она не подразумевает завершения.

Katakimiku 10.08.15 в 12:55

Это просто... Это разговор.

Katakimiku 10.08.15 в 12:55

Эта передача не заканчивается.

Katakimiku 10.08.15 в 12:55

Мы просто ненадолго прерываем разговор,

Katakimiku 10.08.15 в 12:56

разговор, который я, кстати,
превратил в монолог,

Katakimiku 10.08.15 в 12:56

и я прошу за это прощения.

Katakimiku 10.08.15 в 12:56

Я никогда... Серьёзно, мне стоило

Katakimiku 10.08.15 в 12:56

в какой-то момент
развернуть камеру и спросить:

Katakimiku 10.08.15 в 12:56

"Ребята, не хотите ничего добавить?".

Katakimiku 10.08.15 в 12:57

Я ведь очень эгоистично
взял тут всё под свой контроль.

Katakimiku 10.08.15 в 12:57

Но я подумал, что эта метафора -
отличный способ подойти к мысли о том,

Katakimiku 10.08.15 в 13:00

что ничто не заканчивается.

Katakimiku 10.08.15 в 13:00