Jim Butcher. Jury Duty / Джим Батчер. Присяжный: Jury Duty

- Нет, - сказал Дуэйн. - Я видел тебя с твоими детьми. Я бы не обвинил тебя в этом.

alice_all_right 30.12.16 в 10:01

- В рапорте об аресте, - произнес Лютер, - записано, о чем именно я постоянно спрашивал офицеров?

alice_all_right 30.12.16 в 12:04

Дуэйн откашлялся и поглядел в лежащий перед ним блокнот.
- Да. Подозреваемый всё время спрашивал "Где она?" и "Она в порядке?"

alice_all_right 30.12.16 в 10:04

- О ком я говорил?

alice_all_right 30.12.16 в 10:04

Офицер Дуэйн перевернул страницу и прокашлялся.
- Подозреваемый утверждал, что вступил в конфронтацию с умершим лишь после того, как увидел, что тот затаскивал ребенка женского пола, латиноса, лет десяти, в переулок, - прочитал он. - Последовавшее расследование не смогло подтвердить наличие там еще одной персоны.

alice_all_right 30.12.16 в 10:07

- Как тщательно они смотрели? - спросил Лютер.

alice_all_right 30.12.16 в 10:07

- Прошу прощения?

alice_all_right 30.12.16 в 10:08

- Вы меня слышали, - сказал Лютер. - По вашему мнению, как тщательно следователи искали маленькую девочку, которая могла бы очистить от подозрений в убийстве крупного бизнесмена бывшего заключенного?

alice_all_right 30.12.16 в 10:09

- Протестую.

alice_all_right 30.12.16 в 10:11

- Отклонено.

alice_all_right 30.12.16 в 10:11

- Я не детектив, - сказал офицер Дуэйн. - Так что не могу судить. Но я уверен, что они следовали ведомственным рекомендациям.

alice_all_right 30.12.16 в 10:12

Мой отточенный дерьмометр, полученный за годы работы в качестве правомочного, лицензированного детектива, заработал. Копы были тщательны настолько, насколько они могли бы быть, но они не были таковы всегда - вот почему частные детективы оставались в деле, в первую очередь. Это и понятно - в городе размером с Чикаго огромное количество дел, детективы просто утопают в работе, и расследования сортируются довольно жестко. Преобладание доказательств, отсутствие свидетелей, а также статус Лютера как бывшего заключенного, сделали этому делу слэм-данк, низший приоритет - и в большинстве случаев копы были бы правы. После того, как все доказательства были добыты и изучены и должным образом приобщены, копы были более чем уверены, что взяли нужного человека. А там уже гора свеженького правосудия поджидает от имени новых жертв. Даже самые преданные и искренние детективы могли по понятным причинам упустить мяч.

alice_all_right 30.12.16 в 11:38

- Разумеется, - сказал Лютер. Он сел обратно и добавил, - я закончил.

alice_all_right 30.12.16 в 12:00

Судья посмотрела на часы и спросила:
- Мистер Тремон, у вас есть еще какие-либо дополнительные свидетели?

alice_all_right 30.12.16 в 12:02

Тремон выслушал, что ему прошептала ассистентка и встал.
- Ваша Честь, обвинение закончило.

alice_all_right 30.12.16 в 12:08

- Стало быть, мы тоже, - сказала судья. - Мистер Лютер, защита может начать это дело с утра. Хотела бы напомнить присяжным, что детали этого дела конфиденциальны и не подлежат обсуждению или разглашению. Мы продолжим здесь в девять утра.

alice_all_right 30.12.16 в 12:10

- Всем встать! - произнес пристав, мы встали, и судья покинула комнату.

alice_all_right 30.12.16 в 12:12

Я нахмурился, когда Лютера вывели из зала.

alice_all_right 30.12.16 в 13:34

Что-то здесь не складывалось.

alice_all_right 30.12.16 в 13:34

Если Лютер был профессиональным громилой, то у мелкого парня вроде Кёртиса Блэка не было против него и шанса. Я знавал достаточно крутых парней, чтобы правильно оценить Лютера. Честно скажу - не хотелось бы мне тягаться с ним мускулами, если этого можно избежать, и это даже сейчас со всеми физическими бонусами, которая дает мне мантия Зимнего Рыцаря. Неважно сколько ты выжимаешь лежа, некоторые люди чертовски опасны в бою, и ты реально сглупишь, если полезешь с ними в ненужную драку. Лютер произвёл впечатление именно такого человека..

vantrop 01.01.17 в 17:34

Кроме того, Тремон был слишком молод, чтобы вести такое первоклассное дело об убийстве. Прокуратура обожает подобные "показательные случаи", на которых может вволю покрасоваться. Убийцы привлечены к ответственности, система работает, ну и все в таком роде. Такую "конфетку" не отдают молодняку, на чьем дипломе юриста ещё чернила не высохли. Значит, мысли "ветеранов-законников" Чикаго схожи с моими: что-то в этом деле смердит до небес.

vantrop 01.01.17 в 21:57

Я не дока в юриспруденции, зато могу с успехом защитить диссертацию о тех областях Чикаго, которые никогда не освещаются в вечерних новостях. Если Лютер говорил правду, то Кёртис Блэк не мог быть человеком.

vantrop 01.01.17 в 22:01

Проблема в том, что большинство людей этого не знает. Даже если Лютер говорил правду о Блэке, ему явно не светит извинительное рукопожатие от чикагской правовой системы. Блин-тарарам, даже знающий его коп ему особо не верит. Никто не собирается высказываться в защиту подсудимого.

vantrop 01.01.17 в 22:07

Если только я это не сделаю.

vantrop 01.01.17 в 22:08

Он отец. Ради его детей мне нужны ответы.

vantrop 01.01.17 в 22:08

Выходя с остальными членами жюри из здания суда, я взглянул на часы. Следующее заседание завтра в девять утра. Значит у меня меньше шестнадцати часов, чтобы сделать то, что чародеи делают лучше всего.

vantrop 01.01.17 в 22:11

Я ушел, и начал вмешиваться в чужие дела.

vantrop 01.01.17 в 22:11

* * *

vantrop 01.01.17 в 22:12

- Ну как? - спросил я у здоровенного волка, уже некоторое время рыскающего по переулку.

vantrop 08.01.17 в 04:48

Окинув меня раздраженным взглядом, он сел и, через несколько секунд, мерцая, перекинулся обратно в форму Уилла Бордена, лежащего голым на грязной бетоне.
- Гарри, ты не помогаешь.

vantrop 08.01.17 в 04:51

- Так ты нашел что-нибудь или нет? - спросил я.

vantrop 08.01.17 в 04:52

- Это не так просто, как кажется, - сказал он. - Понимаешь, чувак, когда я волк, то у меня в арсенале волчье обоняние, но никак не гребаный волчий мозг. Я учился рассортировывать сигналы из общей картины, но это чертовски сложно. Практикуясь в этом ещё с тех пор, как был первокурсником, сейчас я вполне могу пройти по горячему следу, но ты же просишь просеять фон. Не уверен, что даже настоящий волк сможет это сделать.

vantrop 08.01.17 в 04:59

Я осмотрел переулок, где Лютер избил до смерти Блэка. Со дня убийства прошёл почти год. Не осталось никаких следов драмы, ничего что могло бы навести на мысль о том, что здесь кто-то умер, да и пятна крови уже давно затерялись в общем слое накопившейся грязи. Мы достаточно углубились в переулок, чтобы быть вне поля зрения улицы, за вычетом небольшого участка пространства, который машины пересекали за секунду
- Ладно, в любом случае шансы на успех были мизерны.

vantrop 08.01.17 в 05:08

- Собираешься добыть информация своим чародейством?

vantrop 08.01.17 в 05:09

- За год здесь ничего не осталось. - сказал я. - Слишком много дождей, слишком много восходов солнца. Даже Молли не смогла бы здесь добиться нужного результата.

vantrop 08.01.17 в 05:14

- Что же нам тогда делать?

vantrop 08.01.17 в 05:14

- Снова обрасти шерстью. Мы здесь зависнем на некоторое время.

vantrop 08.01.17 в 05:15

Он нахмурился.
- Зачем?

vantrop 08.01.17 в 05:15

- Думаю, девочка пройдет здесь в ближайшие несколько часов.

vantrop 08.01.17 в 05:16

- С чего это?

vantrop 08.01.17 в 05:16

Я пожал плечами.
- Давай предположим, что Лютер говорил правду.

vantrop 08.01.17 в 05:17

- Ладно.

vantrop 08.01.17 в 05:17

Мелкий парень хватает маленькую девочку и тащит ее в переулок. Лютер прыгает на него сзади, но мелкий впечатывает громилу в стену. Лютер дерется с ним, причем с трудом и в результате забивает Блэка до смерти. Какой мы можем сделать вывод?

vantrop 08.01.17 в 05:20

- Что Блэк был сильнее и выносливее обычного человека. - сказал Уилл - Наверно, из сверхъестественной братии.

vantrop 08.01.17 в 05:21

Я кивнул.
- Хищник. Может, вурдалак или что-то в этом роде.

vantrop 08.01.17 в 05:22

- Ладно. И что?

vantrop 08.01.17 в 05:22

- Хищник, охотящийся в центре города? Они не склонны открыто хватать маленьких девочек с улицы, ведь кто-то может увидеть происходящее.

vantrop 08.01.17 в 05:23

- Вроде Лютера.

vantrop 08.01.17 в 05:23

- Вроде Лютера. Но этот хищник не действует по шаблону. Он не охотился на бродягу, спящего в заброшенном здании или на тех, кто шатался по переулкам в поисках наркоты или на проститутку - ни на одну из обычных целей. Он нацелился на нечто рисковое. И собравшись это сделать, он должен был просчитать каждый сопутствующий фактор.

vantrop 08.01.17 в 05:28

- Ты думаешь, что он следил за ней.

vantrop 08.01.17 в 05:29