Jim Butcher. Jury Duty / Джим Батчер. Присяжный: Jury Duty

Судья с усталым смирением смотрела на присяжных. Ее взгляд остановился на мне.

vantrop 22.02.17 в 08:17

- Что? - сказал я, сложив руки на груди. - Я ему поверил.

vantrop 22.02.17 в 08:18

Она потерла глаза одной рукой и что-то пробормотала под нос. Я напряг слух, который, кстати, на порядок лучше чем у большинства людей, и, думаю, услышал, как она шепчет "...проклятые сверхъестественные засранцы...".

vantrop 22.02.17 в 08:21

Она снова подняла глаза и заговорила привычно-официальным тоном.
- В таком случае, у меня нет выбора, кроме как аннулировать этот судебный процесс. Мистер Тремон, офису прокурора необходимо уведомить меня, собирается ли прокуратура продолжать ведение этого дела против ответчика.

vantrop 22.02.17 в 08:36

Улыбнувшись, я глянул на Таню.

vantrop 22.02.17 в 08:42

Если Белая Коллегия снова попытается начать дело, я смогу представить девочку, Марию, как свидетеля. На данный момент Мария была под охраной группы оборотней, что не даст ей снова "загадочно исчезнуть". И если вампиры продолжат напирать на Лютера, то мне ничего не стоит вытащить все их мерзкие делишки на свет. И если есть что-то, что Белая Коллегия ненавидит - так это выглядеть мерзко.

vantrop 22.02.17 в 08:47

Таня надулась на меня и пробурчала что-то удивлённо моргающему Тремону. После их короткой, но бурной дискуссии - исключительно шёпотом - Тремон повернулся к судье.
- Ваша честь. Штат хотел бы снять все обвинения.

vantrop 22.02.17 в 08:50

- Серьёзно? - спросила судья. Потом она закатила глаза и сказала, - ну, разумеется. Хорошо, народ, справедливость восторжествовала, суд удаляется.
Она вполсилы стукнула молоточком поднялась. Пока она покидала зал заседаний, мы все встали и тоже отправились на выход.

vantrop 22.02.17 в 08:53

Лютер сидел в ошеломлении, пока судебный пристав снимал с него наручники. Затем он был погребен под кучей-малой из пары тихо верещащих детей, к которым вскоре присоединилась женщина со слезами на глазах. Я слышал, как он начал смеяться, когда обнял их.

vantrop 22.02.17 в 08:56

В мои глаза что-то попало, так что я поспешил уйти.

vantrop 22.02.17 в 08:57

Снаружи, на парковке, кто-то подошел ко мне и дернул за рукав. Мне понадобилась секунда, чтобы узнать судью в её гражданской одежде - простой паре брюк и белой рубашке.

vantrop 22.02.17 в 08:59

- Дай угадаю, - сказала она. - Кто-то нашёл девочку.

vantrop 22.02.17 в 08:59

- Девочку, о которой как-его-там говорил при даче показаний? - спросил я бесхитростно.

vantrop 22.02.17 в 09:01

- И если бы девочка встала перед всеми и ответила на вопросы, это принесло бы немало неудобств тем, кто стоял за Блэком. Я права?

vantrop 22.02.17 в 09:02

Почесав одним пальцем нос, я ответил:
- Может быть.

vantrop 22.02.17 в 09:02

Она фыркнула и повернулась, чтобы уйти.
- Юрист из тебя - хуже не придумаешь.

vantrop 22.02.17 в 09:04

- Спасибо, - ответил я.

vantrop 22.02.17 в 09:04

Она остановилась и посмотрела на меня через плечо с легкой улыбкой.
- Пожалуйста.

vantrop 22.02.17 в 09:05

Я ещё немного пошатался вокруг, чтобы увидеть Лютера покидающим здание вместе со своей семьей. Свободным человеком.

vantrop 22.02.17 в 09:06

Может, Уилл был прав.

vantrop 22.02.17 в 09:06

Правосудие восторжествовало.

vantrop 22.02.17 в 09:06