Sengoku Rance / Sengoku Rance: rance7

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	116238 Хаос или Свет участвует в бою. Barmaglo 08.10.16 в 14:41 0
	116239 (Остальные так же в этот момент могут Barmaglo 08.10.16 в 14:42 0
	116240 наносить урон.) Barmaglo 08.10.16 в 14:42 0
	116241 Если человек с мечом Хаос или Свет отступит Barmaglo 08.10.16 в 14:42 0
	116242 с поля боя, то никто не сможет Barmaglo 08.10.16 в 14:42 0
	116243 поранить демона. В таком случае, пришло время Barmaglo 08.10.16 в 14:43 0
	116244 перезагрузиться. Barmaglo 08.10.16 в 14:43 0
	116245 < Barmaglo 08.10.16 в 14:44 0
	116246 > Командиры Barmaglo 08.10.16 в 14:44 0
	116247 : Barmaglo 08.10.16 в 14:44 0
	116248 / Barmaglo 08.10.16 в 14:44 0
	116249 ( Barmaglo 08.10.16 в 14:44 0
	116250 )( Barmaglo 08.10.16 в 14:45 0
	116251 )( Barmaglo 08.10.16 в 14:45 0
	116252 )( Barmaglo 08.10.16 в 14:45 0
	116253 конец Barmaglo 08.10.16 в 14:45 0
	116254 Привет, меня зовут Barmaglo и я тот Barmaglo 08.10.16 в 14:45 0
	116255 самый человек, который фактически в одно Barmaglo 08.10.16 в 14:46 0
	116256 лицо перевел данную игру. Barmaglo 08.10.16 в 14:46 0
	116257 Всего в игре 79071 строк, это просто Barmaglo 08.10.16 в 14:46 0
	116258 огроменный объем. Если даже считать, что Barmaglo 08.10.16 в 14:47 0
	116259 в среднем в каждой строке по 5 слов, то Barmaglo 08.10.16 в 14:47 0
	116260 получается около 400 000 слов. А это уже Barmaglo 08.10.16 в 14:48 0
	116261 объем толстой книги. Если быть точным, то Barmaglo 08.10.16 в 14:48 0
	116262 к концу перевода было шесть Barmaglo 08.10.16 в 14:49 0
	116263 переводчиков, пятеро из них все вместе Barmaglo 08.10.16 в 14:49 0
	116264 перевели 158 строк, остальные 78913 Barmaglo 08.10.16 в 14:49 0
	116265 строк на моей совести. Поэтому если Вы Barmaglo 08.10.16 в 14:50 0
	116266 видите косяк, то с вероятностью в 99,8% Barmaglo 08.10.16 в 14:50 0
	116267 это мой косяк :) Barmaglo 08.10.16 в 14:51 0
	116268 Благо в переводах я не был новичком на Barmaglo 08.10.16 в 14:51 0
	116269 момент перевода данной игры. Хотя до Barmaglo 08.10.16 в 14:52 0
	116270 этого я всегда переводил обычные книги Barmaglo 08.10.16 в 14:52 0
	116271 и ранобе. Например мной переведен "Да я Barmaglo 08.10.16 в 14:52 0
	116272 паук и что же?", "Хикиккомори в другом Barmaglo 08.10.16 в 14:53 0
	116273 мире", первые два тома "Врата - здесь Barmaglo 08.10.16 в 14:53 0
	116274 сражаются наши воины", но надо сказать, Barmaglo 08.10.16 в 14:53 0
	116275 что в переводе игры есть свои нюансы о Barmaglo 08.10.16 в 14:54 0
	116276 которых я не подозревал. Например, то, Barmaglo 08.10.16 в 14:54 0
	116277 что есть ограничение на размер строки, Barmaglo 08.10.16 в 14:54 0
	116278 она не должна быть более 40 символов. Barmaglo 08.10.16 в 14:55 0
	116279 Учитывая, что в среднем, русские слова Barmaglo 08.10.16 в 14:55 0
	116280 длиннее, чем английские, уже тут Barmaglo 08.10.16 в 14:55 0
	116281 начинаются проблемы. Поэтому, если Вы Barmaglo 08.10.16 в 14:56 0
	116282 видите, что в предложение не хватает Barmaglo 08.10.16 в 14:56 0
	116283 знаков препинания, то возможно это не Barmaglo 08.10.16 в 14:56 0
	116284 косяк, а просто я пытался втиснуть Barmaglo 08.10.16 в 14:57 0
	116285 перевод в прокрустовы рамки Barmaglo 08.10.16 в 14:57 0
	116286 компьютерной игры :) Barmaglo 08.10.16 в 14:58 0
	116287 Если Вы нашли какой-то мой косяк, то Barmaglo 08.10.16 в 14:58 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →