Вилли Сорви-Голова: Woeste Willem

Оглавление

Сбросить всё

Голландский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	На берегу озера жил-был пират по прозвищу Вилли Сорви-голова. А если точнее, пиратом он был раньше, а недавно вышел на пенсию. У него и корабля-то уже нет. Сейчас он живет в доме, который когда-то построил сам. victoria_vn 11.03.20 в 13:14 0
	Вилли Сорви-голова – настоящий ворчун. Он не выносит общества. Каждого, кто только осмелится приблизиться к его дому, он прогоняет со словами: «Убирайтесь отсюда вон, сухопутные крысы!» victoria_vn 11.03.20 в 13:15 0
	Все вокруг боятся пирата Вилли. Но если вы думаете, что это его хоть чуточку волнует, вовсе нет. Ни ка-пель-ки! Он прекрасно чувствует себя в одиночестве. Целый день он сидит в вороньем гнезде на верхушке дерева и пристально глядит в свою подзорную трубу. victoria_vn 11.03.20 в 13:19 0
	Однажды вечером, наигрывая любимые пиратские песенки на старой гармонике, Вилли услышал какие-то странные звуки над головой. Он побежал на улицу и что же там увидел? Прямо на крыше его дома, рядом с дымоходной трубой стоял мальчишка. – Тысяча чертей, кого опять занесло на мою территорию? А ну, пулей спускайся вниз! – сердито закричал Вилли. – Меня зовут Франк, — говорит мальчишка, – я боюсь спускаться. Тут очень высоко. victoria_vn 11.03.20 в 13:22 0
	– Ерунда! Ты же как-то туда забрался! Пошевеливайся! Живо спускайся! victoria_vn 11.03.20 в 13:23 0
	И тут Франк заплакал. Сначала тихо... Но потом плач перешёл в громкие рыдания. victoria_vn 11.03.20 в 13:25 0
	Хмм... Ну, это уж слишком. И что прикажете с этим делать?! — подумал Вилли. – Как пирату быть в такой ситуации?! victoria_vn 11.03.20 в 13:33 0
	Кажется единственное, что остается, так это бежать наверх к мальчишке. Он берёт Франка под мышки, и вдвоём они спускаются вниз по водосточной трубе. victoria_vn 11.03.20 в 13:38 0
	– Какой же ты сильный! Прямо как настоящий лев! – восклицает Франк. victoria_vn 11.03.20 в 13:40 0
	– Как морской лев, – ворчит Вилли Сорви-голова. victoria_vn 11.03.20 в 13:41 0
	– А еще... не мог бы ты случайно достать моего летающего змея с крыши? Он лежит прямо рядом с дымоходной трубой. victoria_vn 11.03.20 в 13:43 0
	«Тысяча чертей! – думает про себя Вилли. – Опять мне придётся забираться на эту крышу!» Ворча что-то себе под нос, он лезет наверх. Там он находит сломанного летающего змея. Вилли кидает его вниз со словами: – Лови, сухопутная крыса! victoria_vn 11.03.20 в 13:53 0
	Франк с грустным лицом разглядывает своего испорченного летающего змея. victoria_vn 11.03.20 в 13:54 0
	– А теперь убирайся прочь! – кричит Вилли. Сверкая пятками, мальчишка убегает в неизвестном направлении и на прощание кричит: victoria_vn 11.03.20 в 13:55 0
	– До новых встреч! victoria_vn 11.03.20 в 13:56 0
	– Только этого ещё не хватало! – бормочет себе под нос Вилли. victoria_vn 11.03.20 в 13:56 0
	Но после того дня начинают происходить чудеса: каждый раз Вилли находит на крыльце своего дома новые интересные вещицы, которые кто-то старательно мастерил своими руками. victoria_vn 11.03.20 в 14:24 0
	– Откуда взялся весь этот хлам? – ворчит Вилли. victoria_vn 11.03.20 в 14:32 0
	В один прекрасный день, он находит у двери какой-то рисунок. «Как красиво! – подумал Вилли. Но... погодите, ведь на нём изображён я!» victoria_vn 11.03.20 в 14:33 0
	И тут он понимает, что это не просто безделушки, подброшенные под дверь, а настоящие подарки! И кажется, он уже знает от кого они. victoria_vn 11.03.20 в 14:34 0
	– Хмм... так-так-так... а что если я... Точно! Блестящая идея! victoria_vn 11.03.20 в 14:35 0
	Вилли начинает судорожно копаться в своих вещах. – Возьму-ка я эти палки, и... пожалуй, вот это тоже, и-и-и ту старую простыню... victoria_vn 11.03.20 в 14:36 0
	Так прошёл час-другой, а Вилли всё что-то мастерил... придумывал. victoria_vn 11.03.20 в 14:38 0
	Наконец-то всё готово. Он открывает дверь и как вы думаете, кто стоит прямо перед его носом? Правильно! Франк! victoria_vn 11.03.20 в 14:39 0
	Вилли еле-еле успел спрятать за своей спиной воздушного змея, которого только что смастерил. victoria_vn 11.03.20 в 14:39 0
	– Угадай-ка что у меня в руках? victoria_vn 11.03.20 в 14:39 0
	– Понятия не имею! – ответил Франк. victoria_vn 11.03.20 в 14:40 0
	– Ну, конечно же воздушный змей! Это же видно невооружённым глазом! – воскликнул Вилли. victoria_vn 11.03.20 в 14:42 0
	– Но ведь у него нет хвоста?! Без хвоста змей не полетит! victoria_vn 11.03.20 в 14:42 0
	– Хмм... вот об этом я и не подумал, – признался Вильям. – Погоди-ка... – почесав за ухом добавил он и притащил на улицу свой огромный пиратский сундук. victoria_vn 11.03.20 в 14:46 0
	Франк помог открыть тяжеленную крышку и стал с любопытством рассматривать лежащие там пиратские сокровища. victoria_vn 11.03.20 в 14:47 0
	– Что же ты тут хранишь, Вилли? victoria_vn 11.03.20 в 14:49 0
	– – Да... в общем... всякую всячину... с тех времён, когда я ещё был пиратом. victoria_vn 11.03.20 в 14:49 0
	И тут Вилли достаёт из сундука какой-то необычный заострённый предмет. victoria_vn 11.03.20 в 14:49 0
	– Ты знаешь, что это?! А это… меч настоящей летающей рыбы-меч! Однажды я попал в шторм на своём корабле. И прямо в мачту вре́залась та самая рыба. Она конечно же застряла в плотном куске парусины и не могла двинуться ни вперёд, ни назад. Но приложив немало усилий, мне всё же удалось её вытащить и отпустить на свободу в море. Она была так рада, что в знак благодарности решила подарить мне свой меч. Кстати говоря, он всё равно уже был наполовину сломан. А вот это домик крошечной русалочки. Она подарила его мне, когда переезжала в другое место. victoria_vn 11.03.20 в 14:50 0
	И тут Франк достаёт из сундука что-то зеленоватое и очень скользкое. – А это что ещё такое?! – спрашивает он. victoria_vn 11.03.20 в 14:53 0
	– А это ласт самого Водяного! Если он наведывался в гости, то мне приходилось мыть всю палубу, потому что она становилась ужасно мокрой. Я всегда просил его выжимать из себя воду перед визитом ко мне, но он постоянно об этом забывал. victoria_vn 11.03.20 в 14:53 0
	Ласт настолько дурно пахнет, что Франку приходится зажимать нос рукой. victoria_vn 11.03.20 в 14:54 0
	– А вот эта бутылка!? Что там внутри? victoria_vn 11.03.20 в 14:54 0
	– Это огромный секрет, – говорит Вилли. Только пиратам положено об этом знать. А тебе нет, потому что ты – сухопутная крыса. victoria_vn 11.03.20 в 14:55 0
	– Я не сухопутная крыса! Я умею плавать! – возмущается Франк. victoria_vn 11.03.20 в 14:56 0
	– Хорошо, – говорит Вилли и с этими словами вытаскивает из бутылки бумажный свиток. victoria_vn 11.03.20 в 14:57 0
	– Это карта сокровищ. Когда-то я нашёл сокровища, но их охраняло огромное морское чудище. Несколько часов мне пришлось сражаться с ним! У него было аж четыре... нет, постой, семь щупалец! И каждый раз, когда я отцеплял одно из щупалец от своего корабля, оно хваталось другим и так до бесконечности. В итоге, получив пару крепких ударов по голове, морское чудище решило сдаться и уплыло восвояси. Мой корабль от этого, конечно, серьёзно пострадал. От него остался только вот этот канатик. Именно из него мы и смастерим хвост для твоего воздушного змея. victoria_vn 11.03.20 в 14:58 0
	Но у Франка появилась идея получше. – А что, если мы построим новый корабль, а вместо паруса приделаем твоего воздушного змея? Потом мы отправимся в гости к русалочке, затем к водяному, а после к морскому чудищу... завладеем сокровищем... – Хмм... даже не знаю... – с сомнением произнес Вилли. – Ведь ты обычная сухопутная крыса, а у таких как вы очень быстро развивается морская болезнь. – Нет-нет-нет. Со мной всё будет в порядке, – уверил Франк пирата. Пойду-ка соберу все необходимые вещи. Я скоро вернусь! victoria_vn 11.03.20 в 15:03 0
	Вилли ведёт себя очень растерянно. Он ходит взад-вперёд и о чём-то думает. А вот и Франк. Он вернулся с рюкзаком за спиной, набитым какими-то вещами. – Слушай, Франк. Мне нужно кое-что тебе рассказать, – начинает Вилли. – Не сейчас. У нас совсем нет на это времени. Нам ещё очень многое нужно успеть. victoria_vn 11.03.20 в 15:04 0
	И они взялись за работу: пилили, строгали из дерева, обтягивали тканью, сверлили. И вот наконец пришло время водрузить мачту на палубу. Но почему-то Вилли совсем не выглядел счастливым. – Ты не очень хорошо себя чувствуешь? – спросил Франк. – Может ты боишься морской болезни? С тобой это случалось? – Да нет... – тихо ответил Вилли. – Это кое-что гораздо серьёзнее. – Так что же это? Давай, рассказывай! – Я... я... я не умею плавать, – признался Вилли. victoria_vn 11.03.20 в 15:05 0
	– И это всё!? – рассмеялся Франк. – Да пустяки! Не беда! – Ну как же! А если я вдруг упаду в воду? – Ничего страшного! На этот случай у меня есть одна прекрасная вещица. Я положил её с собой в рюкзак. Она будет твоя! Мне всё равно она не нужна. Ну так что, отправляемся в путь? victoria_vn 11.03.20 в 15:07 0