BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека: 2. Рождение человечества

По форме и размеру можно было определить,
что это был Хомо эректус,

Torry 19.08.10 в 10:03

кроме того, это было нечто большее,
чем просто фрагмент.

Torry 19.08.10 в 10:03

Мы стали осматривать этот участок

Torry 19.08.10 в 10:03

более тщательно, и, конечно, тогда мы нашли

Torry 19.08.10 в 10:04

мы нашли остальные части черепа.

Torry 19.08.10 в 10:04

Череп целиком находят редко,

Torry 19.08.10 в 10:04

но это было только начало.

Torry 19.08.10 в 10:04

И вскоре нашли части скелета Хомо эректуса -

Torry 19.08.10 в 10:04

то, что прежде никогда не попадалось.

Torry 19.08.10 в 10:05

Мы поверить этому не могли,

Torry 19.08.10 в 10:05

но мы стали доставать части ребер.

Torry 19.08.10 в 10:05

Это были те части Хомо эректуса,

Torry 19.08.10 в 10:05

которые никому не были известны,
никто раньше их не видел.

Torry 19.08.10 в 10:06

Таким образом, каждая кость,
извлеченная из земли,

Torry 19.08.10 в 10:06

была сама по себе научным открытием,

Torry 19.08.10 в 10:06

и мы рассматривали их,

Torry 19.08.10 в 10:07

и это было восхитительно.

Torry 19.08.10 в 10:07

Вот они перед нами -
настоящие кости предка людей,

Torry 19.08.10 в 10:07

который жил полтора миллиона лет назад.

Torry 19.08.10 в 10:07

Это самый ранний скелет человека
из когда-либо найденных.

Torry 19.08.10 в 10:08

Лики назвали его Турканским Парнем.

Torry 19.08.10 в 10:08

Его кости произвели революцию
в нашем представлении о том,

Torry 19.08.10 в 10:08

как происходил переход от обезьяны к человеку.

Torry 19.08.10 в 10:08

Самое важное в Турканском Парне то,
насколько полным он является.

Torry 19.08.10 в 10:09

У нас есть руки и ноги,
часть позвоночника и ребра.

Torry 19.08.10 в 10:09

Обычно, когда мы что-то находим,
то радуемся

Torry 19.08.10 в 10:09

даже самому маленькому
осколку косточки,

Torry 19.08.10 в 10:09

но такой маленький кусочек
не может много рассказать

Torry 19.08.10 в 10:10

об особи,

Torry 19.08.10 в 10:10

поэтому, теперь, когда в нашем распоряжении
почти полный скелет,

Torry 19.08.10 в 10:10

мы можем задавать уже более серьезные вопросы.

Torry 19.08.10 в 10:10

Первый из этих больших вопросов -
как он выглядел?

Torry 19.08.10 в 10:10

Скелет говорит, что его рост был 160 см,

Torry 19.08.10 в 10:11

и по строению он был ближе
к человеку, чем к обезьяне.

Torry 19.08.10 в 10:11

Но насколько ближе?

Torry 19.08.10 в 10:11

Палеоскульптор Виктор Дик занимается тем,

Torry 19.08.10 в 10:11

что рисует и лепит образы наших предков

Torry 19.08.10 в 10:12

с абсолютной анатомической точностью.

Torry 19.08.10 в 10:12

Виктор намерен добавить Турканского Парня

Torry 19.08.10 в 10:12

в свою коллекцию древних лиц.

Torry 19.08.10 в 10:12

На этом этапе процесса

Torry 19.08.10 в 10:13

я знаю только то, что он - не обезьяна.

Torry 19.08.10 в 10:13

Он действительно человек, но очень раннего периода,

Torry 19.08.10 в 10:13

а тут у нас череп современного человека.

Torry 19.08.10 в 10:13

Эти лица очень похожи,

Torry 19.08.10 в 10:14

но у Турканского Парня строение
черепа более примитивное,

Torry 19.08.10 в 10:14

у него лоб ниже и намного
меньше полость для мозга.

Torry 19.08.10 в 10:14

Виктор воссоздаст лицо Турканского
Парня - мышцу за мышцей,

Torry 19.08.10 в 10:14

основываясь на своих знаниях ...
и современной анатомии.

Torry 19.08.10 в 10:15

Хотя строение его головы было
примитивным,

Torry 19.08.10 в 10:15