Newtry_fuck: переводы

И через тысячу лет / And after a thousand years

→"Аня вызывает..."

0 "Anya calls"

→А когда смотрят на луну, не загадывают желания..

0 Not on the Moon...

→Желание загадывают, когда звезды падают..

0 People make wishes on falling stars...

→Смешная...

0 You're funny..

→Всё равно давай!

0 It doesn't matter! Come on!

→А когда смотрят на луну, не загадывают желания..

0 Not on the Moon...

→Желание загадывают, когда звезды падают..

0 People make wishes on falling stars...

→Желание загадывают, когда звезды падают..

0 People make wishes when the stars are falling...

→Да..

0 Yes...

→Получил письмо?

0 Have you received the letter?

→Да. В понедельник.

0 Yes. On Monday.

→Иначе она умрет...

0 Otherwise she'll die...

→Должен Вам сказать, что Вы не единственный, кто столкнулся с таким выбором.
Я всё прекрасно понимаю, но это единственный выход.

0 I should say you're not the only person who faced such a choice.
I absolutely understand, but this is the only way.

→Вы будете жить, как и Аня..
Она ведь так любит Вас.

0 You will live as well as Anya..
She loves you so much, doesn't she?

→Я не буду не видеть, не слышать, не говорить... И что же мне остается?

−1 I won't be able to see, to hear, to speak... What shalll i do with my life?

→Но Вам необязательно соглашаться.
Это Ваше право. Ваш выбор.

−1 But it's not necessary to consent to it.
This is your right. Your choice.

→Не бойтесь, Вы ничего не почувствуете.
Никаких операций по выкалыванию глаз не будет.

0 Don't be afraid. You won't feel anything. No surgeries, no putting out your eyes.

→Что значит отдать и как это вообще возможно?

0 What do you mean 'to lose'? How can it be possible?

→Это не мое условие, но иного пути нет

0 That's not my condition but there is no other way..

→Это и есть Ваше условие?

0 So, is it your condition?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 25
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)