PanKotskiy: переводы

Dexter / Декстер

→<i>She's the only person in
the world who loves me.
0 Єдина людина у світі,
яка мене любить
→<i>She has a big heart but
won't let anyone see it.
−1 Має велике серце, але
нікому його не виказує
→<i>That's my foul-mouthed
foster sister, Debra.
0 Це моя паскуднорота приоймна
сестра Дебра
→- In what, ass-kissing?
- Politics.
0 - Навчитися лизати дупу?
- Політиці
→She knows how to play the game.
You could take a lesson.
0 Вона вміє грати в цю гру.
Ти міг би в неї дечому навчитися
→and told me to stay out of sight.
0 й наказав не втрапляти йому на очі
→<i>I'm a very neat monster.
0 З мене вийшло дуже охайне чудовисько
→<i>And so am I.
Harry was a great cop here in Miami.
0 Тож я теж задоволений.
Тут, у Майямі, Гаррі був класним копом
→<i>The code of Harry,
my foster father, is satisfied.
0 Вимоги кодексу Гаррі,
мого прийомного батька, я задовольнив
→<i>He taught me how to think like one,
taught me how to cover my tracks.
0 Він навчив мене думати, як він, та як замітати свої сліди
→He was barking all night,
and mom couldn't sleep.
1 Гавкав усю ніч, не давав мамі заснути
→- You're different, aren't you, Dexter?
- What do you mean, pop?
1 - Ти не такий як усі, чи не так, Декстере?
- Ти про що, татку?
→<i>Harry and Doris Morgan did
a wonderful job raising me.
0 Гаррі та Доріс Морган пречудово мене ростили
→Please, you can have anything.
0 Благаю, бери все, що завгодно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2009 г. (6413 дней)
Деятельность:
873 версии перевода с общим рейтингом 223
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать PanKotskiy личное сообщение