Ivan_89: переводы
Макс Фрай // Сказки и истории // Почему люди всегда спят(бушменская сказка)
→Луна очень долго ждала зайцев, но они не возващались.
0 The Moon awaited hares for a long time, but they weren't coming back.
→По дороге он проголодался и стал есть траву.
0 On his way he got hungry and began to eat grass.
→Заяц родил им много детей, которые потом стали плодовыми деревьями.
0 The hare gave birth to many children who later turned into fruit trees.
→Луна сказала им: пойдите и посмотрите, как звери без шерсти и когтей поступают со своими женами.
0 The Moon told them: "Come and see how hairless and clawless beasts treat their wifes."
→Тогда она позвала своих мужей зайцев.
0 So she calles her husbands-hares.
→С тех пор бывает светло днем, а не только ночью.
0 Since then it's brightly not only at night, but in the day time either.
→Но небо в те времена было высоко над землей, и луна не смогла разглядеть все как следует.
0 But in those times the sky was too high above the earth, and for this reason the Moon didn't see all in details.
→Она решила, что зайцы тоже сумеют так сделать и очень обрадовалась.
0 She decided the hares should manage to do the same and she brighten up considerably.
→Однажды луна увидела с неба, как звери без шерсти и когтей поступают со своими женами.
0 Once the Moon saw from sky how hairless and clawless beasts treat their wifes.
→Старики говорят, эти люди специально родили себе столько детей, чтобы было на кого охотиться.
0 The elders say these humans gave birth to such number of children deliberately, for they to be hunted.
→У них родилось много детей, которые потом стали рыбами, обезьянами и другими животными.
0 They gave birth to many children, who later turned into fishes, monkeys and other animals.
→Другие люди тоже жили на земле, но никто не знал, что они люди.
0 Other humans also lived on earth, but nobody knew that they are humans.
→И еще знал Цагн, но он спал.
0 Tsagn also knew, but he was asleep.
→Про это знала черепаха, но она никогда никому не говорила правду.
0 A turtle knew, but it never told the truth to anyone.
→А третим человеком была луна, но она жила не на земле, а в небе.
0 And the third human was Moon, though she lived not on earth but in the sky.
→Вторым человеком на земле был другой заяц.
0 The second human on earth was another hare.
→Первым человеком на земле был заяц.
0 The first human on earth was a hare.
→Поэтому у зайцев и луны не было детей.
0 That's why hares and the Moon had no children.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 4 (оценок: 4)