miss_m: переводы

Hart of Dixie - 01x04 - In Havoc & in Heat

→I hate to disappoint you, Lavon,

0 Не хочется разочаровывать тебя Лавон,

→Even New York
City doctor types.

0 Даже до нью-йорского доктора.

→You better watch yourself, girl,

0 Будь внимательна, девочка,

→I want to sit in the freezer.

0 Я хочу сидеть в холодильнике.

→I don't want to see that.

0 Я не хочу этого видеть.

→doing full-on crazy
things. Oh, yeah.

0 которые будут делать абсолютно безумные вещи.
О, да.

→Yeah, and get ready to
see half-naked people

0 Да, и будь готова увидеть на половину голых людей

→- Meaning? - People tend to go a little
crazy around here this time of year.

0 То есть?- Люди становятся немного сумасшедшими в это время года.

→where hot and bothered
takes on a whole new meaning.

0 где жара приобретает совершенно новый смысл.

→heat wave,

0 периоде сильной жары.

→to your very first BlueBell

0 на твоем первом в Блюбел

→Oh. Lavon Hayes would
like to welcome you

0 Ох, Лавон Хейс рад приветствовать тебя

→More importantly,
why is the earth on fire?

0 Но что более важно, почему земля как будто горит?

→<i>we are
at your engagement party.</i>

0 мы на твоей вечеринке в честь помолвки.

→<i>LAVON:
If I do recall,</i>

0 Как я помню

→I don't want
you getting any ideas.

0 Я не хочу чтобы ты что-то подумала.

→You share a generator
with Wade Kinsella.

0 Вы делите генератор с Уейдом Кинсела.

→Lavon Hayes, the linebacker?

0 Лавон Хейс, полузащитник?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)